Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter opsionele kenmerk van ’n troue verdien ons aandag, en waar kan ons inligting hieroor vind?
Amharic[am]
አንዳንዶች ከጋብቻቸው ሥነ ሥርዓት ጋር በተያያዘ ለማድረግ የሚመርጡት የትኛው ዝግጅት ትኩረት ሊሰጠው ይገባል? ይህንን ጉዳይ በተመለከተ ሐሳብ የምናገኘው ከየት ነው?
Azerbaijani[az]
Nikah mərasimindən sonra nə keçirilə bilər və bu haqda mə’lumatı haradan tapa bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ sran nɲɔn be ko ja be wun ko wie’n, ngue yɛ be kwla yo m’ɔ fata kɛ be ɲin tran su ɔ? ? Yɛ nin yɛ be kwla ɲɛn i su afɔtuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong opsional na kabtang nin kasal an angay na tawan nin atension, asin saen niato manonompongan an impormasyon manongod sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Finshi fibako pa menga yamo ifyo tulingile ukubikako amano pa kupekanya, kabili ni kwi twingasanga ifyebo ifilanda pali ifi fintu?
Bulgarian[bg]
Каква допълнителна характеристика на сключването на брак заслужава внимание, и къде ще намерим информация по този въпрос?
Cebuano[ceb]
Unsang opsiyonal nga bahin sa kasal ang angayng hatagag pagtagad, ug asa nato makaplagan ang impormasyon bahin niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lot laspe ki pa obligatwar dan maryaz ki nou bezwen byen veye, e kote nou kapab trouv sa lenformasyon?
Czech[cs]
Která událost může ke svatbě patřit a kde k ní můžeme najít dobré rady?
Danish[da]
Hvilket aspekt ved mange bryllupper fortjener opmærksomhed, og hvor kan vi finde oplysning om dette?
German[de]
Worüber sollte man sich in Bezug auf eine eventuelle Hochzeitsfeier Gedanken machen, und wo findet man Informationen dazu?
Ewe[ee]
Srɔ̃kpekpe ƒe akpa bubu, si ame ate ŋu atia be yeawɔ loo alo yemawɔ o, ka hã mee míava dzro, eye afikae míakpɔ nya sia ŋuti numeɖeɖe le?
Efik[efi]
Ewe n̄kpọ oro esiwakde ndisan̄a ye ndọ Christian ke idineme, ndien ẹdineme ke ewe ibuotikọ?
Greek[el]
Ποιο προαιρετικό χαρακτηριστικό του γάμου αξίζει την προσοχή μας, και πού μπορούμε να βρούμε πληροφορίες για αυτό το ζήτημα;
English[en]
What optional feature of a wedding merits attention, and where can we find information on this matter?
Spanish[es]
¿Qué aspecto opcional de las bodas merece atención, y dónde podremos hallar información al respecto?
Estonian[et]
Milline pulmadega seonduda võiv aspekt väärib tähelepanu ja kust me saame selle kohta teavet?
Persian[fa]
چه نکتهای در ارتباط با ازدواج درخور توجه است و چگونه میتوانیم در این مورد اطلاعاتی کسب کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä vihkiäisiin mahdollisesti liittyvä piirre ansaitsee huomiota, ja mistä voimme saada sitä koskevia tietoja?
Fijian[fj]
Na tiki ni vakamau cava e dodonu me kauaitaki tale ga, e kunei e vei na ivakamacala oqori?
French[fr]
Quel autre aspect du mariage mérite notre attention, et où pouvons- nous trouver des conseils appropriés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yookpeemɔ he nifeemɔ ko esa akɛ wɔsusu he, ni nɛgbɛ wɔbaana enɛ he sane yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kona naba n irekereke ma te mare, ae e riai ni mutiakinaki, ao ti na kunea iia rongorongona?
Gujarati[gu]
લગ્ન પછી કેવી ગોઠવણો હોઈ શકે? એ માટેની માહિતી આપણને ક્યાંથી મળી શકે?
Gun[guw]
Adà alọwle tọn he ma yin dandan tẹwẹ jẹna ayidonugo mítọn, podọ fie wẹ mí sọgan mọ nudọnamẹ do whẹho ehe ji te?
Hausa[ha]
Wane sashe ne na ɗaurin aure wanda ba tilas ba ne muke bukatar mu mai da wa hankali, kuma a ina za mu iya samun bayani game da wannan batun?
