Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs die strande van Costa do Sol is die vissersbote elke dag laatmiddag ’n byenes van bedrywigheid wanneer hulle hulle vangs vir die dag inbring.
Arabic[ar]
ففي وقت متأخر من بعد ظهر كل يوم، على طول شواطئ كوستا دو سول، تحيط فورة نشاط بمراكب الصيد اذ تجلب صيدها لليوم.
Bemba[bem]
Mu kutantalila kwa cungulo kasuba cila bushiku, ukukonke namba sha Costa do Sol, imibombele ya cimfundawila ishinguluka amato ya balondo lintu baleleta isabi ilyo bekete ubo bushiku.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nga kahaponon adlaw-adlaw, diha sa mga baybayon sa Costa do Sol, ang palibot sa mga sakayan nga tigpangisda magkisaw samtang itumod nila ang ilang mga nakuha sa maong adlaw.
Czech[cs]
Kolem rybářských člunů podél pláží Costa de Sol nastává každý den pozdě odpoledne horečnatá činnost, protože přivážejí svůj denní úlovek.
Danish[da]
Langs strandene ved Costra do Sol er der hver dag en hektisk aktivitet når fiskerbådene sidst på eftermiddagen kommer hjem med dagens fangst.
German[de]
Am späten Nachmittag eines jeden Tages herrscht an den Stränden der Costa do Sol rund um die Fischerboote, die den täglichen Fang einbringen, rege Betriebsamkeit.
Efik[efi]
Ke ekperede mbubịteyo ke usen kiet kiet, ke mben esụkmbehe Costa do Sol, editịm esidu akanade mme ubom ukọiyak nte mmọ ẹsion̄ode se mmọ ẹmụmde ke usen oro ẹdi.
Greek[el]
Κάθε μέρα αργά το απόγευμα, κατά μήκος των ακτών της Κόστα ντο Σολ, ένας χείμαρρος δραστηριότητας περιβάλλει τα ψαροκάικα που επιστρέφουν φέρνοντας την καθημερινή ψαριά.
English[en]
In the late afternoon each day, along the beaches of the Costa do Sol, a flurry of activity surrounds the fishing boats as they bring in their catch of the day.
Spanish[es]
Todos los días al atardecer tiene lugar una gran actividad en las playas de la Costa del Sol, cuando llegan los barcos pesqueros cargados con la pesca del día.
Estonian[et]
Iga päeva õhtupoolikul käib Costa do Soli randadel kaluripaatide ümber toimekas tegevus, kui need oma päevapüügiga saabuvad.
Finnish[fi]
Costa do Solin rantaan saapuvien kalastusveneiden ympärillä hyörii paljon väkeä, kun ne aina alkuillasta tuovat päivän saaliin maihin.
French[fr]
Le long des plages de la Costa do Sol, on voit, en fin d’après-midi, une soudaine agitation autour des bateaux de pêche qui rapportent leur prise du jour.
Hiligaynon[hil]
Kon hapon kada adlaw, sa mga higad-baybay sang Costa do Sol, hinali nga nagakinagual sa palibot sang mga bangka sa pangisda kon magdala sila sang ila nakuha sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Svakog dana kasno poslijepodne, duž plaža Coste do Sol, užurbanost aktivnosti okružuje ribarske čamce dok donose svoj dnevni ulov.
Hungarian[hu]
Késő délután a Costa da Sol partja mentén mindennap kapkodó sürgés-forgás tapasztalható a halászhajók körül, éppen az aznapi fogást hordják be.
Indonesian[id]
Setiap petang, sepanjang pantai Costa do Sol, ada kegiatan yang sibuk mengelilingi perahu penangkap ikan, seraya mereka memasukkan tangkapan mereka selama hari itu.
Iloko[ilo]
Iti naladaw a malem iti kada aldaw, iti igid ti baybay ti Costa do Sol, adda naapura a trabaho iti aglawlaw dagiti lugan a pagkalap bayat nga isangpetda dagiti nadaklisanda iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Ogni giorno, nel tardo pomeriggio, lungo le spiagge della Costa do Sol le barche da pesca rientrano col pescato e danno vita a una frenetica attività.
