Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственото многостранно споразумение на европейско ниво бе сключено от трите балтийски държави[16], с цел да си сътрудничат по наказателноправни дела, чрез прекратяване на по-нататъшно съдебно преследване или намаляване на наказанието на лица, които са оказали услуга на правоприлагащите власти на друга страна по това споразумение.
Czech[cs]
Jediná vícestranná dohoda na evropské úrovni byla sjednána mezi třemi pobaltskými státy[16] za účelem spolupráce v trestních věcech upuštěním od stíhání nebo snížením trestu v případě osob, které poskytly pomoc donucovacím orgánům jiné ze stran dané dohody.
Danish[da]
Den eneste multilaterale aftale på europæisk plan er indgået af de tre baltiske stater[16] med henblik på samarbejde i strafferetlige spørgsmål og går ud på frafald af yderligere retsforfølgelse eller strafnedsættelse for personer, der har ydet bistand til en anden aftaleparts håndhævelsesmyndigheder.
German[de]
Die einzige multilaterale Übereinkunft auf europäischer Ebene wurde von den drei baltischen Staaten geschlossen[16] mit dem Ziel, in Strafsachen zusammenzuarbeiten, wenn es darum geht, bei Personen, die mit den Strafverfolgungsbehörden einer anderen Vertragspartei zusammengearbeitet haben, von einer weiteren Strafverfolgung abzusehen oder ihre Strafe zu mildern.
Greek[el]
Η μόνη πολυμερής συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνάφθηκε από τις τρεις Βαλτικές χώρες[16] με στόχο τη συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις. Προβλέπει ότι τα πρόσωπα που βοήθησαν τις υπηρεσίες καταστολής άλλου μέρους της εν λόγω συμφωνίας δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω διώξεων ή θα επωφεληθούν μείωσης της ποινής τους.
English[en]
The only multilateral agreement at European level has been agreed by the three Baltic states[16] in order to co-operate in criminal matters by ceasing further prosecution or reducing the punishment of persons who have rendered assistance to the law enforcement authorities of another party to this agreement.
Spanish[es]
El único acuerdo multilateral de nivel europeo es el que han celebrado tres Estados bálticos[16] para cooperar en asuntos penales mediante el cese de las actuaciones o la reducción de las penas de las personas que han ayudado a las autoridades policiales de las partes en este acuerdo.
Estonian[et]
Ainus Euroopa tasandi mitmepoolne leping on sõlmitud kolme Balti riigi vahel[16] koostöö kohta kriminaalasjades; lepingus sätestatakse, et nende isikute puhul, kes on teise lepinguosalise õiguskaitseasutustele abi osutanud, loobutakse edasistest süüdistustest või vähendatakse karistust.
Finnish[fi]
Ainoa monenvälinen eurooppalainen sopimus on kolmen Baltian maan sopimus yhteistyöstä rikosasioissa[16]. Sen mukaan toisen sopimuspuolen lainvalvontaviranomaisia avustaneeseen henkilöön kohdistuvia syytetoimia ei jatketa tai heitä rankaistaan lievemmin.
Hungarian[hu]
A három balti állam kötötte az egyetlen európai szintű többoldalú megállapodást[16] annak érdekében, hogy az e megállapodás másik felének bűnüldöző hatóságait segítő személyekkel szembeni büntetőeljárás megszüntetése, vagy büntetésük csökkentése segítségével büntetőügyi együttműködést valósítsanak meg.
Italian[it]
L'unico accordo multilaterale a livello europeo è stato concluso dai tre Stati baltici[16] in materia di cooperazione penale e prevede l'estinzione dell'azione penale o la riduzione della pena a favore di chi aiuti le autorità di contrasto di un'altra parte dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Vienintelį daugiašalį susitarimą Europos lygmeniu sudarė trys Baltijos šalys[16], kad galėtų bendradarbiauti baudžiamosiose bylose, kai nutraukiamas tolesnis asmenų, suteikusių pagalbą kitos susitarimo šalies teisėsaugos institucijoms, baudžiamasis persekiojimas arba jiems sušvelninama bausmė.
Latvian[lv]
Vienīgo daudzpusējo nolīgumu Eiropas līmenī ir noslēgušas trīs Baltijas valstis[16], lai sadarbotos krimināllietās, izbeidzot kriminālvajāšanu vai samazinot kriminālsodu personai, kas liecinājusi otras puses tiesību sargājošām iestādēm.
Maltese[mt]
L-uniku ftehim multilaterali fuq livell Ewropew kien maqbul mit-tliet stati Baltiċi[16] sabiex jikkooperaw fi kwistjonijiet kriminali billi ma jkomplux bil-prosekuzzjoni jew billi jnaqqsu l-piena tal-persuni li jkunu taw l-assistenza lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' parti oħra għal dan il-ftehim.
Dutch[nl]
De enige multilaterale overeenkomst op Europees niveau is gesloten door de drie Baltische staten[16] met als doel de samenwerking in strafzaken te bevorderen door het staken van verdere vervolging tegen of het verlichten van de straf die kan worden opgelegd aan personen die de rechtshandhavingsinstanties van een andere partij bij de overeenkomst bijstand hebben verleend.
Polish[pl]
Jedyne wielostronne porozumienie na szczeblu europejskim zawarły trzy państwa bałtyckie[16] w celu podjęcia współpracy w sprawach karnych. Porozumienie to dotyczy zaprzestania dalszego ścigania lub zmniejszenia wymiaru kary wobec osób, które udzieliły pomocy organom ścigania państwa będącego stroną porozumienia.
Portuguese[pt]
O único acordo multilateral a nível europeu foi concluído pelos três países bálticos[16], tendo em vista a cooperação em matéria penal, prevendo a extinção da acção penal ou a redução da pena para as pessoas que tenham auxiliado as autoridades competentes de outra parte signatária desse acordo.
Romanian[ro]
Singurul acord multilateral la nivel european a fost încheiat de cele trei ţări baltice[16] în vederea cooperării în materie penală; acesta prevede că persoanele care sprijină autorităţile responsabile cu punerea în aplicare a legii care sunt parte la acest acord nu vor mai fi urmărite penal sau vor beneficia de o reducere a pedepsei.
Slovak[sk]
Jediná mnohostranná dohoda na európskej úrovni bola uzavretá medzi tromi pobaltskými štátmi[16] v záujme spolupráce v trestných záležitostiach vo forme zastavenia ďalšieho trestného stíhania alebo zníženia trestu osôb, ktoré poskytli pomoc orgánom činným v trestnom konaní alebo inej strane tejto dohody.
Slovenian[sl]
Edini večstranski sporazum na evropski ravni je bil sklenjen med tremi baltskimi državami[16], namenjen pa je sodelovanju v kazenskih zadevah in določa prenehanje nadaljnjega pregona ali zmanjšanje kazni za osebe, ki so pomagale organom odkrivanja in pregona druge stranke navedenega sporazuma.
Swedish[sv]
Det enda multilaterala avtal som finns på europeisk nivå har ingåtts av de tre baltiska staterna[16] i syfte att samarbeta i brottmål genom att avbryta lagföringen av eller sätta ned påföljden för personer som har hjälpt de brottsbekämpande myndigheterna i en av de avtalsslutande staterna.