Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Israeliete sou nie sulke ernstige oortredinge begaan het as hulle in gedagte gehou het dat hulle toewyding aan Jehovah onvoorwaardelik was nie.
Amharic[am]
16 እስራኤላውያን ራሳቸውን ለይሖዋ ሲወስኑ የገቡት ቃል ገደብ የሌለው መሆኑን ቢያስታውሱ ኖሮ እንዲህ ዓይነት ከባድ ስህተቶችን ባልሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ لو تذكَّر الاسرائيليون ان انتذارهم ليهوه كان بدون قيد ولا شرط، لَما ارتكبوا اخطاء فادحة كهذه.
Central Bikol[bcl]
16 An mga Israelita dai kutana naholog sa siring kagabat na mga kasalan kun nagirumdoman ninda na an saindang pagdusay ki Jehova mayong kondisyon.
Bemba[bem]
16 Abena Israele nga tabawilile mu filubo fyabipisha ifya musango yo abebukisha fye ukuti ukuipeela kwabo kuli Yehova takwali kwa fipangano.
Bulgarian[bg]
16 Израилтяните нямало да изпаднат в такива сериозни грешки, ако помнели, че тяхното отдаване на Йехова било безрезервно.
Bislama[bi]
16 Ol man Isrel oli no save foldaon long ol bigfala sin ya sipos oli rimemba se fasin we oli givim laef blong olgeta long Jeova i blong olwe.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga Israelinhon dili unta mahulog nianang mabug-at nga mga kasaypanan kon sila nahinumdom pa nga ang ilang pagpahinungod kang Jehova maoy walay kondisyon.
Czech[cs]
16 Izraelité by se však takových hrubých hříchů nedopustili, kdyby pamatovali na to, že se Jehovovi zasvětili bezpodmínečně.
Danish[da]
16 Israelitterne ville ikke have begået så alvorlige fejltrin hvis de havde husket at deres indvielse til Jehova var betingelsesløs.
German[de]
16 Die Israeliten hätten solche schlimmen Fehler nicht begangen, wenn sie sich daran erinnert hätten, daß ihre Hingabe an Jehova bedingungslos war.
Ewe[ee]
16 Ne ɖe Israel-viwo ɖo ŋku edzi be menye ne wowɔ nanewo na yewo ko hafi yewoawɔ ɖe adzɔgbe si yewoɖe na Yehowa dzi o la, anye ne womewɔ vodada gã mawo o.
Efik[efi]
16 Nditọ Israel ikpọkọduọhọ idụk mme utọ akama-mfụhọ ndudue oro edieke mmọ ẹkpeketide nte ke uyakidem mmọ nnọ Jehovah ikenyeneke adan̄a.
Greek[el]
16 Οι Ισραηλίτες δεν θα έπεφταν σε τόσο σοβαρά λάθη αν θυμούνταν ότι η αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά ήταν ανεπιφύλακτη.
English[en]
16 The Israelites would not have fallen into such grievous errors if they had remembered that their dedication to Jehovah was unconditional.
Spanish[es]
16 Los israelitas no habrían cometido esos graves errores si hubieran recordado que su dedicación a Jehová era incondicional.
Estonian[et]
16 Iisraellased ei oleks teinud taolisi ränki vigu, kui nad oleksid pidanud meeles, et nad pühendusid Jehoovale tingimusteta.
Persian[fa]
۱۶ اگر اسرائیلیان به یاد میآوردند که وقفشان به یَهُوَه بدون قید و شرط است، دچار خطاهای فجیع نمیشدند.
Finnish[fi]
16 Israelilaiset eivät olisi langenneet niin vakaviin erehdyksiin, jos he olisivat muistaneet, että he olivat vihkiytyneet Jehovalle ehdoitta.
French[fr]
16 Les Israélites ne seraient pas tombés dans des fautes aussi lourdes s’ils s’étaient rappelé s’être voués à Jéhovah sans condition.
