Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يسعني أن أخبركم بمدى إمتناني لكما
Bulgarian[bg]
Не мога да опиша колко съм ви благодарна.
Czech[cs]
Nemůžu ani vyjádřit, jak moc jsem vám oběma vděčná.
German[de]
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen beiden bin.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόση ευγνωμοσύνη αισθάνομαι απέναντί σας.
English[en]
I can't tell you how grateful I am to both of you.
Spanish[es]
No tengo palabras para decirte lo agradecida que os estoy.
Finnish[fi]
Olen todella kiitollinen teille molemmille.
French[fr]
Je vous suis vraiment reconnaissante.
Hebrew[he]
אני לא מסוגלת להגיד לכם עד כמה אני אסירת תודה לשניכם.
Croatian[hr]
Ne mogu vam ni reći koliko sam vam obojici zahvalna.
Hungarian[hu]
Nem tudom elmondani, milyen hálás vagyok maguknak.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa memberitahu Anda bagaimana'm berterima kasih kepada Anda berdua.
Italian[it]
Non sapete quanto vi sia riconoscente, a tutti e due.
Latvian[lv]
Nevaru nemaz pateikt, cik pateicīga esmu jums abiem.
Dutch[nl]
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik jullie beiden ben.
Polish[pl]
Nie wiem, jak wam dziękować.
Portuguese[pt]
Não posso dizer o quanto estou grata a vocês.
Romanian[ro]
Nu vă pot spune cât de recunoscătoare va sunt, la amândoi.
Russian[ru]
Не могу выразить словами, как я благодарна вам обоим.
Slovak[sk]
Nedokážem vám povedať, aká som vám vďačná.
Turkish[tr]
İkinize de ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.