Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit baie jare geneem het om die ark te bou, het Noag gedoen net soos God hom beveel het.
Arabic[ar]
رغم ان بناء الفلك استغرق سنين طويلة، فقد فعل نوح كما امره الله.
Assamese[as]
জাহাজ নিৰ্ম্মাণ কৰিবলৈ যদিও নোহক বহু বছৰ লাগিল তথাপিও তেওঁ ঈশ্বৰে আজ্ঞা দিয়াৰ দৰে সকলোকে কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Gəminin tikilməsinə çox illər getsə də, Nuh Allahın tapşırığını yerinə yetirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol na taon an kinaipuhan tanganing itogdok an dahong, ginibo nanggad ni Noe an ipinagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cingatila casendele myaka iingi ukukuula icibwato, Noa acitile umwabelele ico Lesa amwebele.
Bulgarian[bg]
Макар че построяването на ковчега продължило много години, Ной направил точно това, което Бог бил заповядал.
Bislama[bi]
Nating se Noa i tekem plante yia blong bildim sip ya, Noa i mekem olgeta samting we God i talem.
Bangla[bn]
যদিও জাহাজ তৈরি করতে অনেক বছর লেগেছিল, তারপরও নোহ ঈশ্বর যেমন আদেশ করেছিলেন, ঠিক তেমনই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mikabat ug daghang tuig ang pagtukod sa arka, gibuhat gayod ni Noe kon unsay gisugo sa Diyos kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Noa a falei ewe waaimw ren chommong ier nge, a titichikin fori met Kot a alluk ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ti pran li bokou lannen pour konstri lars, Noe ti fer tou sa ki Bondye ti demann li.
Czech[cs]
Přestože si stavba archy vyžádala mnoho let, Noe jednal přesně podle Jehovova příkazu.
Danish[da]
Det tog mange år at bygge arken, men Noa gjorde nøjagtig sådan som Jehova havde befalet ham.
German[de]
Obwohl der Bau der Arche viele Jahre dauerte, tat Noah genau das, was Gott geboten hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be aɖakaʋua kpakpa xɔ ƒe gbogbo aɖewo hã la, Noa wɔ alesi Mawu de se nɛ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi akadade ediwak isua ndikọn̄ ubom oro, Noah akanam kpa se Abasi ọkọdọhọde enye anam.
Greek[el]
Αν και χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να κατασκευαστεί η κιβωτός, ο Νώε ενήργησε ακριβώς όπως τον είχε προστάξει ο Θεός.
English[en]
Although it took many years to build the ark, Noah did just what God had commanded.
Spanish[es]
Aunque la construcción del arca requirió muchos años, Noé hizo precisamente lo que Dios le mandó.
Estonian[et]
Noal kulus laeva ehitamiseks küll palju aastaid, kuid ta tegi täpselt seda, mida Jumal käskis.
Persian[fa]
ساختن کشتی برای نوح سالها به طول انجامید اما او در تمام این مدت دقیقاً مطابق فرامین خدا عمل میکرد.
Fijian[fj]
Dina ga ni vakayabaki na kena tara tiko na waqa, a cakava sara ga o Noa na ka e vakarota vua na Kalou.
French[fr]
Bien que la construction de l’arche ait pris des années, Noé a fait exactement ce que Dieu avait ordonné.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ adeka lɛ kpɛɛ he afii babaoo moŋ, shi Noa fee bɔ pɛ ni Nyɔŋmɔ efã lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kainnanoaki kabaakin te ake i nanon ririki aika mwaiti, ma e karaoa aei Noa kioina ngkai bon ana kaetieti te Atua.
Gujarati[gu]
નુહને વહાણ બાંધવા ઘણા વર્ષો લાગ્યા હશે. તોપણ નુહે યહોવાહના કહ્યા પ્રમાણે કર્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e biọ owhe susu nado gbá aki lọ, Noa wà nuhe Jiwheyẹwhe degbè etọn lọ pẹpẹ.
Hausa[ha]
Ko da an yi shekaru da yawa ana ginin jirgin, Nuhu ya yi dukan abin da Allah ya umurce shi.
Hebrew[he]
אף שנדרשו שנים רבות לבניית התיבה, נוח עשה בדיוק כפי שציווה עליו אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि नूह को जहाज़ बनाने में बरसों लग गए, मगर उसने ठीक वैसा ही किया जैसा परमेश्वर ने उसे आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan tinuig ang paghimo sang arka, si Noe nagtuman sa ginsugo sang Dios sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani momo lalonai Noa ese lagatoi ia karaia, to ia karaia gaudia ibounai lalonai Dirava ese ia henia hahegani ia badinaia.