Ga[gaa]
16 Eji Israelbii lɛ kai akɛ amɛhenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ yeɔ emuu kɛmɔɔ shi kulɛ, amɛyagbeŋ tɔmɔi ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli tamɔ bɔ ni amɛfee lɛ.
Hebrew[he]
16 בני־ישראל לא היו מבצעים חטאים כה חמורים לו זכרו שהם מוקדשים ליהוה ללא סייג.
Hindi[hi]
१६ इस्राएली ऐसी गंभीर ग़लतियों में न पड़े होते यदि उन्होंने याद रखा होता कि यहोवा को उनका समर्पण बिलाशर्त था।
Hiligaynon[hil]
16 Wala kuntani mahulog ang mga Israelinhon sa daku nga mga kasaypanan kon gindumdom lamang nila nga ang ila dedikasyon kay Jehova wala sing kondisyon.
Croatian[hr]
16 Izraelci ne bi upali u tako teške prijestupe da su imali na umu da je njihovo predanje Jehovi bezuvjetno.
Hungarian[hu]
16 Az izraeliták nem estek volna ilyen súlyos hibákba, ha emlékeztek volna, hogy Jehovának való önátadásuk feltétel nélküli önátadás.
Indonesian[id]
16 Bangsa Israel tidak akan jatuh ke dalam kesalahan demikian yang sangat memedihkan hati jika mereka mengingat bahwa pembaktian mereka kepada Yehuwa tidak bersyarat.
Iloko[ilo]
16 Saan koma a natnag dagiti Israelita kadagita a nakaro a biddut no linaglagipda la koma nga awan kondisionna ti dedikasionda ken Jehova.
Icelandic[is]
16 Ísraelsmenn hefðu ekki stigið svona alvarleg víxlspor ef þeir hefðu munað að þeir höfðu vígst Jehóva skilyrðislaust.
Italian[it]
16 Gli israeliti non avrebbero commesso errori così gravi se avessero ricordato che la loro dedicazione a Geova era senza riserve.
Japanese[ja]
16 イスラエル人がエホバに対する自分たちの献身は無条件のものであるということを覚えていたなら,そのような嘆かわしい誤りに陥ることはなかったはずです。
Georgian[ka]
16 ისრაელები არ ჩაიდენდნენ ასეთ მძიმე შეცდომებს, თუ ეხსომებოდათ, რომ უსიტყვოდ მიუძღვნეს თავი იეჰოვას.
Korean[ko]
16 이스라엘 사람들은 여호와께 대한 자기들의 헌신이 무조건의 것임을 기억하였다면 그러한 심각한 잘못에 빠지지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
16 Bayisraele bakokaki te kokwea kati na mabunga monene motindo wana soki bamikundolaki ete komipesa na bango epai na Yehova ezalaki ya mobimba.
Lozi[loz]
16 Maisilaele ne ba si ke ba wela mwa mafosisa a matuna cwalo kabe ne ba hupuzi kuli buineelo bwa bona ku Jehova ne bu sa konwi ku cinciwa.
Lithuanian[lt]
16 Izraelitai nebūtų padarę tokių rimtų klaidų, jei būtų prisiminę, kad jų pasiaukojimas Jehovai buvo besąlygiškas.
Latvian[lv]
16 Ja israēlieši būtu atcerējušies, ka viņu veltīšanās Jehovam ir bezierunu veltīšanās, tad viņi nebūtu izdarījuši tādas smagas kļūdas.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho latsaka tao anatin’ny fahadisoana lehibe toy izany ireo Isiraelita raha nitadidy fa ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah dia tsy nisy fepetra.
Macedonian[mk]
16 Израелците не ќе западнеле во такви жалосни грешки доколку запомнеле дека нивната предаденост на Јехова е безусловна.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയോടുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണം നിരുപാധികമായിരുന്നുവെന്ന് ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ അത്തരം ദോഷകരമായ തെററുകളിൽ ഇസ്രായേല്യർ നിപതിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१६ यहोवाला केलेले स्वतःचे समर्पण बिनशर्त आहे हे इज्राएल लोकांनी लक्षात ठेवले असते तर ते इतक्या गंभीर चुकीत अडकले नसते.
