Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy die voortreflike voorbeelde van onkreukbaarheid wat getroue manne en vroue van die ou tyd, en Jesus self, nagelaat het, helder voor oë moet hou.
Amharic[am]
ይህም ማለት የጥንቶቹ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች የተዉልንን እንዲሁም ኢየሱስ ራሱ የተወልንን የፍጹም አቋም ጠባቂነት ከፍተኛ ምሳሌ በልባችን ውስጥ ከፍ አድርገን ማስቀመጥ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان يحفظ في القلب اولا الامثلة البارزة للاستقامة التي تركها الرجال والنساء قديما، ويسوع نفسه.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan nin pagpapadanay na nangongorog sa puso an pambihirang mga halimbawa nin integridad na itinao nin maimbod na mga lalaki asin babae kan suanoy, saka ni Jesus mismo.
Bemba[bem]
Ici cipilibula ukusunga mu kusumbuka mu mutima ifya kumwenapo fyapulamo ifya bumpomfu fintu abaume na banakashi ba busumino aba kale, na Yesu umwine, basha.
Bulgarian[bg]
Това означава да пазим на преден план в сърцата си забележителните примери на лоялност, които са ни оставили верните мъже и жени от древността, както и самият Исус.
Bislama[bi]
Hemia i minim se oltaem yumi mas tingbaot ol nambawan eksampel long fasin blong stanap strong we ol man mo woman blong bilif bifo, mo Jisas hem wan, oli bin soemaot.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan sa pagsilsil diha sa kasingkasing sa talagsaong mga pananglitan sa pagkamaunongon nga gibilin sa matinumanong mga lalaki ug mga babaye sa karaan, ug kang Jesus mismo.
Czech[cs]
Znamená to uchovávat si na nejpřednějším místě v srdci vynikající příklady ryzosti, které nám zanechali věrní muži a ženy starých dob a sám Ježíš.
Danish[da]
Det indebærer at man må gøre sit yderste for at erindre de gode eksempler i uangribelighed som trofaste mænd og kvinder i fortiden har sat, deriblandt Jesus.
German[de]
Das bedeutet, insbesondere die hervorragenden Beispiele der Lauterkeit fest im Sinn zu behalten, die neben Jesus auch treue Männer und Frauen der alten Zeit hinterlassen haben.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ndinịm ke ọwọn̄esịt mme n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ mbuọtidem oro iren ye iban anam-akpanikọ eke eset, ye Jesus ke idemesie, ẹkenịmde.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι το πρώτιστο πράγμα στην καρδιά του πρέπει να είναι τα εξέχοντα παραδείγματα ακεραιότητας που έχουν αφήσει πιστοί άντρες και γυναίκες των αρχαίων χρόνων, καθώς και ο ίδιος ο Ιησούς.
English[en]
This means keeping uppermost in the heart outstanding examples of integrity that faithful men and women of old, and Jesus himself, have left.
Spanish[es]
Esto significa tener muy arraigados en el corazón los ejemplos sobresalientes de integridad de los hombres y las mujeres fieles de la antigüedad, entre ellos el de Jesús mismo.
Estonian[et]
See tähendab, et me hoiame eelkõige südames väljapaistvaid laitmatuse eeskujusid, mille on jätnud vanaaja ustavad mehed ja naised ning Jeesus ise.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että pitää ensi sijalla sydämessään ne huomattavat nuhteettomuuden esimerkit, jotka vanhan ajan uskolliset miehet ja naiset sekä itse Jeesus antoivat.
French[fr]
Il nous faut, pour ce faire, chérir les remarquables exemples d’intégrité qu’ont laissés des hommes et des femmes fidèles d’autrefois, y compris Jésus lui- même.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ hã ni wɔɔha emuuyeli mlihiɛmɔ he nɔkwɛmɔ nii ni hii kɛ yei anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema lɛ, kɛ Yesu diɛŋtsɛ shi kɛha wɔ lɛ ahi wɔtsui mli fe nɔ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
משמע הדבר לתת מקום נכבד בלבנו לדוגמאות הנאמנות המעודדות שהציבו אנשי אמונה בימי־קדם, ולמופת שהציב ישוע עצמו.
Hindi[hi]
इसका यह मतलब है कि खराई के उन उल्लेखनीय उदाहरणों को हृदय में सबसे ऊँचा रखना जो अतीत काल के वफ़ादार पुरुष और स्त्रियाँ, और स्वयं यीशु, छोड़ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pirme pagdumdom sang tumalagsahon nga mga halimbawa sang integridad nga ginbilin sang matutom anay nga mga lalaki kag mga babayi, kag ni Jesus mismo.
Croatian[hr]
To znači u srcu na najvišem mjestu držati istaknute primjere besprijekornosti koje su nam ostavili vjerni muževi i žene starog doba, kao i sam Isus.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy szívünkben első helyen kell tartanunk a régi idők hűséges férfiainak és asszonyainak, valamint magának Jézusnak a kiemelkedő példáját a feddhetetlenségben.