Hebrew[he]
אילו אירועים אפשריים הנלווים לחתונות ראויים לתשומת לבנו, והיכן נוכל למצוא מידע בנושא?
Hindi[hi]
शादी का एक और पहलू क्या है जिस पर ध्यान देना ज़रूरी है, और इस विषय पर ज़्यादा जानकारी हम कहाँ पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga bahin sang kasal ang takus hatagan sing igtalupangod, kag sa diin naton masapwan ang impormasyon tuhoy sa sini nga butang?
Hiri Motu[ho]
Headava karana dekenai, dahaka gau ma ta ita laloa be namo, bona unai hereva ma haida be edeseniai ita davaria diba?
Croatian[hr]
O kojoj ćemo prigodi, koja može uslijediti nakon samog vjenčanja, govoriti u sljedećem članku i gdje još možemo pronaći poučno gradivo u vezi s tom temom?
Haitian[ht]
Ki aspè ki pa obligatwa nan yon maryaj nou bezwen egzamine, e ki kote nou ka jwenn enfòmasyon sou kesyon sa a?
Hungarian[hu]
A házasságkötés mely lehetséges része érdemli meg a figyelmünket, és hol találunk erről további felvilágosítást?
Armenian[hy]
Ամուսնության հետ կապված ի՞նչ հարց է արժանի մեր ուշադրությանը, եւ որտե՞ղ կարող ենք տեղեկություններ գտնել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան ո՞ր երեսակը մեր ուշադրութեան արժանի է, եւ ո՞ւր կրնանք տեղեկութիւններ գտնել այս հարցին շուրջ։
Indonesian[id]
Setelah pernikahan, acara lain apa yang boleh jadi diadakan, dan di mana kita bisa mendapatkan keterangan tentang hal-hal yang perlu diperhatikan mengenai acara itu?
Igbo[ig]
Olee ihe e nwere ike ime n’agbamakwụkwọ ma a chọọ bụ́ nke anyị kwesịrị ichebara echiche, oleekwa ebe anyị nwere ike isi nweta ndụmọdụ ga-enyere anyị aka n’akụkụ a?
Iloko[ilo]
Ania a di inkapilitan nga aspeto ti kasar ti napateg nga usigentayo, ken pakasarakantayo iti impormasion maipapan iti dayta a banag?
Isoko[iso]
Abọ vẹ ọrọ ehaa-orọo u fo nọ ma re muẹrohọ, kọ diẹse ma sai jo duku ovuẹ kpahe ẹme nana?
Italian[it]
Quale eventuale aspetto del giorno delle nozze merita la nostra attenzione, e dove possiamo trovare informazioni al riguardo?
Japanese[ja]
それに関連した情報をどこに見いだせますか。
Georgian[ka]
ქორწინებასთან დაკავშირებით კიდევ რას უნდა მიექცეს ყურადღება და სად შეგვიძლია ამის შესახებ ინფორმაციის ნახვა?
Kongo[kg]
Inki dyambu yankaka ya metala makwela kelomba nde beto tudila yo dikebi, mpi nki kisika beto lenda zwa bansangu ya ketadila dyambu yai?
Kazakh[kk]
Некелесуден кейін не істелуі мүмкін және бұған қатысты мәліметті қайдан табуға болады?
Kalaallisut[kl]
Katinnernut amerlasuunut tunngasutilik suna soqutigisariaqarparput, sumilu tamanna pillugu paasissutissarsisinnaavugut?
Khmer[km]
តើ គួរ គប្បី ឲ្យ យើង ពិភាក្សា អំពី អ្វី ទៀត ដែល ទាក់ទង នឹង ការ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍? តើ យើង អាច រក ព័ត៌មាន នោះ នៅ កន្លែង ណា?
Korean[ko]
결혼식 때 열 수 있는 어떠한 모임에 관심을 가질 필요가 있으며, 그에 대한 지침이 어디에 나옵니까?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya masongola kwakonsha kwikala ka, kabiji kwepi ko twakonsha kutana byambo byaamba pa kino?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ma longo mafwete sungamenwa? Akweyi tulenda sololwela luludiku mu kuma kia diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөндөр эмне өткөрүүнү чечиши мүмкүн жана ага байланыштуу кеңештерди кайдан таба алабыз?