Japanese[ja]
毎日午後遅くなると,コスタ・ド・ソルの海岸沿いは,その日の獲物を載せた漁船を囲んで活気を帯びてきます。
Korean[ko]
날마다 오후 늦게, 코스타도솔 해변에서는 고기잡이 배들이 그 날 잡은 것을 가지고 들어옴에 따라 배들 주변이 분주하고 떠들썩해진다.
Malagasy[mg]
Isan’andro, amin’ny faran’ny tolakandro, manamorona ny tora-pasik’i Costa do Sol, dia misomaritaka manao zavatra ny olona manodidina ireo sambon’ny mpanjono rehefa mitondra izay azony nandritra ny andro ireo.
Macedonian[mk]
Секој ден доцна попладнето, по плажите на Коста де Сол, рибарските чамци се опколени со возбудлива активност кога го донесуваат својот дневен лов.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും സായാഹ്നത്തിൽ കോസ്ററാ ഡോ സോളിലെ കടപ്പുറങ്ങളിൽ മത്സ്യബന്ധനബോട്ടുകൾ, പിടിച്ച മത്സ്യങ്ങളുമായി എത്തുമ്പോൾ അവക്കു ചുററും തിരക്കിട്ട വ്യാപാരമാണു നടക്കുന്നത്.
Burmese[my]
နေ့စဉ်မွန်းတိမ်းချိန်ရောက်လျှင် ကိုစ်တာဒိုစောလ် ကမ်းခြေတစ်လျှောက်တွင် ငါးဖမ်းလှေများသည် တစ်နေ့တာမိမိတို့ဖမ်းယူရရှိသည့်ငါးများကိုသယ်ဆောင်လျက် လူးလားခေါက်ပြန်သွားလာနေကြသည်။ ပုံစံအမျိုးမျိုး၊
Norwegian[nb]
Hver dag surrer det av aktivitet langs Costa do Sols strender når fiskebåtene sent på ettermiddagen kommer inn med fangsten sin.
Dutch[nl]
Elke dag in de late middag kan men langs de stranden van de Costa do Sol een opgewonden bedrijvigheid bij de vissersboten waarnemen wanneer ze hun vangst van die dag binnenbrengen.
Nyanja[ny]
Madzulo tsiku lirilonse, pamadoko a Costa do Sol, pamakhala piringupiringu pamabwato ansomba pamene akubweretsa nsomba zogwidwa patsikulo.
Polish[pl]
Kiedy późnym popołudniem kutry rybackie przypływają z całodziennym połowem, na plażach Costa do Sol robi się wielki ruch.
Portuguese[pt]
Todos os dias à tardinha, ao longo das praias da Costa do Sol, há muita atividade ao redor dos barcos pesqueiros que trazem a safra do dia.
Romanian[ro]
Zilnic, în orele tîrzii ale după-amiezei, de-a lungul plajelor de pe Costa do Sol se desfăşoară o activitate trepidantă în jurul bărcilor de pescuit, în timp ce acestea aduc peştele prins în cursul zilei.
Russian[ru]
Каждый вечер на рыболовных лодках по берегам Коста до Сол кипит возбужденная деятельность, когда они привозят улов дня.
Slovak[sk]
Každý deň neskoro popoludní sa pozdĺž pláží Costa do Sol odohráva okolo rybárskych člnov privážajúcich svoj denný úlovok horúčkovitá činnosť.
Slovenian[sl]
Vsak večer je na bregovih Costa do Sol okrog ribiških čolnov, ki pripeljejo dnevni ulov, velik vrvež.
Samoan[sm]
I afiafi o aso taitasi, i luga o matafaga o Costa do Sol, e vave lava ona lolofi atu tagata ma siʻosiʻo vaa fagota a o aumai a latou iʻa na maua i lena aso.
