Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има два основни начина, по които нехоризонталните сливания могат в значителна степен да попречат на ефективната конкуренция: чрез некоординирано и чрез координирано въздействие (13).
Czech[cs]
Existují dva hlavní způsoby, jak mohou nehorizontální spojování významně bránit účinné hospodářské soutěži: nekoordinované účinky a koordinované účinky (13).
Danish[da]
Der er to måder, hvorpå ikke-horisontale fusioner kan hæmme den effektive konkurrence betydeligt, nemlig gennem ikke-koordinerede virkninger og koordinerede virkninger (13).
German[de]
Nichthorizontale Fusionen können wirksamen Wettbewerb hauptsächlich durch nicht koordinierte und koordinierte Wirkungen erheblich behindern (13).
Greek[el]
Δύο είναι οι βασικοί τρόποι με τους οποίους οι μη οριζόντιες συγκεντρώσεις ενδέχεται να παρεμποδίζουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό: μη συντονισμένα αποτελέσματα και συντονισμένα αποτελέσματα (επιδράσεις στη δυνατότητα συντονισμού των επιχειρήσεων στη σχετική αγορά που δραστηριοποιούνται) (13).
English[en]
There are two main ways in which non-horizontal mergers may significantly impede effective competition: non-coordinated effects and coordinated effects (13).
Spanish[es]
Existen dos formas principales en las que las concentraciones no horizontales pueden obstaculizar de forma significativa la competencia efectiva: los efectos no coordinados y los efectos coordinados (13).
Estonian[et]
Mitte-horisontaalsed ühinemised võivad tõhusat konkurentsi märkimisväärselt takistada kahel peamisel viisil: kooskõlastamata mõju ja kooskõlastatud mõju (13).
Finnish[fi]
Ei-horisontaaliset sulautumat voivat estää tehokasta kilpailua pääasiassa kahdella tavalla: niillä voi olla yhteensovittamattomia vaikutuksia ja yhteensovitettuja vaikutuksia (13).
French[fr]
Les concentrations non horizontales peuvent, de deux manières principales, entraver de manière significative la concurrence effective: elles peuvent avoir des effets non coordonnés ou coordonnés (13).
Hungarian[hu]
A nem horizontális összefonódások két módon akadályozhatják jelentős mértékben a hatékony versenyt: nem egyeztetett hatások és egyeztetett hatások révén (13).
Italian[it]
Vi sono due modi principali in cui le concentrazioni non orizzontali possono significativamente ostacolare la concorrenza effettiva: mediante effetti non coordinati e mediante effetti coordinati (13).
Lithuanian[lt]
Yra du pagrindiniai būdai, kuriais nehorizontalieji susijungimai gali labai pakenkti veiksmingai konkurencijai: nekoordinuojami padariniai ir koordinuojami padariniai (13).
Latvian[lv]
Pastāv divi galvenie veidi, kā nehorizontāla apvienošanās var būtiski kavēt efektīvu konkurenci: nekoordinēta ietekme un koordinēta ietekme (13).
Maltese[mt]
Hemm żewġ modi li fihom l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jistgħu ifixklu b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva: effetti mhux ikkoordinati u dawk ikkoordinati (13).
Dutch[nl]
Er zijn twee belangrijke manieren waarop niet-horizontale fusies de daadwerkelijke mededinging kunnen belemmeren: niet-gecoördineerde effecten en gecoördineerde effecten (13).
Polish[pl]
Połączenia niehoryzontalne mogą znacząco zakłócać skuteczną konkurencję na dwa podstawowe sposoby: poprzez efekty nieskoordynowane oraz efekty skoordynowane (13).
Portuguese[pt]
As concentrações não horizontais são susceptíveis de restringir significativamente a concorrência principalmente de duas formas: através de efeitos não coordenados e de efeitos coordenados (13).
Romanian[ro]
Există două moduri principale în care concentrările neorizontale pot ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective: prin efecte necoordonate și efecte coordonate (13).
Slovak[sk]
Existujú dva hlavné spôsoby, akými môžu nehorizontálne fúzie značne narušiť účinnú hospodársku súťaž: jednostranné výhody a viacstranné výhody (13).
Slovenian[sl]
Nehorizontalne združitve ovirajo učinkovito konkurenco predvsem na dva načina: z neusklajenimi in usklajenimi učinki (13).
Swedish[sv]
Icke-horisontella koncentrationer kan påtagligt hämma en effektiv konkurrens genom icke samordnade effekter och samordnade effekter (13).