Indonesian[id]
Ini berarti tetap menaruh di tempat pertama dalam hati kita teladan-teladan integritas yang menonjol yang telah ditinggalkan oleh para pria dan wanita setia zaman dulu, dan Yesus sendiri.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy ti panangipapuso kadagiti naisalumina nga ulidan iti kinatarnaw nga imbati dagiti matalek a lallaki ken babbai idi ugma, ken ni Jesus a mismo.
Icelandic[is]
Það merkir að gera sitt ýtrasta til að hafa framúrskarandi fordæmi trúfastra karla og kvenna fortíðarinnar, þeirra á meðal Jesú, í huga.
Italian[it]
Questo significa tenere vivi nel cuore i notevoli esempi di integrità di fedeli uomini e donne dell’antichità, e di Gesù stesso.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს გულით დაიცვა უმწიკვლოების დიდებული მაგალითები, რომლებიც დაგვიტოვეს ძველ დროში მცხოვრებმა ერთგულმა მამაკაცებმა და ქალებმა და თავად იესო ქრისტემ.
Korean[ko]
이것은 과거의 충실한 남녀들과 그리고 예수께서 친히 남기신 충절의 뛰어난 본을 마음에서 가장 중요한 자리에 두는 것을 의미합니다. 바울은 이렇게 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Elimboli ete tosengeli kobatela na nse na motema na biso bandakisa kitoko ya mibali mpe basi ya bosembo na ntango ya kala, mpe oyo Yesu ye moko atikaki.
Lozi[loz]
Seo si talusa ku beya mwa sibaka sa pili sa mwa pilu mitala ye zwile mubano ya busepahali yeo banna ni basali ba ba sepahala ba mwa linako za kwaikale, ni Jesu yena ka sibili, ne ba siile.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia pirmiausia laikyti širdyje mums paliktus įžymius ištikimų senovės vyrų bei moterų ir paties Jėzaus doros pavyzdžius.
Malagasy[mg]
Izany dia midika ho fitanana ho faran’izay ambony ao am-po ireo ohatra miavaka momba ny tsy fivadihana navelan’ireo lehilahy sy vehivavy fahiny, ary ny tenan’i Jesosy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа значи на прво место во срцето да се држат извонредните примери на беспрекорност што ги дале верните мажи и жени од старо време, а и самиот Исус.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർത്ഥം മുൻകാല വിശ്വസ്ത പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും യേശുതന്നെയും വെച്ച നിർമ്മലതയുടെ മുന്തിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രമുഖമാക്കി നിർത്തുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ सात्विकता राखलेल्या गतकाळातील विश्वासू पुरूष व स्त्रिया तसेच स्वतः येशूने ठेवलेल्या उदाहरणास हृदयात सर्वोच्च ठिकाणी ठेवणे होय.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ပြုခြင်းငှာ သစ္စာရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများနှင့် ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် ချမှတ်ခဲ့သော ထူးခြားသည့်ပုံသက်သေများကို စိတ်စွဲလမ်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan vi gjøre ved alltid å tenke på slike som var enestående eksempler for oss når det gjelder ulastelighet — fortidens trofaste menn og kvinner og også Jesus selv.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei ko e tuku fakatokoluga tumau ke he loto e tau fakafifitakiaga mahino he mahani fakamoli ne toka hifo he tau tane mo e tau fifine i tuai, mo ia ko Iesu.
Dutch[nl]
Dit betekent dat men bovenal voortreffelijke voorbeelden van rechtschapenheid die getrouwe mannen en vrouwen uit de oudheid, en ook Jezus zelf, hebben nagelaten, voor ogen houdt.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela go bea ka pelong mehlala e megolo ya potego ya banna le basadi ba kgale gaešita le mohlala wo o tlogetšwego ke Jesu ka noši.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitanthauza kukumbukira kwambiri zitsanzo zapadera za umphumphu zimene amuna ndi akazi okhulupirika akale, ndi Yesu mwiniyo, anasiya.
Polish[pl]
Oznacza to zachowywanie na poczesnym miejscu w sercu wybitnych przykładów prawości, które pozostawili wierni mężczyźni i kobiety z czasów starożytnych oraz sam Jezus.
Portuguese[pt]
Isto significa dar destaque no coração aos notáveis exemplos de integridade de homens e mulheres fiéis da antiguidade, e do próprio Jesus.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să păstrăm la loc de frunte în inima noastră exemplele extraordinare de integritate pe care le-au dat bărbaţii fideli şi femeile fidele din antichitate, precum şi Isus însuşi.
Russian[ru]
Это означает хранить в сердце выдающиеся примеры непорочности, оставленные верными мужчинами и женщинами древности и самим Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko tugomba guhora tuzirikana mu buryo bwimbitse ingero zitangaje zo gushikama twasigiwe n’abagabo n’abagore b’indahemuka ba kera, harimo na Yesu ubwe.