Ganda[lg]
Kintu ki ekirala kye tulina okulowoozaako nga tuteekateeka embaga?
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo babalani basepelaka kosala nini oyo esengeli mpe bátyela yango likebi, mpe tokozwa toli mpo na yango epai wapi?
Lozi[loz]
Ki taba mañi ye lu swanela ku nyakisisa ye ba iketelanga ku ba ni yona batu hamulaho wa sinawenga?
Lithuanian[lt]
Kas dar gali vykti po sutuoktuvių, ir kur galime rasti informacijos apie tai?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka itala pa butundaile yotufwaninwe kuta’ko mutyima, ne i kwepi kotukokeja kutana madingi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi mua kuenzeka panyima pa dibaka butudi ne bua kukonkonona, ne nkuepi kudibu bakule bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Chuma muka vanahase kulinga vatu hakukumisa chiwanyino chakulimbata, kaha kulihi tunahase kuwana mujimbu kana?
Lushai[lus]
Inneihnaa tel thei thil dang engte hian nge kan ngaihsak phu a, he mi chungchângah hian khawiah nge chanchin kan hmuh belh theih ang?
Latvian[lv]
Kāds pasākums pelna nopietnu uzmanību, un kur var atrast informāciju par šo jautājumu?
Morisyen[mfe]
Ki lot point en rapport avek mariage li bon ki nou prend compte, ek kot-sa nou pou gagne bann conseil lor la?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho tian’ny sasany hatao amin’ny fampakaram-badiny, ary aiza no ahitantsika fanazavana momba izany?
Marshallese[mh]
Ta men eo juõn ej walok ilo elõñ ien mare ko jej aikwij lemnak kake, im ia eo jemaroñ lo melele ko ie kin men in?
Macedonian[mk]
Која друга работа што можеби следи по венчавката го заслужува нашето внимание, и каде можеме да најдеме информации за ова?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തോട് അനുബന്ധിച്ചു നടന്നേക്കാവുന്ന ഏതു കാര്യത്തിനു നാം ശ്രദ്ധകൊടുക്കണം, ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടത്താൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Олон христиан гэрлэх ёслолынхоо дараа юу хийдэг вэ? Дараагийн өгүүллээр юуны тухай үзэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la wʋsg maand b yikãadmã poore, la yɛ la d tõe n paam sagls rẽ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
विवाहासंबंधी कोणती एक ऐच्छिक बाब आहे जिच्याकडे लक्ष देणे जरूरीचे आहे व यासंबंधी समर्पक माहिती आपल्याला कोठे सापडेल?
Maltese[mt]
Liema aspett ieħor li jistaʼ jseħħ f’tieġ jistħoqqlu li nikkunsidrawh, u fejn nistgħu nsibu informazzjoni fuq dan is- suġġett?
Norwegian[nb]
Hvilket valgfritt trekk ved giftermål bør vi se nærmere på, og hvor kan vi finne opplysninger om dette?
Nepali[ne]
विवाहमा स्वेच्छाले गरिने एउटा कुन पक्षलाई ध्यान दिनुपर्छ र यसबारे कहाँ जानकारी पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ngeenge ovalihomboli ova diladila okuninga oshivilohombolo, omolwashike oshivilo sha tya ngaho sha pumbwa okupewa elitulemo, nopeni hatu dulu okumona ouyelele u na sha naasho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e taha vala he fakamauaga kua lata ke mataala ki ai, mo e to moua e tautolu i fe e tau vala tala ke he matakupu nei?
Dutch[nl]
Welk mogelijke vervolg op een huwelijksvoltrekking verdient aandacht, en waar kunnen we informatie daarover vinden?
Northern Sotho[nso]
Ke sebopego sefe sa boikgethelo mabapi le lenyalo seo se nyakago go elwa hloko, gona re ka hwetša kae tsebišo ya mabapi le taba ye?
Nyanja[ny]
Kodi m’pofunika kuganizira mbali iti ya ukwati imene anthu angasankhe kukhala nayo, ndipo nkhani zokhudza mbali imeneyi tingazipeze kuti?
Oromo[om]
Bifa cidhaa kan biraa isa kamiif xiyyeeffannaa kennuun barbaachisa? Dhimma kana ilaalchisee eessaa odeeffannoo argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
ЗАГС-ы фӕстӕ ма цы саразӕн ис ӕмӕ уый тыххӕй фылдӕр базонӕн кӕм ис?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto nin uksoyan nipaakar ed kasal so manepeg ya imanoen, tan iner so pakaromogan tayo na impormasyon nipaakar ed saya?
