Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ واذا كان ليصير ممكنا ان تطبقوا آية ما يجب ان تكون ملائمة لحجتكم، وعلى العموم يجب التمهيد لها بلياقة.
Bemba[bem]
16 Nga wingabomfye lembo, lifwile ukube lyalinga ku fishinka fyobe ifya kushinina kabili, mu cinkumbawile, lifwile ukuletwako mu kulinga.
Bulgarian[bg]
16 За да можеш да приложиш даден текст, той трябва да съответствува на твърдението ти и общо взето трябва да бъде правилно представен.
Czech[cs]
16 Máš-li správně použít text, musí se hodit k tvému dokazování, a hlavně jej musíš správně uvést.
Danish[da]
16 Hvis du skal kunne anvende et skriftsted rigtigt, må det passe ind i din argumentation, og der må som regel også ledes ind til det ved en god overgang.
German[de]
16 Damit du einen Text anwenden kannst, muß dieser zu deinem Argument passen, und er muß allgemein richtig eingeführt werden.
Greek[el]
16 Για να είναι δυνατόν να κάνετε εφαρμογή ενός εδαφίου, το εδάφιο πρέπει να είναι κατάλληλο για το επιχείρημά σας και, γενικά, πρέπει να το έχετε εισαγάγει σωστά.
English[en]
16 If it is to be possible for you to apply a text, it must be appropriate to your argument and, generally, it must be properly introduced.
Spanish[es]
16 Para que le sea posible aplicar un texto, debe ser apropiado a su argumento y, generalmente, debe tener una introducción apropiada.
Persian[fa]
۱۶ برای اینکه بتوانی آیهای را برای تثبیت نکتهای به کار ببری باید مناسب آنچه میگویی باشد و به طور صحیحی معرفی شود.
Finnish[fi]
16 Jotta voisit soveltaa jonkin raamatunpaikan, sen täytyy sopia todisteluusi ja siihen täytyy yleensä johdattaa asianmukaisesti.
French[fr]
16 Pour qu’un texte soit appliqué convenablement, il doit être en rapport avec le sujet et, en général, il faut l’avoir bien amené.
Hindi[hi]
१६ यदि एक पाठ का अनुप्रयोग करना आपके लिए संभव है, तो उसे आपके तर्क के लिए उचित होना चाहिए और सामान्यतः उसे सही रीति से प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
16 Ako imaš priliku predočiti primjenu stavka, primjena mora pristajati tvom argumentu i, općenito govoreći, mora biti prikladno uvedena.
Hungarian[hu]
16 Ha módodban áll alkalmazni a szöveget, akkor annak illenie kell a bizonyításodhoz, és általában megfelelően be kell azt vezetned.
Indonesian[id]
16 Agar saudara dapat menerapkan sebuah ayat, ayat itu harus cocok dengan argumen saudara dan, biasanya, ini harus diantar dengan betul.
Italian[it]
16 Se vi è possibile applicare un versetto, dev’essere appropriato al vostro argomento e, in genere, dev’essere introdotto dovutamente.
Georgian[ka]
16 საღვთო წერილის რომელიმე მუხლის გამოყენება რომ შეძლო, ის აუცილებლად მტკიცების შესაფერისი უნდა იყოს და სათანადოდ იქნეს წარდგენილი.
Korean[ko]
16 성귀 적용이 가능하게 되기 위하여는 그것이 논증에 적합하여야 한다.
Lingala[ln]
16 Mpo na kolimbola malamu mokapo, esengeli ete eyokana na lisolo na yo, mpe ebongi ete osalela maloba makoki liboso ya kotanga yango.
Malagasy[mg]
16 Mba hahafahanao hampihatra andinin-teny iray dia tsy maintsy mifanaraka amin’ilay fanaporofoan-kevitrao izy io ary, amin’ny ankapobeny, dia tsy maintsy nampidirina tsara.
Malayalam[ml]
16 ഒരു വാക്യത്തിന്റെ പ്രയുക്തത കാട്ടുക സാധ്യമാകണമെങ്കിൽ, അതു നിങ്ങളുടെ വാദത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം; പൊതുവേ അതു ശരിയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
१६ शास्त्रवचनांना लागू करण्याची तुम्हाला शक्यता दिसत आहे तर, ती तुमच्या चर्चेला अनुलक्षून असली पाहिजे आणि साधारणपणे त्याची प्रस्तुती योग्यपणे झाली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၆ ကျမ်းချက်၏သက်ဆိုင်ပုံကို ဖော်ပြနိုင်မည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် သင့်အကြောင်းပြချက်နှင့် လျော်ညီရမည်။ များသောအားဖြင့်လည်း ယင်းကို လျော်ကန်စွာ ဆက်သွယ်ပေးရမည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis du skal kunne anvende et skriftsted, må det passe inn i din argumentasjon, og vanligvis må du også benytte deg av en riktig overgang til det.
Dutch[nl]
16 Wil je een tekst kunnen toepassen, dan moet deze in je argumentatie passen en over het algemeen op juiste wijze worden ingeleid.
Nyanja[ny]
16 Kuti mukhoze kutanthauzira lemba, liyenera kugwirizana ndi nkhani yanu, komanso muyenera kulitulutsa bwino.
Polish[pl]
16 Na zastosowanie cytatu uda ci się wskazać jedynie wtedy, gdy będzie on pasował do twej argumentacji i gdy zostanie odpowiednio wprowadzony.
Portuguese[pt]
16 Para ser possível que aplique um texto, ele precisa ser adequado para o seu argumento e em geral precisa ser devidamente prefaciado.
Romanian[ro]
16 Pentru ca un text să fie aplicat în mod corespunzător, trebuie să fie adecvat argumentării tale şi, în general, trebuie să fie introdus în mod corespunzător.
Russian[ru]
16 Для того чтобы ты смог использовать какой-либо текст, он должен соответствовать твоей теме и, в целом, должен быть правильно представлен.
Slovak[sk]
16 Ak máš text správne použiť, musí zapadať do tvojho dokazovania, a predovšetkým ho musíš správne uviesť.
Shona[sn]
16 Kana kuchizobvirira kushandisa rugwaro, runofanira kuva rwakakodzera chibvumikiso chako uye kazhinji kazhinji runofanira kusumwa nomutoo wakafanira.
Albanian[sq]
16 Nëse për ty është e mundur të aplikosh një shkrim, ai duhet të jetë i përshtatshëm për argumentin tënd dhe në përgjithësi, i duhet bërë një prezantim i përshtatshëm.
Swedish[sv]
16 Om du skall kunna tillämpa ett skriftställe, måste det vara lämpat efter din argumentering och måste i allmänhet också ha blivit rätt introducerat.
Tamil[ta]
16 ஒரு வசனத்தைப் பொருத்துவது உங்களுக்கு சாத்தியமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அது உங்கள் விவாதத்துக்குப் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் பொதுவாக, அது சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
16 Bir ayeti uygulayabilmen için onun muhakemenle bir ilişkisi olmalı ve ona uygun şekilde dikkat çekmelisin.
Tahitian[ty]
16 No te faatano maitai i te hoê irava, ia tuati ïa oia e te tumu parau e i te rahiraa o te taime, ia aratai-maitai-hia oia.
Vietnamese[vi]
16 Nếu bạn muốn áp dụng được câu Kinh-thánh, thì bạn phải chọn câu đó thích hợp với lý lẽ của bạn, và bạn phải khéo dẫn vào câu Kinh-thánh đó.