Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς η πολιτική εξουσία πέρασε στα χέρια των στρατιωτικών τον 12ο αιώνα, η εκπαίδευση σούμο απόκτησε την ίδια σημασία, όσο και η τοξοβολία και η ξιφομαχία, και έγινε μια απαίτηση για τους πολεμιστές.
English[en]
As political power fell into the hands of the military in the 12th century, sumo training was ranked in importance with archery and swordsmanship and became a requirement for warriors.
Spanish[es]
A medida que el poder político cayó en manos del militar en el siglo XII, el adiestramiento en el sumo llegó a considerarse tan importante como el tiro de arcos y la esgrima, y llegó a ser un requisito para los guerreros.
Finnish[fi]
Kun poliittinen valta liukui 1100-luvulla sotilaiden käsiin, sumo-valmennus laskettiin jousiammunnan ja miekkailutaidon veroiseksi, ja siitä tuli yksi sotilaitten kelpoisuusvaatimus.
French[fr]
Quand le pouvoir politique passa aux mains des militaires au XIIe siècle, l’entraînement Sumo occupa le même rang que le tir à l’arc et le maniement de l’épée dans les disciplines de la guerre.
Croatian[hr]
Kad je u 12. stoljeću vojna aristokracija preuzela vlast, sumo je postao jednako značajan kao gađanje lukom i mačevanje, pa je to obrazovanje postalo obaveznim za ratnike.
Italian[it]
Quando nel XII secolo il potere politico cadde nelle mani dei militari, il sumo assunse la stessa importanza del tiro con l’arco e della scherma e divenne obbligatorio per i guerrieri.
Japanese[ja]
12世紀になると武家が政治権力を握るようになり,相撲の鍛練は弓術や剣術と並んで重要なものとされ,武士に求められるものになりました。
Korean[ko]
정치 권력이 12세기에 군부의 손으로 넘어가자, ‘스모’ 훈련은 궁술가와 검술가의 중요한 자격으로 평가되었으며 무사의 요구 조건이 되었다.
Norwegian[nb]
Da den politiske makt gikk over på det militæres hender i det 12. århundre, ble sumotrening likestilt med bueskyting og fektekunst og noe det ble forlangt at krigere skulle ha.
Dutch[nl]
Toen de politieke macht in de 12de eeuw in handen kwam van de militairen, ging men aan sumotraining dezelfde belangrijkheid toekennen als aan het boogschieten en de schermkunst, en werd ze een vereiste voor krijgers.
Portuguese[pt]
Quando o poder político caiu nas mãos dos militares, no século 12, a aprendizagem de sumô passou a ocupar o mesmo grau de importância das artes de manejar o arco e a espada, e tornou-se um requisito para os guerreiros.
Slovenian[sl]
Ko je v 12. stoletju prevzela oblast vojska, je postal sumo enako pomemben kot lokostrelstvo in umetnost mečevanja, postal je obvezen del šolanja vojakov.
Swedish[sv]
När den politiska makten på 1100-talet hamnade i militärernas händer, hade utövandet av sumo samma ställning i fråga om betydelse som bågskytte och fäktkonst och blev ett krav för krigare.