Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse fra Italiens statistiske institut (ISTAT) fra 1998 benytter 52 % af indbyggerne i Veneto venetisk og ikke italiensk i uformelle situationer, på kontorer og på arbejdspladsen.
German[de]
Nach einer Untersuchung des ISTAT (Italienisches Amt für Statistik) aus dem Jahre 1998 sprechen 52 % der Einwohner/innen privat, bei Behörden und am Arbeitsplatz lieber Venetisch als Italienisch.
Greek[el]
σύμφωνα με μία μελέτη της ISTAT (Ιταλική Στατιστική Υπηρεσία) που πραγματοποιήθηκε το 1998, στην περιφέρεια Veneto, το 52 % των κατοίκων ομιλεί τη βενετική αντί της ιταλικής στις διαπροσωπικές σχέσεις, στα γραφεία και στους χώρους εργασίας"
English[en]
According to a study carried out by ISTAT (the Italian Statistical Institute) in 1998, 52 % of those living in the Veneto speak Veneto rather than Italian in inter-personal relations, in offices and at the workplace.
Spanish[es]
Que según un estudio del ISTAT (Instituto Italiano de Estadística) llevado a cabo en 1998, el 52 % de los residentes en el Véneto hablan tanto el véneto como el italiano en las relaciones interpersonales, en la administración y en el trabajo;
Finnish[fi]
Italian tilastokeskuksen ISTATin vuonna 1998 tekemän selvityksen mukaan 52 prosenttia Veneton asukkaista puhuu mieluummin veneton kieltä kuin italiaa henkilökohtaisissa suhteissaan, virastoissa ja työpaikalla.
French[fr]
Selon une étude de l'institut italien de statistique ISTAT datant de 1998, 52 % des habitants de la Vénétie parlent le vénétien, à côté de l'italien, dans leurs conversations familières, dans leurs rapports avec l'administration et sur leurs lieux de travail.
Italian[it]
secondo uno studio dell'ISTAT (Istituto Italiano di Statistica) effettuato nel 1998, in Veneto il 52 % dei residenti parla il veneto anziché l'italiano nei rapporti interpersonali, negli uffici e sul luogo di lavoro;
Dutch[nl]
Volgens een studie van het Italiaans Instituut voor de Statistiek van 1998, gebruikt 52 % van de inwoners in de regio Veneto liever het Venetiaans dan het Italiaans onder elkaar, in hun contacten met de overheid en op het werk.
Portuguese[pt]
Que segundo um estudo do ISTAT (Instituto Italiano de Estatística), realizado em 1998, 52 % dos habitantes do Veneto, utilizam o veneto, de preferência ao italiano, nas suas relações interpessoais, nos escritórios e no local de trabalho;
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som utfördes av det italienska statistikinstitutet (ISTAT, Istituto Italiano di Statistica) 1998 talar 52 procent av invånarna i Venetien det regionala språket i stället för italienska i umgänge med andra människor, i ämbetsverk och på arbetsplatsen.