Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف: «بما ان معظم الصينيين توّاقون الى التعلّم، فقد تشرّبوا المعرفة كما تمتصّ الاسفنجة الجافة الماء».
Czech[cs]
A dodává: „Mnoho Číňanů se dychtivě učí, takže vstřebávají poznání, jako když suchá houba saje vodu.“
Danish[da]
Han tilføjer: „De fleste kinesere er ivrige efter at lære noget, så de suger kundskab til sig som en tør svamp suger vand.“
German[de]
„Da die meisten Chinesen sehr wißbegierig sind, saugen sie das Gelernte auf, wie ein trockener Schwamm Wasser aufsaugt.“
English[en]
He adds: “Since most Chinese are eager to learn, they soak up knowledge like a dry sponge soaks up water.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Koska useimmat kiinalaiset ovat innokkaita opiskelemaan, he imevät tietoa, niin kuin kuiva sieni imee vettä.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Comme les Chinois en général ont soif d’apprendre, ils absorbent la connaissance comme une éponge sèche s’imbibe d’eau. ”
Croatian[hr]
On dodaje: “Kako većina Kineza voli učiti, oni upijaju znanje kao što suha spužva upija vodu.”
Hungarian[hu]
Még hozzáteszi: „Mivel a legtöbb kínaiban nagy a tudásvágy, úgy szívják magukba az ismeretet, mint a szivacs a vizet.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Karena sebagian besar orang Cina sangat antusias untuk belajar, mereka menyerap pengetahuan seperti karet busa kering menyerap air.”
Italian[it]
Egli aggiunge: “Dato che la maggioranza dei cinesi sono desiderosi di imparare, assorbono la conoscenza come una spugna asciutta assorbe l’acqua”.
Japanese[ja]
そしてこう付け加えています。「 ほとんどの中国人は学ぶ意欲があるので,乾いたスポンジが水を吸うように知識を吸収するのです」。
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “중국 사람들은 대부분 몹시 배우고 싶어하기 때문에 마치 마른 스펀지가 물을 빨아들이 듯 지식을 흡수합니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Koa satria dodona hianatra ny ankamaroan’ny Sinoa, dia toy ny sponjy maina mifoka rano izy ireo mandray fahalalana.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മിക്ക ചൈനക്കാരും പഠിക്കാൻ തത്പരർ ആയതിനാൽ സ്പോഞ്ച് വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നതു പോലെ അവർ അറിവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Fordi de fleste kinesere er vitebegjærlige, suger de til seg kunnskap som en tørr svamp suger til seg vann.»
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „Daar de meeste Chinezen erg leergierig zijn, zuigen zij het geleerde op zoals een droge spons water opzuigt.”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Na ogół chętnie się uczą, więc chłoną wiedzę niczym sucha gąbka wodę”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Visto que a maioria dos chineses têm sede de aprender, eles absorvem conhecimento como uma esponja seca absorve água.”
Slovak[sk]
A dodáva: „Keďže väčšina Číňanov sa veľmi túži učiť, ‚nasávajú‘ poznanie ako suchá špongia vodu.“
Serbian[sr]
On dodaje: „Pošto je većina Kineza željna učenja, oni spoznanje upijaju kao što suv sunđer upija vodu.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Kaha boholo ba Machaena bo chesehela ho ithuta, ba monya tsebo joaloka seponche se ommeng ha se monya metsi.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Eftersom de flesta kineser är ivriga att lära, suger de upp kunskap som svampar.”
Chinese[zh]
他又说:“大部分中国人都很好学,对知识的那种渴求,就像干海绵吸水一样。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Njengoba amaShayina amaningi ekuthanda ukufunda, ulwazi aluncela okwesiponji simunca amanzi.”