Burmese[my]
၁၆ ဣသရေလလူမျိုးသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ယေဟောဝါထံ ခြွင်းချက်မရှိ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားကြောင်းကို သတိရခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဤမျှကြီးမားသောအပြစ်များကို သူတို့ပြုခဲ့ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
16 Israelittene ville ikke ha begått slike alvorlige feil hvis de hadde husket at de hadde innviet seg uforbeholdent til Jehova.
Niuean[niu]
16 Ko e mena to nakai veveli e tau Isaraela ke he tau hepehepe kelea lahi ia, kaeke kua manatu e lautolu ha lautolu a tukuleleaga ki a Iehova, ko e mena nakai fai hikiaga.
Dutch[nl]
16 De Israëlieten zouden niet zulke ernstige dwalingen hebben begaan als zij in gedachte hadden gehouden dat hun opdracht aan Jehovah onvoorwaardelijk was.
Northern Sotho[nso]
16 Ba-Isiraele ba be ba ka se wele diphošong tše bjalo tše di šiišago ge nkabe ba ile ba gopola gore boineelo bja bona go Jehofa bo be bo se bja ithekga ka maemo.
Nyanja[ny]
16 Aisrayeli sakanagwera m’machimo aakulu amenewo ngati akanakumbukira kuti kudzipatulira kwawo kwa Yehova kunali kotheratu.
Polish[pl]
16 Izraelici nie popełniliby tak poważnych błędów, gdyby pamiętali o tym, że bezwarunkowo oddali się Jehowie.
Portuguese[pt]
16 Os israelitas não teriam cometido esses graves erros se se tivessem lembrado de que sua dedicação a Jeová fora incondicional.
Romanian[ro]
16 Israeliţii nu ar fi comis aceste greşeli tragice dacă şi-ar fi amintit că dedicarea lor la Iehova a fost necondiţionată.
Russian[ru]
16 Израильтяне не совершили бы таких ужасных ошибок, если бы они помнили, что их посвящение Иегове было безоговорочным.
Kinyarwanda[rw]
16 Abisirayeli ntibaba baraguye muri ayo makosa akomeye iyo baza kwibuka ko ukwiyegurira Yehova kwabo kutari gufite imipaka.
Slovak[sk]
16 Izraeliti by neboli upadli do takých vážnych previnení, keby boli pamätali na to, že ich oddanosť Jehovovi je bezpodmienečná.
Slovenian[sl]
16 Če bi se Izraelci spomnili, da je njihova predanost Jehovu brezpogojna, ne bi naredili takšnih resnih napak.
Shona[sn]
16 VaIsraeri vangadai vasina kuwira muzvikanganiso zvakakomba kudaro kudai vakanga vayeuka kuti tsauriro yavo kuna Jehovha yakanga isina kutsamira pachimwe chinhu.
Albanian[sq]
16 Izraelitët nuk do të kishin rënë në këto gabime të rënda, po të mos kishin harruar se devotshmëria e tyre ndaj Jehovait ishte pa kushte.
Serbian[sr]
16 Izraelci ne bi upali u takve ozbiljne prestupe da su imali na umu da je njihovo predanje Jehovi bezuslovno.
Sranan Tongo[srn]
16 Den Israèlsma no ben o fadon na ini den sortoe serjoesoe fowtoe disi, efoe den ben hori na prakseri taki a gi di den gi densrefi abra na Jehovah no ben skotoe.
Southern Sotho[st]
16 Baiseraele ba ka be ba sa oela liphosong tse tebileng hakaalo haeba ba ne ba ile ba hopola hore boinehelo ba bona ho Jehova bo ne bo sa seheloa meeli.
Swedish[sv]
16 Om israeliterna hade kommit ihåg att deras överlämnande åt Jehova var utan förbehåll, skulle de inte ha gjort sig skyldiga till så allvarliga synder.
