Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reël 3 van hierdie tablet lees ons dat die maan op die “aan van die 9de [Nisanu]” in ’n sekere posisie was.
Arabic[ar]
في السطر ٣، نقرأ ان القمر كان في موقع معيَّن في «ليلة التاسع [من نيسانو]».
Azerbaijani[az]
Həmin lövhəciyin 3-cü sətrində oxuyuruq ki, «9 [nisanu] gecəsində» Ay müəyyən yerdə durmuşdu.
Bemba[bem]
Muli laini yalenga butatu pali cilya cipaapatu ca VAT 4956, balilemba apo umweshi wabelele mu nshita ya bushiku pa “bushiku bwalenga 9 [mu mweshi wa Nisanu].”
Bulgarian[bg]
На третия ред четем, че луната била в определена позиция „в нощта на 9 [нисану]“.
Cebuano[ceb]
Sa ika-3ng linya sa papan, gihisgotan ang posisyon sa bulan sa “gabii sa ika-9 [sa Nisanu].”
Czech[cs]
Na třetím řádku tabulky je napsáno, že Měsíc byl v určitém postavení „v noci 9. [nisannu]“.
Danish[da]
I linje 3 på denne lertavle står der at månen befandt sig i en bestemt position „om aftenen den 9. [nisanu]“.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ɖe anyikpe sia ƒe fli etɔ̃lia dzi be ɣletia nɔ teƒe aɖe le “[Nisanu] 9 lia ƒe zã me” dzi.
Efik[efi]
Ọyọhọ udịm ita ke itiatn̄wed emi asiak ebiet emi ọfiọn̄ akadade ke “okoneyo usen 9 [ọfiọn̄ Nisanu].”
Greek[el]
Στη γραμμή 3 αυτής της πινακίδας, διαβάζουμε ότι η σελήνη βρέθηκε σε μια ορισμένη θέση τη «νύχτα της 9ης [Νισάνου]».
English[en]
On line 3 of that tablet, we read that the moon was in a certain position on the “night of the 9th [of Nisanu].”
Spanish[es]
La tercera línea dice que en la “noche del día 9 [de nisanu]”, la Luna estaba en cierta posición.
Estonian[et]
Tahvli 3. reas öeldakse, milline oli Kuu asend 9. nisannu ööl.
Finnish[fi]
Savitaulun kolmannella rivillä kuvaillaan kuun asemaa ”[nisanun] 9. päivän iltana”.
Fijian[fj]
E tukuna na ikatolu ni laini ni papa qele qori na vanua e toka kina na vula ena “bogi ni ika9 [ni Nisanu].”
French[fr]
À la ligne 3 est décrite la position de la lune “ la nuit du 9 [nisanu] ”.
Hebrew[he]
בשורה 3 בלוח זה אנו קוראים שהירח היה במיקום מסוים ב”ליל ה־9 [בניסנו]”.
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga linya sini, mabasa nga ang bulan may espesipiko nga posisyon sang “gab-i sang ika-9 [sang Nisanu].”
Croatian[hr]
U trećem redu teksta na toj pločici piše da se Mjesec nalazio u određenom položaju “u noći 9. [nisana]”.
Hungarian[hu]
A tábla a 3. sorában feltünteti, milyen helyzetben volt a hold a babiloni niszannu hónap 9-ének éjjelén.
Indonesian[id]
Pada baris ke-3, kita membaca bahwa bulan berada di posisi tertentu pada ”malam ke-9 [Nisanu]”.
Igbo[ig]
N’ahịrị nke atọ n’ụrọ ahụ, e nwere ebe e kwuru na ọnwa nọ “n’abalị ụbọchị nke itoolu [n’ọnwa Nisanu].”
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a linia dayta a tapi, nailanad nga adda sabali a posision ti bulan idi “karabiyan ti maika-9 [ti Nisanu].”
Italian[it]
La riga 3 della tavoletta indica la posizione della luna la “notte del 9 [nisanu]”.
