Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het jong Timoteus die opdrag gegee: “Moenie ’n ouer man skerp kritiseer nie.”
Arabic[ar]
وقد اوصى الرسول بولس الشاب تيموثاوس: «لا تنتقد شيخا بشدة.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel gənc Timoteyə nəsihət vermişdi: «Ağsaqqalı [«sərtliklə», YD] məzəmmətləmə».
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu wlali Timote m’ɔ te yo gbanflɛn kan’n i su nun kɛ: “Nán ijɔ kpɛnngbɛn mun.”
Central Bikol[bcl]
Ininstruksionan ni Pablo an hoben na si Timoteo: “Dai mo pagtatsaran nin labi-labi an sarong gurang na lalaki.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo afundile Timote uwacaice ukuti: “Wilakalipila umwaume umukalamba bukali bukali.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел напътствал младия Тимотей с думите: „Не укорявай остро никой по–възрастен мъж.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যুবক তীমথিয়কে নির্দেশ দিয়েছিলেন: “তুমি কোন প্রাচীনকে” বা বয়স্ক ব্যক্তিকে “তিরস্কার করিও না।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpahimangno sa batan-ong si Timoteo: “Ayaw kasab-i ang usa ka tigulang nga lalaki.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih mino Timote kha “tar deuh cu va si ca hna hlah” tiah a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ansenny zenn Timote: “Pa bezwen koz dir avek en vyeyar.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel dal mladému Timoteovi pokyn: „Nekritizuj přísně staršího muže.“
Danish[da]
Paulus gav den unge Timoteus denne vejledning: „En ældre mand må du ikke kritisere strengt.“
German[de]
Der Apostel Paulus schärfte Timotheus ein: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu na ɖekakpui Timoteo be: “Mèganyra ɖe ame tsitsi dzi o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ akparawa oro ekekerede Timothy ete: “Kûsọn̄ọ uyo ukụt ndudue unọ ebiowo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρήγγειλε στον νεαρό Τιμόθεο: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο».
English[en]
The apostle Paul instructed young Timothy: “Do not severely criticize an older man.”
Spanish[es]
Pablo dio esta instrucción al joven Timoteo: “No critiques severamente a un hombre mayor.
Persian[fa]
پولُس رسول به تیموتاؤس جوان چنین تعلیم داد: «مرد پیر را توبیخ منما.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoi nuorta Timoteusta: ”Älä arvostele ankarasti vanhempaa miestä.”
Fijian[fj]
E vakasalataka na cauravou o Timoci na yapositolo o Paula: “Kua ni vakalewa vakaca e dua e sa kenaturaga.”
French[fr]
L’apôtre Paul a ordonné au jeune Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo fã oblanyo Timoteo akɛ: “Kaafámɔ onukpa ko.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na anademẹ jọja Timoti dọmọ: “A gbẹnuna sunnu mẹhomẹ de sinsinyẹn blo.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya gargaɗi matashi Timotawus: “Kada ka tsauta wa dattijo.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הורה לטימותיאוס הצעיר: ”אל תגער בזקן”.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने जवान तीमुथियुस को सलाह दी: “किसी बुज़ुर्ग की सख्ती से आलोचना न कर।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling sa pamatan-on nga si Timoteo: “Indi pagmulaya ang isa ka tigulang nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Timoteo ia hadibaia: “Tau badana do oi gwau henia lasi.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di Timote lè Timote te jèn: “Pa fè granmoun gason yo repwòch twò di.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így intette a fiatal Timóteuszt: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gwara nwa okorobịa bụ́ Timoti, sị: “Abasirila okenye mba ike.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni apostol Pablo ti agtutubo a ni Timoteo: “Dika palaluan a dillawen ti maysa a lakay.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði hinum unga Tímóteusi: „Ávíta þú ekki aldraðan mann harðlega.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ hrẹ uzoge na Timoti, inọ: “[Whọ] variku ọkpako ho.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse al giovane Timoteo di “non criticare severamente l’uomo anziano”.