Swahili[sw]
16 Waisraeli wasingalitumbukia makosa hayo mazito ikiwa wangalikumbuka kwamba wakfu wao kwa Yehova ulikuwa bila masharti.
Tamil[ta]
16 இஸ்ரவேலர்கள் தாங்கள் யெகோவாவுக்குச் செய்திருந்த ஒப்புக்கொடுத்தல் நிபந்தனையற்றது என்பதை நினைவுகூர்ந்திருந்தால் இத்தகைய துன்பம் தரும் தவறை செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
Thai[th]
16 ชาว ยิศราเอล คง ไม่ ถลํา เข้า สู่ การ ผิด อย่าง ร้ายแรงดัง กล่าว หาก พวก เขา จํา ใส่ ใจ เสมอ ว่า การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา นั้น ไม่ มี เงื่อนไข.
Tagalog[tl]
16 Hindi sana nahulog ang mga Israelita sa gayong malubhang pagkakamali kung tinandaan lamang nila na ang kanilang pag-aalay kay Jehova ay walang-pasubali.
Tswana[tn]
16 Baiseraele ba ka bo ba sa wela mo diphosong tse di masisi jalo fa ba ka bo ba ile ba gakologelwa gore go ineela ga bone go Jehofa go ne go sa ikaega ka mabaka mangwe fela.
Tongan[to]
16 Na‘e ‘ikai ke mei tō ‘a e kau ‘Isileli ki he ngaahi hala fakatupu loto-mamahi peheé kapau na‘á nau manatu‘i ko ‘enau fakatapui kia Sihová na‘e fai ma‘ata‘atā pē ia.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos ol Israel i bin tingim gut dediket bilong ol, em ol i dediket long mekim olgeta laik bilong Jehova na i no gat mak bilong en, orait ol i no inap pundaun na mekim ol dispela rong.
Turkish[tr]
16 İsrailliler, kendilerini Yehova’ya şartsız olarak vakfettiklerini hatırlamış olsalardı, böyle ciddi hatalara düşmezlerdi.
Tsonga[ts]
16 Vaisrayele a va ta va va nga swi endlanga swihoxo swo tano leswikulu loko a va tsundzuke leswaku ku tinyiketela ka vona eka Yehovha a ku nga hundzuki.
Twi[tw]
16 Sɛ Israelfo no kaee sɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa no nni anohyeto a, anka wɔrenyɛ bɔne a anibere wom saa.
Tahitian[ty]
16 Eita te mau ati Iseraela e topa i roto i teie mau hape rahi ahiri e ua haamana‘o ratou e aita e otia i to ratou pûpûraa ia ratou no Iehova.
Ukrainian[uk]
16 Ізраїльтяни не почали б так прикро помилятися, коли б пам’ятали, що їхнє присвячення Єгові є цілковитим.
Vietnamese[vi]
16 Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không rơi vào lỗi nặng như vậy nếu họ nhớ rằng sự dâng mình của họ cho Đức Giê-hô-va là vô điều kiện.
Wallisian[wls]
16 Neʼe feala ki te kau Iselaelite ke mole nātou fai he ʼu agahala mamafa mo ka na pau la neʼe nātou manatuʼi neʼe kua nātou foaki katoa tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
16 AmaSirayeli ayengenakuze awele kwiimpazamo ezinzulu ngolo hlobo ukuba ayekhumbule ukuba ayengazahlulelanga kuYehova phantsi kweemeko ezithile.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ọmọ Israeli kì bá tí ṣubú sínú irú àṣìṣe búburú jáì bẹ́ẹ̀ bí wọ́n bá ti rántí pé ìyàsímímọ́ wọn fún Jehofa kò ní ipò-àfilélẹ̀.
Zulu[zu]
16 Ama-Israyeli ayengenakuwela emaphutheni anjalo angathi sína uma ayekhumbula ukuthi ukuzinikezela kwawo kuJehova kwakungenamibandela.