Papiamento[pap]
Ki otro aspekto opshonal di un kasamentu ta meresé atenshon, i unda nos por haña informashon riba e asuntu aki?
Pijin[pis]
Sapos olketa Christian ting for garem marit feast, wanem nao olketa shud tingim, and wea nao iumi savve faendem information abaotem diswan?
Polish[pl]
Jaki element zaślubin zasługuje na uwagę i gdzie można znaleźć informacje na ten temat?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu koasoandi me pid duwen kapwopwoud me kitail anahne tehkada, oh iawasa kitail kak diar sawas kan de ire kan me pid duwen koasoandi wet?
Portuguese[pt]
Que aspecto opcional do casamento merece atenção, e onde podemos encontrar informações a respeito?
Rundi[rn]
Ni ikintu ikihe bibereye ko twitwararika umuntu ashobora guhitamwo kugira mu bugeni bwiwe, kandi amakuru ajanye n’ico kintu twoyasanga hehe?
Ruund[rnd]
Ov, mikadil ik yishalijadina ya uruw yifanyidina kushinshikin, ni kwisu tukutwisha kutan jinsangu pa mulong winou?
Romanian[ro]
Ce aspect facultativ al unei căsătorii merită atenţia noastră, şi unde putem găsi informaţii utile în acest sens?
Russian[ru]
Какое мероприятие может проходить после церемонии бракосочетания и где найти информацию на эту тему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu tugomba kwitaho cyane kijya gikorwa mu bukwe, kandi se ni he twabona ibisobanuro ku birebana na cyo?
Sinhala[si]
විවාහයකදී තවත් කුමන කාරණයක් කෙරෙහි සැලකිලිමත් විය යුතුද? ඒ ගැන අපට තොරතුරු ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Ktorá voliteľná stránka svadby si zasluhuje pozornosť a kde môžeme nájsť informácie o tejto záležitosti?
Slovenian[sl]
Kateri dogodek, ki se lahko priredi po poroki, si zasluži našo pozornost, in kje bomo izvedeli kaj več v zvezi s tem?
Shona[sn]
Ndeipi imwe nyaya ine chokuita nomuchato yatinofanira kufunga nezvayo, uye ndokupi kwatingawana mashoko nezvenyaya iyi?
Albanian[sq]
Cilit aspekt tjetër të mundshëm të martesës duhet t’i kushtojmë vëmendje dhe ku mund të gjejmë informacione për këtë?
Serbian[sr]
Na šta još treba obratiti pažnju i gde možemo naći informacije o tome?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu tra sani wi musu poti prakseri te wi o trow, èn fa wi kan kon sabi moro fu a tori dati?
Southern Sotho[st]
Ke karolo efe ea lechato e sa tlameng e lokelang ho eloa hloko, hona re ka fumana boitsebiso bo buang ka taba ee hokae?
Swedish[sv]
Vilka andra inslag i förbindelse med en vigsel bör uppmärksammas, och var kan vi få upplysningar om detta?
Swahili[sw]
Arusi inaweza kutia ndani jambo gani linalohitaji kutiliwa maanani, na ni wapi tunapoweza kupata habari kuhusu jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Arusi inaweza kutia ndani jambo gani linalohitaji kutiliwa maanani, na ni wapi tunapoweza kupata habari kuhusu jambo hilo?
Tamil[ta]
திருமணத்தில் கட்டாயம் இடம்பெற அவசியமில்லாத எந்த அம்சத்திற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதைக் குறித்த தகவலை நாம் எங்கே காணலாம்?
Thai[th]
อาจ เลือก จัด ให้ มี อะไร หลัง การ สมรส และ เรา จะ หา ข้อมูล ใน เรื่อง นี้ ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እንታይ ንምርጫ ዚግደፍ ኣብ መርዓ ዚህሉ መዳይ እዩ ኣቓልቦና ዜድልዮ፧ ነዚ ዚምልከት መምርሒኸ ኻበይ ኢና ኽንረክብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka atô avesegh a nyi se lu a ian i erene, man se zua a kwaghwan sha kwagh ne hana?