Armenian[hy]
Թեեւ Նոյից երկար տարիներ պահանջվեցին կառուցելու համար տապանը, նա արեց այն, ինչ Աստված պատվիրել էր։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տապանը շինելը երկար տարիներ առաւ, սակայն Նոյ Աստուծոյ իրեն բոլոր պատուիրածներուն համաձայն ըրաւ։
Indonesian[id]
Meski dibutuhkan waktu bertahun-tahun untuk membangun bahtera, Nuh melakukannya seperti yang Allah perintahkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o were ọtụtụ afọ iji wuo ụgbọ ahụ, Noa mere kpọmkwem ihe Chineke nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
Nupay naunday a tiempo ti panangibangon iti daong, inaramid ni Noe no ania ti imbilin ti Dios.
Icelandic[is]
Nói var mörg ár að smíða örkina en gerði engu að síður eins og Guð hafði mælt fyrir.
Isoko[iso]
Dede nọ o rehọ ikpe buobu re a ku okọ na, Noa o ru epanọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe.
Italian[it]
Anche se ci vollero molti anni per costruire l’arca, Noè fece proprio quello che Dio aveva comandato.
Japanese[ja]
箱船の建造は多くの年月を要しましたが,ノアはまさに神から命じられたとおりに行ないました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ნოეს წლები დასჭირდა კიდობნის ასაშენებლად, მან ყველაფერი ისე გააკეთა, როგორც ღმერთმა უბრძანა.
Kongo[kg]
Ata yo bakaka bamvula mingi sambu na kutunga maswa, Noa kusalaka kaka mutindu Nzambi kulombaka yandi.
Kazakh[kk]
Кемені соғуға көп уақыт кетсе де, Нұх барлығын Ехоба қалай бұйырса, солай істеді.
Kalaallisut[kl]
Naak ukiorpassuarni umiarsualiortariaqarluni, Noa Guutip peqqusineratorluinnaq iliorpoq.
Kannada[kn]
ನಾವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹಿಡಿದವಾದರೂ, ನೋಹನು ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
방주를 짓는 데는 여러 해가 걸렸지만, 노아는 하느님께서 명령하신 일을 꼭 그대로 행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba papichile myaka yavula pa kufiika bwato, Nowa waubijiletu monka mwakambizhe Lesa.
Kyrgyz[ky]
Кеме курууга эчендеген жылдар кетсе да, Нух Кудай эмне буйрук кылса, ошону аткарган.
Ganda[lg]
Wadde nga kyatwala emyaka mingi okuzimba eryato, Nuuwa yakolera ddala nga Katonda bwe yamulagira.
Lingala[ln]
Atako mosala ya kotonga masuwa eumelaki bambula ebele, Noa asalaki oyo Nzambe asɛngaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku ngile nako ye telele ku yaha aleka, Nuwe n’a ezize mwa n’a mu laelezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors laivą statyti teko daug metų, Nojus padarė viską, ką Dievas liepė.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kupopa safini kwāijije myaka mivule, inoko Noa wālongele enka byobya byāmusoñenye Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakangatabi bidimu bia bungi bua kuenza buatu, Noa wakenza anu tshivua Nzambi mumuambile.
Luvale[lue]
Numba tuhu hahichile myaka yayivulu hakutunga wato, Nowa alingile vyuma vyosena amulwezele Kalunga.
Lushai[lus]
Lawng tuk zawh nân kum tam tak ral mah se, Nova chuan Pathianin thu a pêk ang chiah chiahin a ti a.
Latvian[lv]
Lai gan šķirsta būvniecība prasīja daudzus gadus, Noa visu darīja tieši tā, kā Dievs bija sacījis.
Morisyen[mfe]
Mem si Noé ti pran buku lane pu konstrir l’arche, li ti fer egzakteman seki Bondye ti demann li.
Malagasy[mg]
Nataon’i Noa izay nandidian’Andriamanitra azy, na dia taona maro aza vao vita ilay sambo fiara.
Marshallese[mh]
Meñe ear aikwij jolok elõñ yiõ ko ñan kalek juõn wa, Noah ear kõmmani men otemjej Anij ear jiroñ e bwe en kõmmani.
Macedonian[mk]
Иако биле потребни многу години за да се изгради арката, Ное направил токму онака како што Бог му заповедал.
