Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ١:٢؛ ٢:٦؛ ٨:٥) واليوم بشكل مماثل، قد يشعر بعض الرفقاء الذين يتوددون ان مسك الايدي والمعانقة هما تعبيرا تحبُّب لائقان عندما يبدو الزواج وشيكا.
Bislama[bi]
(Sing blong Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Tede, i sem mak, maet wan man mo woman we tufala i promes finis blong mared, tufala i save harem se fasin blong holholem han mo holholem tufala, oli ol stret fasin blong soem lav long taem ya we kolosap bambae tufala i mared.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Karong adlawa, ang ubang managtrato tingali mobati usab nga ang paggunitay sa kamot, ug paggaksanay maoy tukmang mga pagpasundayag sa pagmahal kon ang kaminyoon daw nag-angat na.
Czech[cs]
(Píseň Šalomounova 1:2; 2:6; 8:5) Dnes se mohou některé dvojice mladých lidí, kteří spolu chodí, také domnívat, že když se zdá, že svatba je za dveřmi, je držení se za ruce a objímání vhodným vyjádřením lásky.
Danish[da]
(Højsangen 1:2; 2:6; 8:5) Nogle forlovede par kan ligeledes synes at det er passende at vise deres hengivenhed ved at holde hinanden i hånden, omfavne hinanden og kysse hinanden når ægteskabet er nært forestående.
German[de]
Dennoch haben sie vor ihrer Hochzeit offensichtlich einige Zärtlichkeiten ausgetauscht (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5). So sind heute manche Pärchen möglicherweise ebenfalls der Ansicht, es sei kurz vor der Hochzeit angebracht, ihre Liebe durch Händchenhalten und Umarmungen zu zeigen.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 1:2, ΜΝΚ· 2:6· 8:5) Σήμερα, μερικά ζευγάρια που βρίσκονται στην περίοδο της στενής γνωριμίας ίσως αισθάνονται παρόμοια ότι το κράτημα των χεριών και τα αγκαλιάσματα είναι κατάλληλες εκφράσεις στοργής όταν φαίνεται ότι ο γάμος πρόκειται να ακολουθήσει σύντομα.
English[en]
(Song of Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Today, some courting couples may likewise feel that holding hands and embracing are appropriate expressions of endearment when marriage seems imminent.
Spanish[es]
(Cantar de los Cantares 1:2; 2:6; 8:5.) En la actualidad, algunas parejas de novios consideran que ir de la mano y abrazarse son expresiones de cariño apropiadas cuando el matrimonio es inminente.
Finnish[fi]
Jotkut seurustelevat parit voivat nykyään samoin olla sitä mieltä, että kädestä kiinni pitäminen ja syleileminen ovat sopivia hellyydenosoituksia silloin, kun avioliitto näyttää olevan lähellä.
Croatian[hr]
Danas također neki parovi mogu smatrati da su držanje za ruke i grljenje prikladni izrazi naklonosti kada je brak na pomolu.
Hungarian[hu]
Mégis, mielőtt összeházasodtak, vonzalmuk néhány megnyilatkozásait igenis kifejezésre juttatták (Énekek Éneke 1:2; 2:6; 8:5).
Indonesian[id]
(Kidung Agung 1:2; 2:6; 8:5) Dewasa ini, beberapa pasangan yang berpacaran juga mungkin merasa bahwa berpegangan tangan dan berpelukan merupakan pernyataan kasih yang pantas bila perkawinan tampaknya telah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Mabalin nga ipagarup met ita ti dadduma nga agin-innarem a ti panaginniggem iti ima ken panaginnarakup ket umiso a panangipakita iti panangipateg no agparang nga asidegen ti panagkallaysa.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 1:2; 2:6; 8:5) Oggi alcune coppie che si stanno frequentando in vista del matrimonio possono analogamente pensare che tenersi per mano e abbracciarsi siano appropriate espressioni di tenerezza quando il matrimonio sembra imminente.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 1:2; 2:6; 8:5)今日,交際中のカップルの中にも,もうすぐ結婚するのだから,手を握ったり,抱擁したりして愛情を表現するのはふさわしいことだと考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
(아가 1:2; 2:6; 8:5) 오늘날에도 일부 구애중인 남녀는 결혼이 임박해 보이는 시점에서 손을 잡는 것, 포옹이 적절한 애정 표현이라고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 1:2; 2:6; 8:5). Tahaka izany koa amin’izao andro izao, ny olon-droa sasany miaraka alohan’ny fanambadiana dia mety hihevitra fa fanehoam-pitiavana mety, ny mifampitantana sy ny mifamihina rehefa akaiky ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
(Høysangen 1: 2; 2: 6; 8: 5) Noen som har følge i vår tid, føler kanskje også at det å holde hverandre i hånden og gi hverandre en klem er passende måter å gi uttrykk for sin hengivenhet på når det ser ut til at de snart skal gifte seg.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 1:2; 2:6; 8:5) Lehono, baratani ba bangwe bao ba lego lefereyong ba ka ikwa ka mo go swanago gore go swarana ka matsogo le go gokarelana ke dipontšho tše di swanetšego tša lerato ge lenyalo le bonala le le kgaufsi.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 1:2; 2:6; 8:5) Lerolino, opalana chibwenzi ena mofananamo angalingalire kuti kugwirana manja ndi kukumbatirana zili zisonyezero za chikondi zoyenera pamene ukwati ukuyandikira.