Turkmen[tk]
Nika resmileşdirilensoň nähili çäre geçirse bolar we bu barada nirede maglumat bar?
Tagalog[tl]
Anong opsyonal na bahagi ng kasalan ang dapat pagtuunan ng pansin, at saan tayo makasusumpong ng impormasyon hinggil dito?
Tetela[tll]
Naa dui dimɔtshi diendana la diwala diahombaso mbidja yimba lɔkɔ ndo lende akokaso tana awui wendana la dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke karolo efe ya lenyalo e batho ba ka itlhophelang go nna le yone e re tshwanetseng go e akanyetsa, mme re ka bona kae tshedimosetso ka kgang eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tafa‘aki ‘o ha mali ke toki fili ki ai ‘oku taau ke tau tokanga ki aí, pea ko fē ‘e lava ke tau ma‘u mei ai ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibeela nzi cimwi cikonzya kucitwa kujatikizya bwiinga ciyandika kulanga-langa, alimwi nkuukuli nkotukonzya kujana makani mukaambo aaka?
Turkish[tr]
Evlilikle ilgili isteğe bağlı olarak yapılan hangi düzenleme konusunda dikkat edilmeli? Bu konuda nereden bilgi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiendlakalo xa mucato xa ku tirhandzela lexi lavaka ku kambisisiwa naswona hi nga ri kuma kwihi rungula malunghana na xona?
Tatar[tt]
Никахлашудан соң гадәттә нәрсә үткәрелә, һәм бу темага кагылышлы мәгълүматны кайдан табарга?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico ŵanyake ŵakucita pamanyuma pa ukwati ico tikwenera kuciwona makora, ndipo ulongozgi tizamuwusanga nkhu?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea o te fakaipoipoga e manakogina ke ‵saga faka‵lei atu ki ei, kae e maua ne tatou i fea a fakamatalaga e uiga ki te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn na sɛ obi pɛ a ɔbɛyɛ aka ayeforohyia ho a ɛsɛ sɛ yesusuw ho, na ɛhe na yebenya asɛm yi ho mmuae?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi atu tuhaa o te faaipoiporaa e tano ia haapao tatou, e ihea tatou e ite ai i te mau haamaramaramaraa e tano?
Ukrainian[uk]
Що християни зазвичай організовують після урочистої церемонії і де міститься необхідна інформація на цю тему?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi viatiamẽla kolohuela tu sukila oku pokola kuenda pi tu sanga olonumbi viaco?
Urdu[ur]
شادی کی رسمیں ادا کرنے کے بعد بہت سے یہوواہ کے گواہ کس چیز کا انتظام کرتے ہیں؟ اس سلسلے میں ہم مزید معلومات کہاں سے حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwiitea zwifhio zwa u ḓikhethela zwa mbingano zwine ra tea u livhisa ṱhogomelo khazwo, nahone ri nga wana ngafhi eneo mafhungo malugana na zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên chú ý đến phần nào khác trong ngày cưới, và có thể tìm hiểu thêm về điều này ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga opsyonal nga bahin han kasal an takos hin atensyon, ngan diin naton mabibilngan an impormasyon mahitungod hini?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi fea ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana ʼe tonu ke tou tokagaʼi, pea kofea ʼaē ʼe tou lava maʼu ai he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye inkalo yomtshato esimele sinikele ingqalelo kuyo yaye sinokuyifumana phi inkcazelo ngalo mbandela?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ boch e girdi’ u tomren e m’agpa’, ma uw e bay e thin riy u murung’agen?
Yoruba[yo]
Kí lohun táwọn tó fẹ́ ṣègbéyàwó lè ṣe tó bá wù wọ́n tá a máa gbé yẹ̀ wò, ibo la sì ti lè rí àlàyé nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ, ¿baʼax ku beetkoʼob ken tsʼoʼokok u beeloʼob, yéetel tiʼ baʼax kun tʼaan le uláakʼ xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ raca lu ti guendaxheelaʼ ni naquiiñeʼ gánnanu, ne paraa zanda guidxélanu conseju para laani.
Zande[zne]
Gini kura apai duho tipa rogatise si aida ani moiberã rani fuoho, na wari rengbe ani ka gbia arugute ni tipaha?
Zulu[zu]
Isiphi isici somshado esingeyona imfuneko esidinga ukunakwa, futhi singakutholaphi ukwaziswa okuphathelene naso?