Japanese[ja]
その粘土板の3行目には,月が「[ニサヌ]9日の夜」に特定の位置にあったことが記されています。
Georgian[ka]
ამ ფირფიტის მესამე ხაზზე ვკითხულობთ, რომ მთვარე განსაზღვრულ ადგილას მდებარეობდა „9 [ნისანუს] ღამეს“.
Korean[ko]
이 점토판의 세 번째 줄에는 “[니사누월] 9일 밤”에 달이 있었던 위치에 관한 기록이 나옵니다.
Lingala[ln]
Na molɔngɔ ya misato ya etanda yango, bakomi ete sanza ezalaki na esika moko boye na “butu ya 9 [Nisanu].”
Lithuanian[lt]
Trečioje lentelės eilutėje nurodyta, kokia buvo mėnulio padėtis nisano 9-osios naktį.
Latvian[lv]
Plāksnītes trešajā rindā ir rakstīts, ka Mēness noteiktā pozīcijā atradās ”devītā [nisanu] naktī”.
Malagasy[mg]
Resahin’ny andalana fahatelo amin’izy io ny toeran’ny volana tamin’ny “alin’ny 9 [Nisano].”
Macedonian[mk]
Во третиот ред на глинената плочка пишува дека Месечината била во одредена положба „ноќта на 9 [нисану]“, според вавилонскиот календар.
Burmese[my]
အဲဒီရွှံ့စေးပြားရဲ့ စာကြောင်း ၃ မှာ လဟာ ဗာဗုလုန်ရက်စွဲဖြစ်တဲ့ “[နိုင်စာနူလ] ၉ ရက်နေ့ည” မှာ အနေအထားတစ်မျိုးနဲ့ ရှိနေတယ်လို့ ဖတ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I linje 3 på denne tavlen sies det at månen stod i en bestemt posisjon «natten den 9. [nisanu]».
Dutch[nl]
Op de derde regel staat wat de stand van de maan was in de „nacht van de 9de [Nisanu]”.
Northern Sotho[nso]
Mothalading wa boraro wa phaphathi yeo, re bala gore ngwedi o be o eme ka tsela e itšego “bošegong bja la 9 [ka Nisanu].”
Nyanja[ny]
Mzere wachitatu wa phale limeneli umati mwezi unali pamalo enaake “usiku wa pa [Nisanu] 9.”
Ossetic[os]
Ацы документы 3-аг рӕнхъы фыст ис, Мӕй цавӕрдӕр бӕлвырд ран кӕй уыд «9-ӕм нисануйы ӕхсӕвы».
Polish[pl]
Linia 3 tej tabliczki mówi o określonej pozycji Księżyca „nocą 9 [Nisan]” kalendarza babilońskiego.
Portuguese[pt]
Na linha 3 dessa tabuinha, lemos que a Lua estava em determinada posição na “noite de 9 [de nisanu]”.
Rundi[rn]
Ku murongo wa 3 w’ico candikano, havuga yuko mw’“ijoro ryo ku wa 9 [Nisanu]” ukwezi kwari guherereye ahantu kanaka.
Romanian[ro]
Pe rândul al treilea al acestei tăbliţe putem citi că luna se afla într-o anumită poziţie în „noaptea de 9 [nisanu]“.
Russian[ru]
В третьей строке этой таблички написано, что Луна занимала определенное положение «ночью 9-го [нисану]».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 3 w’ako kabumbano, handitse ko ukwezi kwari mu mwanya runaka “mu ijoro ryo ku itariki ya 9 Nisanu.”
Sinhala[si]
පූ. 588ට බව මෙම ලිපියේ ඇති කොටුවල සඳහන් තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
V treťom riadku tejto tabuľky čítame, že Mesiac bol v určitom postavení v „noci 9. [nisanu]“.
Slovenian[sl]
V 3. vrstici na tablici piše, da je bila Luna v nekem položaju »ponoči 9. [nisanuja]«.
Samoan[sm]
I le laina lona tolu o lenā papamaa, o loo taʻua ai na iai le masina i se tulaga patino i le “pō o le aso 9 [o Nisanu].”
Shona[sn]
Pamutsetse wechitatu wehwendefa iri panoratidza paiva nemwedzi “usiku hwemusi wa9 [Nisanu].”