Japanese[ja]
使徒パウロは若いテモテに諭しを与え,「年長の男子を厳しく批判してはなりません」と述べました。
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kulongisilaka leke Timoteo nde: “Kunganina mbuta-muntu ve.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a lombwela omunyasha Timoteus a ti: “Omukulunhu ino mu hanyena pombada.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл жас Тімотеге: “Жасы үлкен адамды сөкпе, қайта, өз әкеңе айтқандай ілтипатпен ескерт”,— деп кеңес берді.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯುವ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, “ವೃದ್ಧನನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಬೇಡ” ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
사도 바울은 젊은 디모데에게 “연로한 남자를 심하게 비평하지 마십시오”라고 교훈하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wakambizhe Timoti wakyanyike amba: “Kechi ukalukila mukulumpe ne.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa pangerere mudinkantu Timoteusa asi: “Mugara gokukurupa nokumutugumukira si unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavovesa Timoteo vo: ‘Kabadila mbuta ko.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл жаш Тиметейди: «Улуу кишини катуу жемелебе»,— деп насааттаган.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba Timoseewo eyali akyali omuto nti: “Omusajja omukadde tomunenyanga na bukambwe.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayebisaki elenge Timote ete: “Kopamela mokóló na maloba makasi te.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na laezi mutangana Timotea kuli: “Ya hulile, u si ke wa mu kalimela ka taata.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāfundije nkasampe Temote amba: “Kokafutulula mukulumpe.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakambila Timote ne: “Kutandishi mukulakaje.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele mukweze Chimoteu ngwenyi: “Kanda ukahanjikila mukulwaneko.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wamulejeli mukwenzi Timotewu nindi: “Bayi wuhoshola mukulumpuku.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nochiko rawera Timotheo niya: “Kik idhaw ni jaduong’ moro.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti donne sa l’instruction-la Timothée, ki ti jeune: “Pa critik severement enn zom ki dan l’age.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly taminy: “Aza dia kianina mafy loatra ny lehilahy zokiolona.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear kakabilek jodrikdrik eo Timote: “Kwon jab konono eddro ñõn juõn emman eo eritto jen yuk.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле му рекол на младиот Тимотеј: „Немој да прекоруваш постар човек“.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll ra sagla a Tɩmote t’a pa segd n “leng nin-kẽem ne pãng ye.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तरुण तीमथ्याला सल्ला दिला: “वडील माणसाला टाकून बोलू नको.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu għallem liż- żagħżugħ Timotju biex ma jikkritikax bl- aħrax lill- irġiel xjuħ.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် လူငယ်တိမောသေအား ဤသို့ညွှန်ကြားခဲ့သည်– “အသက်အရွယ်ကြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို ပြင်းထန်စွာ ဝေဖန်ပြစ်တင်ခြင်းမပြုနှင့်။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til Timoteus: «Rett ikke skarp kritikk mot en eldre mann.»
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a lombwele omugundjuka Timoteus a ti: “Ino ganda omusamane omukokele.”
Niuean[niu]
Ne fakaako he aposetolo ko Paulo e fuata ko Timoteo: “Aua neke [taute fakakelea] atu ke he patu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a laela Timotheo yo mofsa gore: “O se ke wa kgalema monna yo mogolo ka matla.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza Timoteyo yemwe anali wachinyamata kuti: “Usadzudzule mwamuna wachikulire mokalipa.”
Nyaneka[nyk]
O apostolu Paulu walongele omukuendye Timoteo okuti: “Uhapopie omapita omukulu.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Ximotewos isa dargaggeessa tureen, “Nama jaarsa . . . hin ifatin” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay bilin nen apostol Pablo ed malangwer nin si Timoteo: “Agmo pansasalitaan na ansakit so sakey a masiken.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem olsem long Timothy taem hem young: ‘No tok daonem man wea olo.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł polecił młodemu Tymoteuszowi: „Nie krytykuj surowo starszego mężczyzny”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo instruiu o jovem Timóteo: “Não critiques severamente um ancião.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom Timoteoman kaynata nirqa: “Amayá qaqchaychu mayorniki señorkunataqa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yabwiye uwari akiri muto Timoteyo ati: “Ntugakarire umugabo ahumuye.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wamuyula nsand Timote anch: “Kangal wamukand ikundj mukurump kwa kumuswejin.”
Russian[ru]
Апостол Павел наставлял молодого Тимофея: «Старшего строго не укоряй».
