Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В произтичащите от проучването насоки се изисква валидността на образователното съдържание да се гарантира чрез личен ръководител или наставник, определен от приемащата организация за всеки стажант.
Czech[cs]
Pokyny ve studii vyžadují, aby byla platnost vzdělávacího obsahu zaručena pracovníkem zajišťujícím osobní dohled nebo odborné vedení, který je každému stážistovi přidělen hostitelskou organizací.
Danish[da]
Retningslinjerne i undersøgelsen kræver, at gyldigheden af det undervisningsmæssige indhold formidles af en personlig vejleder eller mentor i værtsorganisationen for den enkelte praktikant.
German[de]
Die Leitlinien der Studie geben vor, dass die aufnehmende Organisation jedem Praktikanten bzw. jeder Praktikantin eine persönliche Betreuungsperson oder einen Mentor bzw. eine Mentorin zugewiesen wird, um so die Stichhaltigkeit des Bildungsinhalts sicherzustellen.
Greek[el]
Η μελέτη καταλήγει ότι η εγκυρότητα του μαθησιακού περιεχομένου εξασφαλίζεται από έναν προσωπικό επόπτη ή μέντορα που δίνει ο οργανισμός υποδοχής σε κάθε ασκούμενο.
English[en]
The guidelines of the study require that the validity of the educational content is ensured by a personal supervisor or mentor assigned to each trainee by the host organisation.
Spanish[es]
Las directrices del estudio exigen que la organización receptora asigne al trabajador en prácticas un supervisor o tutor que garantice la validez del contenido didáctico de las prácticas.
Estonian[et]
Uuringu suunistes on ette nähtud, et õppesisu asjakohasuse tagab praktikante vastuvõtva organisatsiooni määratud isiklik juhendaja või mentor.
Finnish[fi]
Tutkimukseen perustuvissa ohjeissa edellytetään, että vastaanottavan organisaation kullekin harjoittelijalle nimeämä henkilökohtainen ohjaaja tai mentori vahvistaa koulutussisällön merkityksellisyyden.
Hungarian[hu]
A tanulmányban szereplő iránymutatások értelmében az oktatási tartalom érvényességét a fogadó szervezet által az egyes gyakornokok mellé kijelölt személyes felügyelő vagy mentor biztosítja.
Italian[it]
Gli orientamenti dello studio prevedono che la validità dei contenuti didattici sia garantita da un supervisore o mentor personale assegnato ad ogni tirocinante dall'organizzazione ospitante.
Lithuanian[lt]
Tyrimo gairėse reikalaujama, kad mokymosi turinį užtikrintų asmeninis konsultantas arba mentorius, kurį priimančioji organizacija skiria kiekvienam stažuotojui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pētījuma norādījumiem mācību satura atbilstību nodrošina, uzņēmējorganizācijā katram stažierim piešķirot personisku vadītāju vai darbaudzinātāju.
Maltese[mt]
Il-linji gwida tal-istudju jitolbu li l-validità tal-kontenut edukattiv tkun żgurata permezz ta’ superviżur jew mentor personali assenjat lil kull parteċipant mill-organizzazzjoni li tospita l-iskema.
Dutch[nl]
Volgens de richtsnoeren van de studie dient de validiteit van de leerinhoud te zijn gewaarborgd door een persoonlijke begeleider of mentor die door de gastorganisatie aan de individuele stagiair wordt toegewezen.
Polish[pl]
Zgodnie z wytycznymi badania – o przekazanie odpowiednich treści dydaktycznych powinien zadbać osobisty opiekun lub mentor przypisany każdemu stażyście przez organizację przyjmującą.
Portuguese[pt]
As orientações do estudo exigem que a validade do conteúdo pedagógico seja garantido por um supervisor ou mentor pessoal, afeto a cada estagiário na organização de acolhimento.
Romanian[ro]
Orientările din studiu solicită ca valabilitatea conținutului educațional să fie asigurată de un supraveghetor sau mentor personal, desemnat fiecărui stagiar de către organizația gazdă.
Slovak[sk]
Usmernenia vyplývajúce zo štúdie vyžadujú, aby správnosť obsahu vzdelávania zabezpečil školiteľ alebo mentor, ktorého hostiteľská organizácia pridelí každému stážistovi a ktorý bude naňho osobne dohliadať a odborne ho viesť.
Slovenian[sl]
Smernice študije zahtevajo, da je za izvajanje veljavnih izobraževalnih vsebin treba za vsakega pripravnika v organizaciji gostiteljici določiti osebnega mentorja.
Swedish[sv]
Enligt riktlinjerna i studien ska värdorganisationen utse en personlig handledare eller mentor för varje praktikant som ser till att praktiken ger relevanta möjligheter till lärande.