Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С нашето късогледство може понякога да ни е по-лесно да развием негодувание към другите, които не действат или не мислят по начина, по който ние правим това.
Cebuano[ceb]
Sa kahiktin sa atong panglantaw, usahay sayon ra kanato ang pag-ugmad og kayugot ngadto sa uban nga dili sama nato og panglihok ug panghunahuna.
Czech[cs]
V naší krátkozrakosti je pro nás někdy snadné vypěstovat si zášť vůči těm, kteří se nechovají nebo nemyslí tak jako my.
Danish[da]
I vores kortsynethed er det nogle gange let at udvikle modvilje mod andre, som ikke handler eller tænker som os.
German[de]
In unserer Kurzsichtigkeit ist es uns manchmal ein Leichtes, Abneigung gegenüber anderen zu empfinden, die nicht so handeln oder denken wie wir.
English[en]
In our shortsightedness, we may sometimes find it easy to develop resentments toward others who do not act or think the way we do.
Spanish[es]
Quizá por nuestra falta de visión se nos haga fácil abrigar resentimiento hacia aquellos que no actúen ni piensen como nosotros.
Finnish[fi]
Lyhytnäköisyydessämme me saatamme joskus helposti kehitellä kaunaa niitä kohtaan, jotka eivät toimi tai ajattele siten kuin me.
Fijian[fj]
Ena lekaleka ni noda rai, ena so na gauna eda na raici ira vakatani eso ka ra sega ni ivalavala se vakasama vakataki keda.
French[fr]
Du fait de notre courte vue, il peut parfois nous être facile d’éprouver du ressentiment à l’égard des personnes qui n’agissent pas ou ne pensent pas comme nous.
Hungarian[hu]
Rövidlátó hajlamunk miatt olykor könnyedén táplálunk ellenérzéseket azok iránt, akik nem úgy cselekednek vagy gondolkodnak, ahogyan mi.
Indonesian[id]
Dalam kepicikan kita, kita terkadang dapat merasa mudah untuk mengembangkan amarah terhadap orang lain yang tidak bertindak maupun berpikir seperti kita.
Italian[it]
A volte, nella nostra miopia, può essere facile sviluppare del risentimento verso coloro che non agiscono o che non pensano come noi.
Japanese[ja]
わたしたちは時折,近視眼的に,自分と同じように行動したり考えたりしない人に対して不満を募らせがちです。
Korean[ko]
근시안적인 눈으로 볼 때, 우리는 우리의 방식과 다르게 행동하거나 생각하는 사람들에 대해 쉽게 적대감을 품을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tsy fieritreretana lavitra, dia indraindray mora amintsika ny mamboly lolompo amin’ny hafa izay tsy mitovy fihetsika na eritreritra amintsika.
Norwegian[nb]
I vår kortsiktighet kan vi noen ganger oppdage at det er lett å bli bitter på andre som ikke handler eller tenker slik vi gjør.
Dutch[nl]
Door onze kortzichtigheid vinden we het soms makkelijk om ons te storen aan anderen die anders dan wij handelen of denken.
Polish[pl]
W naszej krótkowzroczności czasem dość łatwo przychodzi nam żywienie urazy do osób, które postępują lub myślą w odmienny sposób.
Portuguese[pt]
Em nossa falta de visão, às vezes descobrimos que é fácil desenvolver ressentimentos contra pessoas que não agem ou pensam do mesmo modo que nós.
Romanian[ro]
Din cauza vederii noastre limitate, uneori, ne este uşor să avem resentimente faţă de cei care nu acţionează sau nu gândesc ca noi.
Russian[ru]
В силу недальновидности мы иногда легко обижаемся на окружающих, которые поступают или мыслят не так, как мы.
Samoan[sm]
O le puupuu o la tatou vaai, e faigofie ai mo i tatou i nisi taimi ona atiae ni lagona o le ita agai i isi o e le tutusa amio po o mafaufau pei o tatou.
Swedish[sv]
I vår kortsynthet kan vi ibland ha lätt att hysa agg mot andra som inte gör eller tänker som vi.
Tagalog[tl]
Sa kakitiran ng ating pananaw, minsan ay maaaring madali tayong magalit sa iba na hindi natin katulad mag-isip o kumilos.
Tongan[to]
ʻI he nounou ʻetau fakakaukaú, ʻoku faʻa faingofua ke tau ongoʻi ʻita ki he niʻihi ʻoku ʻikai ke tau ngāue pe fakakaukau tataú.
Tahitian[ty]
I roto i tō tātou hi’ora’a potopoto, e nehenehe tātou i te tahi taime e ’ite e mea ’ōhie ’ia fa’a’ohipa i te riri ia vetahi ’ē o tei ’ore e rave ’e ’aore rā e feruri nei mai ia tātou te huru.
Ukrainian[uk]
Через нашу недалекоглядність іноді ми легко можемо образитися на людей, які діють або думають не так, як ми.
Vietnamese[vi]
Với óc thiển cận của mình, đôi khi chúng ta có thể thấy là thật dễ dàng để nảy sinh lòng oán giận đối với những người khác mà không hành động hoặc suy nghĩ theo cách của mình.