Malayalam[ml]
പെട്ടകം പണിയാൻ അനേകം വർഷം വേണ്ടിവന്നെങ്കിലും, യഹോവ കൽപ്പിച്ചതുപോലെതന്നെ നോഹ പ്രവർത്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
Baa koglgã kaab sẽn kaoos yʋʋm wʋsgã, a Nowe maana Wẽnnaam sẽn da yeel t’a maanã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
नोहाला तारू बांधायला कित्येक वर्षे लागली तरीही त्याने देवाने जसे सांगितले तसेच केले.
Maltese[mt]
Għalkemm Noè dam ħafna snin jibni l- arka, hu għamel dak kollu li kien ikkmandah Alla.
Burmese[my]
နောဧသည် သင်္ဘောဆောက်လုပ်ဖို့ နှစ်များစွာကြာသော်လည်း ဘုရားသခင်မိန့်မှာသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det tok mange år å bygge arken, gjorde Noah akkurat slik Gud hadde befalt.
Nepali[ne]
जहाज बनाउन धेरै वर्ष लागे तापनि परमेश्वरले आज्ञा गर्नुभए अनुरूपै नूहले गरे।
Ndonga[ng]
Nonando osha kutha oomvula odhindji okutunga onguluwato, Noa okwa longo naanaa ngaashi Kalunga e mu lombwela.
Niuean[niu]
Pete he loga e tau tau ke ta ai e vaka, ne taute ni e Noa e tau mena ne poaki he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel het vele jaren kostte om de ark te bouwen, deed Noach precies wat God geboden had.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go aga areka go tšere nywaga e mentši, Noage o ile a dira sona seo Modimo a bego a mo laetše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anatenga zaka zambiri kuti amange chingalawa, Nowa anachita zimene Mulungu anamulamula kuti achite.
Ossetic[os]
Кӕд Нойӕн ковчег аразыныл бирӕ рӕстӕг ацыд, уӕддӕр ын Хуыцау цы загъта, уый бакодта.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲ ਲੱਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kinaukolan so dakel a taon pian nipaalagey so biong, ginawa nen Noe so unong ed ingganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Ounke a tuma hopi aña pa traha e arka, Noe a hasi konforme tur loke Dios a manda.
Pijin[pis]
Nomata Noah mas buildim ark for planti year, hem duim evri samting wea God komandim hem.
Polish[pl]
Choć budowa arki zajęła wiele lat, Noe uczynił wszystko, co mu nakazał Bóg.
Pohnpeian[pon]
Edetehn sounpahr tohto Noha kaukihda warihmwo, e wiahda dahme Koht kehkehlikiong ih en wia.
Portuguese[pt]
Embora a construção da arca tenha levado muitos anos, Noé fez exatamente o que Deus lhe havia ordenado.
Rundi[rn]
Naho Nowa vyamutwaye imyaka myinshi kugira ngo yubake ubwato, yakoze ibintu nyene Imana yari yaramutegetse.
Romanian[ro]
Deşi i-au trebuit mulţi ani să construiască arca, Noe a făcut tot ce i-a poruncit Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя на строительство ковчега ушло много лет, Ной делал то, что повелел ему Бог.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byasabye Nowa imyaka myinshi kugira ngo yubake inkuge, yabikoze nk’uko Imana yabimutegetse.
Sango[sg]
Atâa so a hunda angu mingi ti leke arche ni, Noé asala tâ gi ye so Nzapa ahunda lo ti sala.
Sinhala[si]
නැව ගොඩනඟන්න වසර ගණනාවක් ගත වුවත් දෙවි අණ කළ ලෙසම නෝවා කළේය.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo za gradnjo barke potrebnih veliko let, je Noe naredil prav to, kar mu je Bog zapovedal.
Samoan[sm]
E ui na tele tausaga na fau ai le vaa, ae na faia e Noa e pei ona poloaʻi ai le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakatora makore akawanda kuvaka areka, Noa akaita chaizvo zvaakanga arayirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ndonëse iu deshën shumë vjet për ta ndërtuar arkën, Noeja bëri pikërisht atë që i kishte urdhëruar Perëndia.
Serbian[sr]
Iako je za gradnju arke bilo potrebno mnogo godina, Noje je učinio tačno ono što mu je Bog zapovedio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben teki furu yari langa fu bow na ark, toku Noa ben du soifri san Gado ben komanderi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho haha areka ho ile ha nka lilemo tse ngata, Noe o ile a fela a etsa seo Molimo a neng a se laetse.
Swedish[sv]
Även om det tog många år att bygga arken, gjorde Noa precis som Jehova hade befallt.
