Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә лхатәы бызшәала аԥсшәа ласҳәеит.
Acoli[ach]
Pi meno amote i leb tugi kikome.
Batak Toba[bbc]
Pintor hupangkulingi ma ibana mamangke bahasana.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, n yoli i like i aniɛn’n nun.
Biak[bhw]
Inja, yakofen aroo yoḇ i ro wos ḇyedi.
Bislama[bi]
Ale mi talem halo long lanwis blong hem.
Batak Karo[btx]
Kukataken mejuah-juah i bas bahasana.
Chopi[cce]
Ni mlosile ngu lidimi lakwe.
Chuukese[chk]
Ina minne, ua kapong ngeni lón pwisin an fós.
Chuwabu[chw]
Miyo ddahimulejela na elogelo yaye.
Chokwe[cjk]
Chocho, yingumumeneka mu limi lio.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah anmah holh in ka chawnh.
Welsh[cy]
Felly dyma fi’n ei chyfarch hi yn ei hiaith ei hun.
Dehu[dhv]
Eni a ibozu jë me eahlo ngöne la sipu qene hlapa i eahlo.
English[en]
So I greeted her in her own tongue.
Hmong[hmn]
Yav thaud nws twb kawm lawv yam lus ces nws thiaj hu tus pojniam ntawd.
Iban[iba]
Nya alai aku bejaku ngena bansa jaku iya empu.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мен онымен ана тілінде амандастым.
Kalaallisut[kl]
Nammineq oqaasii atorlugit ilassivara.
Kimbundu[kmb]
Nga mu menekena mu dimi dyê dya uvwalukilu.
Konzo[koo]
Neryo munamuramukya omwa mubughe wiwe.
Krio[kri]
So a bin grit am insay in langwej.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mi yil ndu o suɛi nduɛi maŋgalɛi niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yankayisa muna nding’andi.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເລີຍ ທັກທາຍ ລາວ ໃນ ພາສາ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Chuvângin, an ṭawngin ka’n be ṭan a.
Morisyen[mfe]
Alor mo ti dir li bonzour dan so prop lang.
Maltese[mt]
Għalhekk, kellimtha bil- lingwa tagħha.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, ndakamucungamija ngo ndumi yake kamare.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha kaahimmwenyerya mu elocelo awe.
Nias[nia]
Andrö wa uʼowai ia ba li niʼogunaʼönia.
Ngaju[nij]
Jadi aku manenga salam hapan bahasa ayu.
Niuean[niu]
Ti fakafeleveia e au a ia ke he vagahau haana.
Navajo[nv]
Áádóó éí saadígíí bee yáʼátʼééh bidííniid.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, andyimukukunya melaka liae.
Nyankole[nyn]
Nkamuramutsya omu rurimi rw’owaabo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ndidam’musa m’cirewedwe caceco.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi noqaqa paykunaq rimasqanku simipi napaykurani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huarmigupa parlashca shimita yachaimandami paipa propio shimipi saludarcani.
Rarotongan[rar]
No reira kua tuatua au i tona reo i toku aravei anga iaia.
Sena[seh]
Natenepa ndam’mwanyika mu cilongero cace.
Sangir[sxn]
Hakị u ene iạ něngadatẹ̌ si sie něpakẹ bawerang i sire.
Gitonga[toh]
Khu kharato nyi di mu losa khu lidimi laye.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ndzi mu losile hi lirimi lakwe.
Tooro[ttj]
Nahabweki nkamuramukya omu rulimi rwe.
Tahitian[ty]
Aroha ’tura vau ia ’na na roto i to ’na reo.
Umbundu[umb]
Kuenje ndo lama velimi liaye.
Urdu[ur]
اِس لیے مَیں نے اُس کی زبان میں اُسے سلام کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto kaahimukhomasa kirumeelaka nttaava nawe.
Yapese[yap]
Ere gu non ngak ko thin rok.
Yombe[yom]
Diawu yimvanina mbote mu mbembo’andi.