Sango[sg]
Bazengele Paul amû yanga na Timothée, lo tene: “Mo suku ngangu mingi pëpe na mbeni mbakoro-koli.”
Sinhala[si]
පාවුල් යෞවන තිමෝතිට මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. ‘වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුට සැරපරුෂ අයුරින් කතා නොකරන්න.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mladého Timoteja poučil: „Staršieho muža prísne nekritizuj.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je naročil mlademu Timoteju: »Kadar opominjaš starejšega moškega, z njim ne bodi oster.«
Samoan[sm]
Na faatonuina e le aposetolo o Paulo le talavou o Timoteo e “aua le soona faitio i se toeaina.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza wechiduku Timoti kuti: “Usatsoropodza kwazvo murume akura.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i dha këtë udhëzim të riut Timote: «Mos e kritiko ashpër një më të moshuar.»
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wayala Thimothi lobekasemusha: “Ungayikhahli indvodza lendzala.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a laela Timothea eo e neng e sa le mohlankana a re: “U se ke ua nyatsa monna e moholo ka matla.”
Swedish[sv]
Paulus gav den unge Timoteus uppmaningen: ”Du skall inte skarpt kritisera en äldre man.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimwagiza hivi kijana Timotheo: “Usimkemee kwa ukali mwanamume mzee.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alimwagiza hivi kijana Timotheo: “Usimkemee kwa ukali mwanamume mzee.”
Tamil[ta]
இளம் தீமோத்தேயுவுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை கொடுத்தார்: ‘வயதான ஆண்களிடம் கடுமையாகப் பேசாதே.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล สอน ติโมเธียว ว่า “อย่า ติเตียน ชาย สูง อายุ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ መንእሰይ ዝነበረ ጢሞቴዎስ፡ “ንኣረጊት ሰብኣይ ከም ነቦ መዐዶ እምበር ኣይትዝብሐዮ . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange wa gumor Timoteu kwagh ér: “De zehe a organden ga.”
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni apostol Pablo ang kabataang si Timoteo: “Huwag mong punahin nang may katindihan ang isang matandang lalaki.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a laela Timotheo yo mmotlana jaana: “O se ka wa tshwaya monna yo mogolwane phoso mo go botlhoko.”
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e talavou ko Tīmoté: “‘Oua na‘a ha‘aki valoki‘i ha motu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakaambila Timoteo iwakacili mwana-mwana kuti: “Utanookalalila munene.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim yangpela man Timoti: “Yu no ken krosim ol lapun man.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u lerise Timotiya loyi a a ha ri muntshwa a ku: “U nga n’wi soli hi matimba wanuna la kuleke.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул яшь Тимутегә мондый киңәш биргән: «Өлкән яшьтәге ир-атларны шелтәләмә».
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakaphalira Timote kuti: “Ungacenyanga munthu mulara mwaukali cara.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ aberante Timoteo sɛ: “Ntwiw ɔpanyin anim.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe kerem Timoteo li Pabloe: «Mu me xavut li bochʼo mol xae.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло напучував молодого Тимофія: «Старшого чоловіка суворо не критикуй».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu, wa vetiya Timoteo hati: “Ukulu wendamba ku ko vete evelo lukãlu.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o eletshedza Timotheo we a vha a tshee muswa a ri: “Muhulwane U songo tou mu kaidzanya.”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring ha batan-on nga hi Timoteo: “Ayaw pagsawaya an usa nga tigurang.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayalela uTimoti oselula oku: “Ungayihlabi amadlala ngokuqatha indoda enkulu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba Tímótì tó jẹ́ ọ̀dọ́ nímọ̀ràn pé: “Má ṣe fi àṣìṣe àgbà ọkùnrin hàn lọ́nà mímúná janjan.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteo: «Maʼ a kʼeyik le máax tsʼoʼok u chʼíijiloʼ; baʼaleʼ tsol u xikin bey jeʼel bix a taataeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu gudxi Timoteu: «Cadi tinde neu ti hermanu ni ma nagola, sínuque uníʼ né laa ne diidxa nadóʼ casi niníʼ neu bixhoʼzoʼ».
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro arugu Timoteo ki yaa: “Ka mo zá nga sosono boro ya.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayala uThimothewu osemusha: “Ungayikhaci indoda endala.”