Swahili[sw]
Ingawa ilichukua miaka mingi kujenga safina, Noa alifanya sawasawa na vile Mungu alivyomwamuru.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ilichukua miaka mingi kujenga safina, Noa alifanya sawasawa na vile Mungu alivyomwamuru.
Tamil[ta]
பேழையைக் கட்டுவதற்கு பல ஆண்டுகள் எடுத்தபோதிலும் கடவுள் கட்டளையிட்டதை நோவா அப்படியே செய்தார்.
Telugu[te]
ఓడ నిర్మించడానికి ఎన్నో సంవత్సరాలు పట్టినప్పటికీ నోవహు దేవుడు ఆజ్ఞాపించినట్లే చేశాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี ใน การ สร้าง นาวา โนฮา ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง บัญชา นั้น ทุก สิ่ง ทุก ประการ.
Tiv[tiv]
Er Noa gba tso la anyom imôngo cii man mase been nahan kpa, á er kwagh u Aôndo kaa un la cii, á er sha mi vough.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming taon ang ginugol upang itayo ang arka, ginawa ni Noe ang ayon sa iniutos ng Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbele Nɔa akasɛlɛ waato l’edja k’ɛnɔnyi efula, nde akatshe kɛnɛ tshɛ kakawodjangɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa gone go ne ga tsaya Noa dingwaga di le dintsi go aga araka, o ne a dira fela jaaka Modimo a ne a mo laetse.
Tongan[to]
Neongo na‘e fe‘unga mo e ngaahi ta‘u lahi ke langa ai ‘a e ‘a‘aké, na‘e fai ‘e Noa ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakamutolela myaaka minji kuyaka bwato, Nowa wakacita mbwaakamulailila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Maski Noa i lusim planti yia bilong wokim sip, em i bihainim tok bilong God na mekim ol samting God i tokim em long mekim.
Turkish[tr]
Geminin inşa edilmesi yıllar sürdüğü halde, Nuh tam Tanrı’nın emrettiği gibi yaptı.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi heteke malembe ku aka ngalava, Nowa u endle hinkwaswo leswi Xikwembu xi n’wi byeleke swona.
Tatar[tt]
Көймә төзер өчен күп вакыт китсә дә, Нух эшләрен Алла әйткәнчә алып барган.
Tumbuka[tum]
Nangauli nchito ya kuzenga cingalaŵa yikatora vilimika vinandi, Nowa wakacita ico Ciuta wakamutuma.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e uke a tausaga ne manakogina ke faite ei te vaka, ne fai eiloa ne Noa te fakatonuga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ egyee mfirihyia pii na Noa de yɛɛ adaka no de, nanso ɔyɛɛ nea na Onyankopɔn ahyɛ no no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua titauhia e rave rahi matahiti no te tarai i te araka, ua rave râ Noa mai ta te Atua i faaue.
Ukrainian[uk]
Хоча Ной багато років будував ковчег, він зробив точно так, як наказав йому Бог.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Noha wa pita otembo yalua poku tunga ocimbaluku, pole wa pokola kueci Suku a tumĩle oku linga.
Urdu[ur]
اگرچہ کشتی بنانے میں کئی سال لگ گئے، توبھی نوح نے خدا کے حکم کے مطابق کام کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo dzhia miṅwaha minzhi u fhaṱa gungwa, Noaxe o ita zwoṱhe zwe Mudzimu a mu laedza zwone.
Vietnamese[vi]
Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkinahanglan hin damu nga katuigan ha pagtukod han arka, ginbuhat gud ni Noe an iginsugo han Dios.
Wallisian[wls]
Logola neʼe lauʼi taʼu tana laga ia te aleka, kae neʼe fai fakalelei e Noe ia te meʼa ʼaē neʼe fakatotonu age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nakuba kwathabatha iminyaka ukwakh’ umkhombe, uNowa wenza njengoko wayeyalelwe nguThixo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bokum e duw ni ke toy Noah e ark, i rin’ Noah nrogon e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kí Nóà tó kan ọkọ̀ áàkì tán, ohun tí Ọlọ́run ní kí Nóà ṣe náà ló ṣe gẹ́lẹ́.
Zande[zne]
Wa Noa avura dia dungu agarã kaa mbakada kurungba, ko amangi kina gupai nzunzu Mbori azinahe fuko ko mangihe.
Zulu[zu]
Nakuba kwathatha iminyaka eminingi ukwakha umkhumbi, uNowa wenza njengoba nje uNkulunkulu ayeyalile.