Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesprekke in Internet-kletskamers, oor die telefoon, per pos of e-pos kan ook afsprake wees.
Amharic[am]
በኢንተርኔት ቻት ሩም፣ በስልክ፣ በደብዳቤ ወይም በኤሌክትሮኒክስ መልእክት የሚደረጉ ውይይቶችም በዚሁ ሥር ሊጠቃለሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالتحادث في غرف الدردشة على الانترنت، بالهاتف، بالبريد العادي، او بالبريد الالكتروني يمكن ايضا ان يكون اشكالا من المواعدة.
Bemba[bem]
Ukulanshanya pa Intaneti, pa lamya, ukulembeshanya bakalata, nelyo ukutumishanya ifyebo pa kompyuta, ifi fyonse kuti fyaba kwishishanya.
Bulgarian[bg]
Дълги разговори в чатрумове по Интернет, или по телефона, чрез писма или по електронната поща също могат да бъдат форми на ходене заедно.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-estorya diha sa mga chat room sa Internet, sa telepono, pinaagig sulat, o pinaagig E-mail mahimong mga matang usab sa pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Určitými formami známosti mohou být i rozhovory v diskusních skupinách na internetu, po telefonu, prostřednictvím dopisů nebo e-mailu.
Danish[da]
Samtaler i chatrooms på internettet og over telefonen, eller kontakt gennem breve, e-mails og SMS-beskeder kan også være måder at komme sammen på.
German[de]
Auch Kontakte über Chatrooms, über das Telefon, die Post oder per E-Mail können eine Art Dating sein.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo le Internet dzi, le telefon dzi, to posu me, alo to E-mail dzi hã ate ŋu anye gbeɖoɖoɖi ƒomeviwo.
Greek[el]
Οι συζητήσεις στους χώρους συνομιλίας του Ιντερνέτ, από το τηλέφωνο, μέσω αλληλογραφίας ή μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορούν επίσης να αποτελούν μορφές ραντεβού.
English[en]
Discussions in Internet chat rooms, on the telephone, through the mail, or by E-mail can also be forms of dating.
Estonian[et]
Vestlemine Interneti jututubades, suhtlemine telefoni, kirja või e-posti teel võib olla samuti kurameerimine.
Finnish[fi]
Juttelu Internetin keskustelukanavilla, puhelimessa tai kirjoittelu postin tai sähköpostin välityksellä voi myös olla eräänlaista seurustelua.
French[fr]
On peut fréquenter quelqu’un en correspondant avec lui par des forums de discussion sur Internet, par téléphone, par courrier ou par messagerie électronique.
Hebrew[he]
שיחות באינטרנט דרך חדרי צ’ט, שיחות טלפון, התכתבות בדואר רגיל או אלקטרוני — כל אלה נחשבות ליציאה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga paghambalanay sa Internet chat room, telepono, sulat, ukon E-mail mahimo nga pagpakig-date man.
Croatian[hr]
Razgovori u pričaonicama Interneta, preko telefona, dopisivanje putem pisama ili e-maila također mogu biti oblici hodanja.
Hungarian[hu]
Az internet csevegőiben, illetve a telefonon folytatott beszélgetések, a levelezés, valamint az e-mailes kapcsolattartás is a randevúzás egy-egy formája lehet.
Indonesian[id]
Bercakap-cakap di chat room Internet, telepon, surat, atau lewat E-mail juga bisa berarti berkencan.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka n’ebe a na-ezirịta ozi n’Internet, na telifon, site n’akwụkwọ ozi, ma ọ bụ site n’ozi E-mail pụkwara ịbụ ụdị ụfọdụ nke iyi oge mkpapụ nwoke na nwanyị.
Iloko[ilo]
Dagiti saritaanyo a dua babaen kadagiti chat room iti Internet, iti telepono, surat, wenno E-mail ket mabalin met a kita ti panag-date.
Italian[it]
Ci si può frequentare anche comunicando attraverso una chat room di Internet, per telefono, per posta o via E-mail.
Japanese[ja]
インターネットのチャットルームや,電話,手紙,Eメールでのやりとりもデートになることがあります。
Georgian[ka]
ინტერნეტში „სალაყბო ოთახების“ (chat rooms), ტელეფონის, წერილებისა და ელექტრონული ფოსტის მეშვეობითაც ხანგრძლივი ურთიერთობა შეიძლება ერთმანეთთან დაახლოების ზოგიერთი ფორმა იყოს.
Korean[ko]
인터넷 대화방이나 전화, 우편물, E-메일 등을 통해 이야기를 나누는 것도 일종의 데이트가 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Sarunas Interneta tērzēšanas vietās, pa telefonu, ar pasta vai elektroniskā pasta palīdzību arī var būt romantiskas draudzības formas.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany koa mantsy ny fifandefasana hafatra amin’ny ordinatera sy ny fifampiresahana an-telefaonina ary ny fifanoratana.
Macedonian[mk]
Разговорите на „чет“ линии на Интернет, по телефон, со писма или преку e-mail можат исто така да претставуваат еден вид излегување.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റിലെ ചാറ്റ് റൂമിലൂടെ, ഫോണിലൂടെ, കത്തിലൂടെ, ഇ-മെയിലിലൂടെ ഒക്കെയുള്ള സല്ലാപം ഡേറ്റിങ്ങിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Diskussjonijiet fiċ- chat rooms taʼ fuq l- Internet, fuq it- telefon, bl- ittri, jew permezz taʼ l- E-mail, jistgħu wkoll ikunu modi kif tagħmel dan.
Norwegian[nb]
Samtaler ved hjelp av praterom på Internett, via telefon, i brev eller via e-post kan også være måter noen kan «være sammen» på.