Shona[sn]
Mukupera kwamasikati zuva rimwe nerimwe, mumhenderekedzo dzegungwa dzeCosta do Sol, mubato wechimbi-chimbi unokomba magwa okuredzesa sezvo anounza hove dzawo dzabatwa zuva racho.
Serbian[sr]
Svakog dana kasno po podne, duž plaža Kosta do Sol, užurbanost aktivnosti okružuje ribarske čamce dok donose svoj dnevni ulov.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng mantsiboea a maholo, pel’a libaka tseo ho sesetsoang ho tsona leoatleng tsa Costa do Sol, batho ba phethesela ka thōko ho likepe tsa ho tšoasa litlhapi ha li ntse li tlisa litlhapi tse tšoasitsoeng letsatsing leo.
Swedish[sv]
Längs Costa do Sols stränder omges fiskebåtarna av febril aktivitet sent på eftermiddagen varje dag, när de kommer in med dagens fångst.
Swahili[sw]
Katika saa za baadaye za alasiri, kotekote ufukoni mwa Costa Do Sol, utendaji mwingi huzunguka mashua ya kuvulia samaki zinapoleta mivuo yao ya siku.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் பிந்தின பிற்பகலில், கோஸ்டா டு சாலின் கடற்கரையோரமாக, மீன்பிடிக்கும் படகுகள் தாங்கள் அந்நாளில் பிடித்தவற்றைக் கொண்டுவருகையில் அவற்றைச் சுற்றி பரபரப்பான நடவடிக்கை ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ตอน สาย ๆ ของ แต่ ละ วัน ตาม ชาย หาด คอสตา โด โซล มี กิจกรรม ที่ เร่ง รีบ อยู่ รอบ ๆ เรือ ประมง ขณะ ที่ พวก เขา นํา ปลา ที่ จับ ได้ เข้า มา แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Sa kinahapunan araw-araw, sa tabing-dagat ng Costa do Sol, maraming nagkukulumpunan sa mga bangkang pangisda samantalang ibinababa ang kanilang huli sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Mo thapameng ya letsatsi lengwe le lengwe, go bapa le masi a Costa do Sol, go a tlhanaselwa kwa diketswaneng tse di tshwarang ditlhapi jaaka fa di ntse di tlisa tse di tshwereng mo letsatsing leo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, taim san i laik go daun, ol bot bilong kisim pis long solwara ol i kam bek long nambis na ol man i save bung bilong kisim sampela pis.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wun’wana ni wun’wana etimbuweni ta Costa do Sol, ku twakala huwa ya vatirhi loko va vuya ni tinhlampfi leti va nga ti phasa siku rero.
Tahitian[ty]
I te ahiahi i te mau mahana atoa, na te pae miti o te Costa do Sol, e ru haere noa te taata na te hiti o te mau poti ravaai ia ho‘i mai ratou e te i‘a i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Кожного дня пізно пополудні вздовж пляжів Коста до Сол рибацькі човни, які привезли свій денний улов, оточує метушливе вовтуження.
Xhosa[xh]
Ngazo zonke iinjikalanga, ecaleni konxweme oluyiCosta do Sol, kuba sisiphithiphithi ngakwizikhephe zokuloba njengoko zisiza noko zikubambisileyo ngaloo mini.
Yoruba[yo]
Ni ọjọrọ ọjọ kọọkan, ni awọn bèbè okun ni Costa do Sol, igbokegbodo oníwótòwótò kan maa ń yi awọn ọkọ̀ ipẹja ká bi wọn ṣe ń kó awọn ẹja ti wọn pa ni ọjọ naa silẹ.
Chinese[zh]
每日黄昏,许多渔船会将当日的渔获带回来,停泊在科什塔索的海滩旁边,于是人们纷纷前往采购。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ntambama kakhulu, osebeni lwamabhishi aseCosta do Sol, kuba nesiphithiphithi sabazothenga bezungeza izikebhe zokudoba njengoba ziletha ezikubambile olwandle ngalolosuku.