Polish[pl]
Ale jeszcze przed ślubem najwidoczniej składali sobie nawzajem określone dowody przywiązania (Pieśń 1:2; 2:6; 8:5). Podobnie dzisiaj niektórzy młodzi ubiegający się o swoje względy mogą uważać, że skoro planują wkrótce zawrzeć małżeństwo, trzymanie się za ręce czy obejmowanie są zupełnie stosownymi wyrazami czułości.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 1:2; 2:6; 8:5) Hoje, alguns casais de namorados talvez também achem que dar as mãos e abraçar são expressões apropriadas de carinho quando o casamento parece próximo.
Romanian[ro]
Azi, unele cupluri care sunt în perioada de cunoaştere a viitorului partener pot, de asemenea, considera că ţinerea de mână şi îmbrăţişările sunt gesturi decente de tandreţe atunci când căsătoria pare iminentă.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 1:2; 2:6; 8:5) Dnes niektoré dvojice, ktoré spolu chodia, azda podobne cítia, že držať sa za ruky a objať sa je vhodným prejavom náklonnosti, keď sa zdá, že čoskoro bude svadba.
Slovenian[sl]
Danes lahko nekateri pari, ki si dvorijo, prav tako mislijo, da je držanje za roke in objemanje primerno izkazovanje naklonjenosti, ko pa je poroka dozdevno blizu.
Shona[sn]
Rwiyo rwaSoromoni 1:2; 2:6; 8:5) Nhasi, vari kunyengana vanganzwa nomutoo mumwe chetewo kuti kubatana maoko nokumbundirana iratidziro dzakakodzera dzorudo apo roorano inoratidzika kuva yava pedyo.
Serbian[sr]
Danas, neki parovi koji se zabavljaju mogu slično smatrati da su držanje za ruke i grljenje prikladni izrazi naklonosti kada brak izgleda da neposredno predstoji.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 1:2; 2:6; 8:5) Kajeno, ba bang ba leng leferehong ba ka ’na ba ikutloa hore ho tšoarana ka matsoho le ho kopa e mong ka matsoho ke lipontšo tse loketseng tsa lerato ha lenyalo le bonahala le le haufi.
Swedish[sv]
(Höga Visan 1:2; 2:6; 8:5) I dag kan somliga sällskapande par på liknande sätt känna att sådant som att hålla varandra i handen och kramar är passande ömhetsbetygelser när bröllopet tycks vara nära förestående.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 1:2; 2:6; 8:5) Leo, wenzi fulani wenye kufanya mafahamiano ya kirafiki huenda vilevile wakaona kwamba kushikana mikono na kukumbatiana, ni maonyesho yafaayo ya upenzi ndoa ionekanapo kuwa yakaribia sana.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 1:2; 2:6; 8:5) ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน บาง คู่ ที่ อยู่ ใน ระหว่าง การ ติด ต่อ ฝาก รัก อาจ รู้สึก ว่า การ จับ มือ ถือ แขน และ การ โอบ กอด เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก อย่าง เหมาะ สม ใน ขณะ ที่ ดู เหมือน ว่า การ สมรส กระชั้น เข้า มา.
Tagalog[tl]
(Awit ng mga Awit 1:2; 2:6; 8:5) Sa ngayon, ang ilang nagliligawang mga lalaki at babae ay baka nag-aakala na ang paghahawakan ng kamay at pagyayakapan ay angkop na mga kapahayagan ng pagmamahal kapag ang kasal ay waring napakalapit na.
Tswana[tn]
(Sehela sa Dihela 1:2; 2:6; 8:5) Gompieno, baratani ba bangwe ka mo go tshwanang ba ka nna ba bona go siame go bontshana lorato ba tshwarana ka diatla le go tlamparelana fa ba setse ba le gaufi le go nyalana.
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Long nau sampela yangpela i pasim tok pinis long marit, ol i ting i no gat rong sapos ol i holim han o kis samting.
Tsonga[ts]
(Risimu ra Tinsimu 1:2; 2:6; 8:5) Namuntlha, mimpatswa yin’wana leyi gangisanaka yi nga ha vona tano na yona, leswaku ku khomana hi mavoko, ku angarhana, ni ku ntswontswana i swikombiso leswi faneleke swa rirhandzu loko se va ri kusuhi ni ku tekana.
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 1:2; 2:6; 8:5) I teie mahana, e riro vetahi mau hoa e haamatau ra i te mana‘o e te tapearaa i te rima e te aparaa, e mau faaiteraa tano ïa no to raua poihere ia fatata roa raua i te faaipoipo.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 1:2; 2:6; 8:5) Namhlanje, zimbi izibini ezithandana ngaphambi komtshato nazo zisenokuvakalelwa kukuba ukubambana ngezandla, ukuwolana nokuncamisana ziindlela ezifanelekileyo zokubonakalisa uthando xa kubonakala lisondele ixesha lokuba zitshate.
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo seziHlabelelo 1:2; 2:6; 8:5) Namuhla, eminye imibhangqwana eqomisene ingase ibe nomuzwa ofanayo wokuthi ukubambana ngezandla nokwangana kuwukubonakaliswa okufanelekile kothando lapho umshado ubonakala ususeduze.