Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът постановява, че в случай като разглеждания от него проверките от страна на администрацията по заетостта биха били ефикасни, само ако получателят на помощите, който трябва да бъде на разположение на службата по заетостта, пребивава в държавата, която е отговорна за плащането им.
Danish[da]
Det blev i dommen fastslået, at arbejdsformidlingens kontrol i en sådan sag kun ville være effektiv, hvis den ydelsesberettigede – som skulle stå til rådighed for arbejdsformidlingen – havde bopæl i den stat, der udbetalte ydelsen.
German[de]
18 EG vereinbar erkläre; es sei angenommen worden, dass die Kontrollen durch die Arbeitsverwaltung in einem Fall, wie dem, über den zu befinden gewesen sei, nur wirksam seien, wenn der Leistungsempfänger, der dem Arbeitsamt zur Verfügung stehen müsse, in dem leistungserbringenden Staat wohne.
English[en]
The Court found that, in a case such as the one before it, monitoring by the employment authorities would be effective only if the recipient of the benefits, who must be available for work, were resident in the State responsible for payment.
Italian[it]
18 CE; in tale sentenza, la Corte ha considerato che, in un caso come quello allora in esame, l’efficacia delle ispezioni effettuate dall’amministrazione del lavoro riposava sul fatto che il beneficiario degli aiuti, che doveva tenersi a disposizione dell’ufficio del lavoro, risiedesse nello Stato che erogava la prestazione.
Lithuanian[lt]
Buvo nuspręsta, kad tokioje byloje, kokia nagrinėjama, įdarbinimo įstaigų vykdomi patikrinimai būtų veiksmingi tik jeigu išmokų gavėjas, turintis būti šių įstaigų žinioje, gyventų išmoką teikiančios valstybės teritorijoje.
Polish[pl]
18 WE; Trybunał stwierdza w nim, że w sprawie, która została do niego skierowana, warunkiem skuteczności inspekcji ze strony organów pośrednictwa pracy jest, by beneficjent świadczeń, który musi pozostawać do dyspozycji urzędu pracy, zamieszkiwał w państwie wypłacającym to świadczenie.
Portuguese[pt]
Considerou que, num caso como o que estava a analisar, as inspecções da Administração Laboral só seriam eficazes se o beneficiário das prestações, que devia estar à disposição do centro de emprego, residisse no Estado prestador.
Swedish[sv]
Domstolen fann att i ett sådant fall som målet rörde så skulle arbetsförmedlingens kontroller bara vara effektiva om mottagaren av stödet, som måste stå till arbetsförmedlingens förfogande, var bosatt i den stat där ersättningen betalades ut.