Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъответствията се дължат на несериозния подход на лабораторията за анализ, на която са се доверили производителите за изготвянето на спецификацията.
Czech[cs]
Rozpory jsou dány povrchním přístupem analytické laboratoře, na kterou se producenti obrátili při přípravě specifikace produktu.
Danish[da]
Uoverensstemmelserne skyldes manglende omhu fra det analyselaboratoriums side, som producenterne havde benyttet, da varespecifikationen blev udarbejdet.
German[de]
Die Unstimmigkeiten sind auf die Nachlässigkeit des Analyselabors zurückzuführen, auf das sich die Erzeuger zum Zeitpunkt der Ausarbeitung der Spezifikation verlassen hatten.
Greek[el]
Οι ασυμφωνίες των παραμέτρων οφείλονται στην αμέλεια που επέδειξε κατά τον προσδιορισμό τους το αναλυτικό εργαστήριο, στο οποίο τον είχαν αναθέσει οι παραγωγοί κατά τη σύνταξη των προδιαγραφών.
English[en]
The discrepancies stemmed from a lack of rigour at the analytical laboratory used by the producers when the specification was being drawn up.
Spanish[es]
Las incongruencias observadas son consecuencia de la falta de rigor del laboratorio de análisis al que los productores habían recurrido durante la elaboración del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Mittevastavuse põhjustas analüüsilabor, kelle poole tootjad spetsifikaadi koostamiseks olid pöördunud.
Finnish[fi]
Epäjohdonmukaisuudet johtuivat tuottajien eritelmän laatimisvaiheessa käyttämän laboratorion huolimattomuudesta.
French[fr]
Les incohérences sont dues à une légèreté du laboratoire d’analyse auquel les producteurs s’étaient adressés lors de l’établissement du cahier des charges.
Hungarian[hu]
Az ellentmondásokat a termékleírás készítése során a termelők által megbízott vizsgáló laboratórium könnyelműsége okozta.
Italian[it]
Le incongruenze sono state determinate da una leggerezza del laboratorio di analisi a cui i produttori si erano affidati durante la stesura del disciplinare.
Lithuanian[lt]
Neatitikimai atsirado dėl to, kad laboratorija, kurioje gamintojai rengdami specifikaciją užsakė atlikti tyrimą, nebuvo pakankamai kompetentinga.
Latvian[lv]
Neatbilstību izraisīja tās analīžu laboratorijas nevērība, kuru ražotāji bija izmantojuši, izstrādājot specifikāciju.
Maltese[mt]
Id-diskrepanzi oriġinaw min-nuqqas ta’ reqqa tal-laboratorju analitiku li l-produtturi użaw meta l-ispeċifikazzjoni kienet qiegħda titfassal.
Dutch[nl]
De discrepanties zijn te wijten aan de nalatigheid van het door de producenten bij de opstelling van het productdossier ingeschakelde laboratorium.
Polish[pl]
Niespójności wyniknęły z niedbałości laboratorium analitycznego, z którego usług skorzystali producenci w momencie sporządzania specyfikacji.
Portuguese[pt]
As incoerências foram determinadas por uma falta de rigor do laboratório de análises a que os produtores se haviam confiado por ocasião da elaboração do caderno de especificações.
Romanian[ro]
Incongruențele au fost generate de neatenția laboratorului de analiză contractat de producători atunci când a fost elaborat caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Rozdiely pochádzali z nedostatku dôslednosti v analytickom laboratóriu, ktoré výrobcovia použili pri zostavovaní špecifikácie.
Slovenian[sl]
Do neskladnosti je prišlo zaradi nezanesljivosti laboratorija, ki je opravljal analize za proizvajalce med izdelavo specifikacije.
Swedish[sv]
Inkonsekvenserna beror på slarv från det analyslaboratorium som producenterna anlitade i samband med upprättandet av specifikationen.