Nepali[ne]
इन्टरनेट च्याटरूम, टेलिफोन, चिठी वा इ-मेलमार्फत पनि डेटिङ गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Gesprekken in chatrooms via internet, telefoongesprekken en met elkaar schrijven of e-mailen, kunnen ook een vorm van verkering zijn.
Nyanja[ny]
Anthu akhozanso kukhala pachibwenzi pokambirana tinkhani pa malo ochezera a pa intaneti, poimbirana telefoni, polemberana makalata kapena potumizirana uthenga kudzera pakompyuta.
Papiamento[pap]
Kòmbersashonnan via chat room di Internet, na telefon, via karta òf e-mail tambe por ta formanan di tin afsprak ku otro.
Polish[pl]
Można do nich zaliczyć rozmowy telefoniczne, pogawędki w internetowych kanałach chat i pisanie listów — zwykłych lub elektronicznych.
Portuguese[pt]
Muitos namoram pela Internet, por telefone, por correspondência ou por e-mail.
Romanian[ro]
Discuţiile pe Internet prin intermediul spaţiilor de discuţii, precum şi cele la telefon, prin scrisori sau prin e-mail pot fi considerate şi ele întâlniri.
Sinhala[si]
අන්තර්ජාල කතා බහ කුටි (Internet chat rooms), දුරකථනය, තැපැල් හෝ විද්යුත් තැපැල් මගින් පවා හාදකමක් පවත්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Komunikácia cez internet pomocou služby chat room, prostredníctvom telefónu, listov alebo e-mailov môže byť tiež formou pestovania známosti.
Slovenian[sl]
Zmenek je lahko tudi pogovarjanje po internetnih kramljalnicah, telefonu, pošti ali elektronski pošti.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona avea fetalanoaʻiga i le Initineti, le talanoa i le telefoni, fetusiaʻiga i le meli, po o le Imeli ma isi auala e faia ai tuugātala.
Shona[sn]
Kukurukura paIndaneti, parunhare, netsamba, kana kuti neTsamba dzinotumirwa nekombiyuta zvose zvinogona kuva dzimwe nzira dzokufambidzana nomumwe munhu.
Serbian[sr]
Razgovori u sobama za ćaskanje na Internetu, putem telefona, pisama ili E-pošte, takođe mogu biti oblici zabavljanja.
Southern Sotho[st]
Le ka laetsana ka ho buisana ka mecha ea puisano ea Internet, ka thelefono, ka poso, kapa ka E-mail.
Swedish[sv]
En del chattar och skickar e-post, andra pratar i telefon, och åter andra skriver brev.
Swahili[sw]
Kukutana kirafiki kwaweza kuhusisha kupiga gumzo kwenye Internet, kuwasiliana kwa simu, kwa barua, au kwa kompyuta (E-mail).
Congo Swahili[swc]
Kukutana kirafiki kwaweza kuhusisha kupiga gumzo kwenye Internet, kuwasiliana kwa simu, kwa barua, au kwa kompyuta (E-mail).
Tamil[ta]
அதற்கு, இன்டர்நெட் அரட்டை அரங்கங்கள், தொலைபேசி, கடிதம் அல்லது ஈ-மெயில் ஆகிய மற்றவையும் வழி செய்கின்றன.
Thai[th]
การ คุย กัน ใน ห้อง สนทนา ทาง อินเทอร์เน็ต, ทาง โทรศัพท์, ทาง จดหมาย, หรือ ทาง อีเมล ล้วน เป็น รูป แบบ ของ การ นัด พบ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga usapan sa mga chat room ng Internet, sa telepono, sa pamamagitan ng sulat, o E-mail ay maaari ring maging mga anyo ng pakikipag-date.
Tswana[tn]
Dipuisano go dirisiwa Internet, ka thelefouno, ka makwalo kgotsa ka E-mail le tsone e ka nna ditsela tsa go intsha.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok wantaim narapela long rot bilong Intenet, telefon, salim pas, o long E-meil, dispela tu inap makim olsem tupela i pren wantaim.
Turkish[tr]
İnternet sohbet odalarında, telefonda, mektupla ya da e-posta aracılığıyla sohbet etmek de çıkmanın başka türleri olabilir.
Tsonga[ts]
Ku burisana hi ku tirhisa Internet, hi riqingho, hi papila kumbe hi ku rhumelana rungula hi E-mail, ku nga ha va tindlela tin’wana ta ku gangisana.
Twi[tw]
Wɔnam nkɔmmɔbɔ a ɛkɔ so wɔ Intanɛt so, telefon so, krataa a wɔde mena, anaa E-mail so nso betumi atwe mpena.
Ukrainian[uk]
Можна розмовляти по телефону, спілкуватися через Інтернет у чат-кімнаті або підтримувати контакт електронною поштою.
Urdu[ur]
انٹرنیٹ پر چیٹروم، ٹیلیفون، خطوط یا ای-میل پر باتچیت بھی ڈیٹنگ ہی کی مختلف قسمیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.
Xhosa[xh]
Ukuncokola nge-Internet, ngomnxeba, ngembalelwano okanye nge-E-mail kunokuba zezinye iindlela zokwenza amadinga.
Yoruba[yo]
Jíjọ sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, lórí tẹlifóònù, nípasẹ̀ lẹ́tà, tàbí nípa fífi lẹ́tà ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà, ọmọ ìyá dídájọ́ àjọròde ni gbogbo wọn.
Chinese[zh]
而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。
Zulu[zu]
Izingxoxo ezingosini ze-Internet, ocingweni, ngeposi, noma nge-E-mail kungaba izinhlobo zokujola.