Slovak[sk]
Znamená to, že v našom srdci dominujú vynikajúce príklady rýdzosti, ktoré nám zanechali verní muži a verné ženy staroveku a sám Ježiš.
Slovenian[sl]
To pomeni, da globoko v srcu mislimo na izjemen zgled neoporečnosti zvestih mož in žena iz davnine ter samega Jezusa.
Samoan[sm]
O lona uiga o le faasilisilia lea i le loto faaaʻoaʻoga mataʻina o le faamaoni ua faataatitia mai e tane ma fafine faatuatua anamua, ma Iesu lava ia.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuchengeta zvikurukuru mumwoyo mienzaniso yakatanhamara yeperero iyo varume navakadzi vokutendeka vekare, uye Jesu amene, vakasiya.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që të mbajmë të gjallë në zemër shembujt spikatës të integritetit, nga burra dhe gra të antikitetit, si dhe të vetë Jezuit.
Serbian[sr]
To znači da na prvom mestu u srcu budu izvanredni primeri besprekornosti koje su ostavili verni muškarci i žene starog doba, kao i sam Isus.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki hori na a fosi presi na prakseri den toemoesi moi eksempel foe soifri-retifasi di getrow man nanga oema foe owroeten, nanga Jesus srefi, libi na baka.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela ho boloka pelong mehlala e hlaheletseng ea botšepehi e siiloeng ke banna le basali ba khale, le Jesu ka boeena.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi främst i hjärtat bevarar de enastående exempel på ostrafflighet som forntida trogna män och kvinnor och Jesus själv utgjorde.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kutanguliza moyoni vielelezo vya uaminifu-maadili ambavyo wanaume na wanawake waaminifu wa zamani, na Yesu mwenyewe, wameacha.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ถึง การ รําลึก และ จํา ใส่ ใจ อยู่ เสมอ เกี่ยว ด้วย ตัว อย่าง อัน ดี เด่น ที่ ชาย หญิง ผู้ ซื่อ สัตย์ ภักดี คราว โบราณ รวม ทั้ง พระ เยซู ด้วย ได้ วาง ไว้.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng patuloy na pag-iingat sa puso ng litaw na mga halimbawa ng integridad na iniwan ng tapat na mga lalaki at babae noong una, at ni Jesus mismo.
Tswana[tn]
Seno se raya gore ka metlha re nne re gakologetswe dikao tse di tlhomologileng tsa bothokgami tsa banna le basadi ba ba ikanyegang le sa ga Jesu tseo ba di re tlogeletseng.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas strongim bel na ran strong long dispela resis God i bin makim bilong yumi ran long en.
Turkish[tr]
Bu, eski zamanlarda yaşamış imanlı erkek ve kadınların ve bizzat İsa’nın bıraktığı göze çarpar bütünlük örneklerini yüreğimizde canlı tutmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula ku anakanyisisa swinene hi swikombiso leswikulu swa vutshembeki leswi vavanuna ni vavasati va khale lava tshembekaka, na Yesu hi byakwe, va hi siyeleke swona.
Tahitian[ty]
Oia hoi te haafaufaaraa i roto i to tatou mafatu i te mau hi‘oraa faahiahia o te taiva ore ta te mau tane e te mau vahine haapao maitai no tahito ra, e ta Iesu iho, i vaiiho mai.
Ukrainian[uk]
Це насамперед означає зберігати в серці чудові приклади непорочності, яких подали вірні чоловіки та жінки давнини, а також сам Ісус.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa ghi nhớ trong lòng mình những gương sáng của các tôi tớ trung thành thời xưa, cả nam lẫn nữ, và gương của chính Giê-su đã để lại cho chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu faʼifaʼitaki agatonu ʼa he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine tui ʼo te temi ʼāfea feiā aipe mo Sesu neʼe nātou tuku mai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa māʼoluga ʼaia ke taupau ʼi ʼotatou loto.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukugcina kwindawo yokuqala entliziyweni imizekelo ebalaseleyo yengqibelelo leyo amadoda namabhinqa athembekileyo amandulo, noYesu ngokwakhe, awayishiyayo.
Yoruba[yo]
Eyi tumọsi fifi awọn apẹẹrẹ ìpàwàtítọ́mọ́ titayọ tí awọn ọkunrin ati obinrin oluṣotitọ ìgbà laelae, ati Jesu funraarẹ, ti fi silẹ si apá oke julọ ninu ọkàn-àyà.
Chinese[zh]
保罗写道:“我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,仰望为我们信心创始成终的耶稣。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukwazisa ngokujulile izibonelo ezivelele zobuqotho lezo amadoda nabesifazane abathembekile basendulo, noJesu ngokwakhe, abaye bazishiya.