Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако обезглавявахме всеки рейнджър, спал с момиче, Валът щеше да се охранява от мъже без глави.
Bosnian[bs]
Da skidamo glavu svakom ko spava sa ženama Zid bi branili ljudi bez glava.
Catalan[ca]
Si decapitéssim cada explorador que s'hagi anat al llit amb una noia, el Mur estaria guarnit amb homes sense cap.
Czech[cs]
Kdybychom měli popravit každého člena, který ležel s dívkou, tak by Zeď hlídala armáda bezhlavých.
Danish[da]
Hvis vi halshugget hver ranger der sov med en pige, væg ville have været bemandet af hovedløse mænd.
German[de]
Wenn wir jeden Ranger köpften, der mit einem Mädchen geschlafen hat, wäre die Mauer mit kopflosen Männern bemannt.
Greek[el]
Αν αποκεφαλίζαμε κάθε Ανιχνευτή που πλάγιαζε με ένα κορίτσι... το Τείχος θα ήταν επανδρωμένο με ακέφαλους άντρες.
English[en]
If we beheaded every ranger who lay with a girl, the Wall would be manned by headless men.
Spanish[es]
Si decapitamos a cada guardia que se acuesta con una joven, el Muro sería manejado por hombres sin cabeza.
Finnish[fi]
Jos tappaisimme kaikki naisen kanssa olleet Muuria puolustaisivat kuolleet.
French[fr]
Si nous avions décapité chaque patrouilleur qui a baisé une fille, le Mur serait tenu par des hommes sans tête.
Galician[gl]
Se decapitásemos a cada explorador que se deita cunha rapaza, o Muro estaría protexido por homes sen cabeza.
Hebrew[he]
אילו היינו עורפים את ראשו של כל סייר ששכב עם נערה, שומרי החומה היו כולם ערופי ראשים.
Croatian[hr]
Da odrubimo glavu svakom izvidniku koji je legao s djevojkom, Zid bi se držali bezglavi ljudi.
Hungarian[hu]
Ha lefejeztünk volna mindenkit, aki lefeküdt egy lánnyal, az Őrség fejetlen emberekből állna.
Indonesian[id]
Jika kita memenggal setiap penjaga yang tidur dengan perempuan. Tembok akan dipenuhi dengan pria tanpa kepala.
Italian[it]
Se decapitassimo tutti i ranger che giacciono con una ragazza... la Barriera sarebbe presidiata solo da uomini senza testa.
Norwegian[nb]
Hvis vi halshugget hver ranger som lå med ei jente, ville veggen vært bemannet av hodeløse menn.
Dutch[nl]
Als we iedere ranger die met een vrouw heeft gevreeën zouden vermoorden, dan zou de " Wall " worden bemand door mannen zonder hoofd.
Polish[pl]
Gdyby ukarać każdego zwiadowcę za kontakty z kobietami, Muru broniłyby same bezgłowe korpusy.
Portuguese[pt]
Se decapitarmos cada patrulheiro que deitou com uma garota, a Muralha seria guarnecida de homens sem cabeça.
Romanian[ro]
De-am decapita orice cercetaş care s-a culcat cu o fată, Zidul ar fi în grija celor fără cap.
Russian[ru]
Если бы мы рубили головы всем разведчикам за ночь с девушкой, Стену бы охраняли безголовые воины.
Slovak[sk]
Keby sme mali popraviť každého kto ležal s dievčaťom, tak by Stenu strážila armáda bezhlavých.
Slovenian[sl]
Če bi obglavili vsakega obhodarja, ki spi s punco, bi Zid branili brezglavi moški.
Swedish[sv]
Halshögg vi alla som låg med flickor skulle muren vaktas av huvudlösa.
Thai[th]
ถ้าตัดหัวนักลาดตระเวนทุกคนที่นอนกับสตรี ผากําแพงคงเหลือแต่ผีหัวขาด
Turkish[tr]
Bir kızla yatan her muhafızı öldürseydik Duvar kellesiz adamlarla dolu olurdu.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chặt đầu tất các các kỵ binh đã ăn nằm với phụ nữ thì Bức Tường sẽ được canh gác bởi hàng đống xác không đầu.