Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение по кое време на деня, този проклет влак беше винаги пълен с махмурлии студентчета и студентки измъчвани от сутрешни разкаяния.
Czech[cs]
Bez ohledu na dobu, byl ten vlak vždy plný studentíků s kocovinou, kteří trpěli agónií ranních výčitek.
Danish[da]
Uanset tid på døgnet er det tog fuldt af mænd med tømmermænd og kvinder, som fortryder nattens udskejelser.
German[de]
Egal zu welcher Uhrzeit, der verdammte Zug ist immer voller verkaterter Studenten und Studentinnen die sich in den heftigen Qualen der Reue am Tag danach befinden.
Greek[el]
Κάθε στιγμή της ημέρας, αυτό το καταραμένο τρένο είναι γεμάτο μεθυσμένα κολεγιόπαιδα που υποφέρουν από τις τύψεις του επόμενου πρωινού.
English[en]
No matter the time of day, that damn train is always full of hungover frat boys and co-eds in the throes of morning-after regret.
Spanish[es]
No importa la hora del día, ese maldito tren siempre está lleno de universitarios con resaca en medio de la mañana después de arrepentirse.
Finnish[fi]
Oli kello mitä tahansa, se Dinky-juna oli täynnä - krapulaisia opiskelijoita katumassa edellistä yötä.
French[fr]
A n'importe quelle heure du jour, ce sacré train était toujours plein d'étudiants des confréries à peine dessaoulés et remis de leurs soirées de beuveries.
Croatian[hr]
Bez obzira na doba dana, taj prokleti vlak je uvijek puna od mamurluka Frat dječaka i co-eds u bolovi od jutro poslije žaljenja.
Hungarian[hu]
Az az átkozott egyetemi vonat a nap bármely időszakában rogyásig volt macskajajos parasztokkal meg nyavalygó hancúrcicákkal.
Indonesian[id]
Tidak masalah kapan waktunya, kereta sialan itu akan selalu penuh dengan para pria dan perempuan yang pusing dalam pergolakan setelah penyesalan.
Italian[it]
A qualsiasi ora del giorno, quel dannato treno e'sempre pieno di ragazzi delle confraternite sbronzi e studentesse alle prese con il rimorso del giorno dopo.
Norwegian[nb]
Uansett tid på døgnet er toget alltid fullt av bakfulle snobber og skolejenter med morgenen etter-angst.
Dutch[nl]
Het maakt niet uit hoe laat het is, maar die trein is altijd vol met dronkaards en studenten... met spijt achteraf.
Polish[pl]
Bez względu na porę dnia ten cholerny pociąg jest pełen skacowanych studentów i studentek żałujących poprzedniego wieczoru.
Portuguese[pt]
Fosse a que horas fosse, o raio do comboio estava sempre cheio de universitários com ressaca e de universitárias com ressaca moral.
Romanian[ro]
La orice oră a zilei nenorocitul de tren e asa plin de membrii beti ai frătiei si studente la mijirea zorilor diminetii de după.
Russian[ru]
Независимо от времени суток, этот чертов поезд всегда полон похмельными членами братства и студентками, раскаивающимися после вчерашнего.
Slovenian[sl]
Naj bo noč ali dan, ta prekleti vlak je vedno poln zmečkanih študentov in študentk, ki imajo slabo vest.
Serbian[sr]
U svako doba dana taj prokleti voz je bio pun mamurnih studenata i studentkinja posle burne noci.
Swedish[sv]
Oavsett tid på dygnet är tåget alltid fullt av bakis snobbkillar och skolflickor med morgonen efter-ångest.
Turkish[tr]
Günün hangi saati olursa olsun o tren hep, sabah sonrası pişmanlığı yaşayan okul çocuklarıyla dolu olurdu.