Albanian[sq]
Në rreshtin e tretë të kësaj pllake lexojmë se Hëna kishte një pozicion të caktuar «natën e 9-të [të nisanut]».
Serbian[sr]
U njenom trećem redu stoji da je Mesec bio u određenom položaju „u noći 9. [nisanua]“.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri lin na tapu a pisi kleidoti dati e sori taki a mun ben tanapu na wan spesrutu presi tapu „a neti fu 9 [Nisanu]”.
Southern Sotho[st]
Moleng oa 3 oa letlapa leo, ho bontšitsoe hore khoeli e ne e le sebakeng se itseng “bosiung ba la 9 [Nisanu].”
Swedish[sv]
Rad 3 på tavlan ger oss uppgiften att månen var i en viss position ”natten den 9 [nisan]”.
Swahili[sw]
Mstari wa 3 wa bamba hilo unasema kwamba mwezi ulikuwa mahali fulani angani mnamo “usiku wa tarehe 9 [mwezi wa Nisanu].”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 3 wa bamba hilo unasema kwamba mwezi ulikuwa mahali fulani angani mnamo “usiku wa tarehe 9 [mwezi wa Nisanu].”
Thai[th]
บรรทัด ที่ 3 ของ แผ่นดิน เหนียว มี ข้อ ความ ว่า ดวง จันทร์ อยู่ ใน ตําแหน่ง หนึ่ง ใน “คืน วัน ที่ 9 [เดือน นิซานุ].”
Tigrinya[ti]
ኣብ 3ይቲ መስመር እቲ ጽላት፡ ወርሒ ኣብ “መበል 9ይቲ [ኒሳኑ] ኣብ እዋን ለይቲ” ፍሉይ ኣቀማምጣ ኸም ዝነበራ ተገሊጹ ኣሎ። ይኹን እምበር፡ እቶም ኣብ ፈለማ ነቲ ፍጻመ ብ568 ቅ. ክ. ከም ዝዀነ ዝገለጹ ምሁራት፡ ብ568 ቅ.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong linya ng tablet na iyan, mababasa na ang buwan ay nasa isang partikular na posisyon noong “gabi ng ika-9 [ng Nisanu].”
Tswana[tn]
Mo moleng wa bo3 mo letlapanakwalelong leo, re fitlhela gore ngwedi o ne a eme ka tsela e e rileng “mo bosigong jwa di9 [tsa Nisanu].”
Tok Pisin[tpi]
Long lain 3 bilong dispela plet ston, yumi ritim tok olsem mun i stap long wanpela hap stret long “nait bilong de namba 9 [bilong mun Nisanu].”
Turkish[tr]
Bu tabletin 3. satırında, “9 [Nisanu] gecesi” Ay’ın belirli bir konumda olduğu yazar.
Tsonga[ts]
Eka ntila wa vunharhu wa xiphepherhele, hi hlaya leswaku n’weti a wu ri eka ndhawu yo karhi hi “vusiku bya [Nisanu] 9.”
Tumbuka[tum]
Pa mzere wacitatu tikuŵazga kuti mwezi ukaŵa pa malo ghanyake pa “usiku wa pa [Nisanu] 9.”
Ukrainian[uk]
У третьому рядку глиняної таблички описується положення Місяця в «ніч 9-го [нісану]».
Vietnamese[vi]
Dòng 3 của bảng miêu tả vị trí của mặt trăng vào “đêm ngày 9 [Nisanu]”.
Xhosa[xh]
Kwisivakalisi sesi-3 selo cwecwe, sifunda ukuba inyanga yayikwindawo ethile “ngobusuku bukaNisanu 9.” eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ìlà kẹta nínú wàláà náà sọ pé, òṣùpá wà ní ipò kan pàtó ní “alẹ́ ọjọ́ 9 [Nisanu].”
Zulu[zu]
Emgqeni wesithathu walesi sibhebhe, sifunda ukuthi inyanga yayimi endaweni ethile “ngobusuku bangoNisanu 9.”