Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ensiklopedie wat hierbo aangehaal is, sê van eertydse kopiïste in hierdie vroeë tydperk: “Teen die tweede millennium v.G.J. het hulle ’n letterkundige versameling voortgebring wat die groot beskawings van Mesopotamië en Egipte beskryf het, en hulle het ’n etiese kode vir die professionele kopiïs vasgestel.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ኢንሳይክሎፒዲያ በጊዜው ስለነበሩት ጸሐፍት እንዲህ ይላል:- “ከክርስቶስ ልደት በፊት በሁለተኛው ሺህ ዓመት [ጸሐፍት] የመስጴጦምያንና የግብፅን ታላቅ ሥልጣኔ አጉልተው የሚያሳዩ በርካታ ጽሑፎችን ገልብጠውና አሰባስበው እንዲሁም ለጸሐፊነት ሙያ የሥነ ምግባር ደንቦችን አውጥተው ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر الموسوعة المقتبس منها آنفا عن الكتبة في تلك الحقبة الباكرة: «كان الكتبة بحلول الالف الثاني قبل الميلاد قد انشأوا تراثا ادبيا يجسِّد حضارتَي بلاد ما بين النهرين ومصر العظيمتين، ويحدِّد آداب مهنة الكاتب».
Central Bikol[bcl]
An ensiklopedya na nasambitan sa enotan nagsasabi manongod sa suanoy na mga eskriba kan enot na mga peryodong ini: “Kan ikaduwang milenyo BCE, nakagibo na sinda nin sarong canon nin mga literatura na naglaladawan sa darakulang sibilisasyon kan Mesopotamia asin Egipto asin nakaestablisar nin mga susundon sa etika para sa propesyonal na eskriba.”
Bemba[bem]
Icitabo ca encyclopedia ico twambwile na mu kubangilila calanda pa lwa bakalemba ba ku kale aba muli shilya nshiku sha mu kubangilila ukutila: “Pa kati ka 1999 na 1001 BCE, bakalemba balikopolwele no ukulonganika amabuuku ayengi ayalelanda pa buyantanshi ubukalamba ubwali mu Mesopotamia na mu Egupti, kabili bapangile amafunde ayo bakalemba abasambilila bali no kulakonka.”
Bulgarian[bg]
В гореспоменатата енциклопедия се казва относно древните писари от този период: „През второто хилядолетие пр.н.е. те вече били преписали и събрали много произведения, описващи великите цивилизации на Месопотамия и Египет, и били установили редица правила за професионалните писари.“
Cebuano[ceb]
Ang ensiklopedia nga gikutlo sa ibabaw naghisgot bahin sa karaang mga tigkopya nianang panahona: “Sa ikaduhang milenyo W.K.P., sila nakakopya ug mga sinulat nga nag-asoy bahin sa bantogang mga sibilisasyon sa Mesopotamia ug Ehipto ug mihimog mga lagda alang sa propesyonal nga mga tigkopya.”
Czech[cs]
O písařích z této dávné doby výše citovaná encyklopedie říká: „Do druhého tisíciletí př. n. l. sestavili kánon literatury, který byl obrazem velkých civilizací Mezopotámie a Egypta, a vytvořili etický kodex profesionálního písaře.“
Danish[da]
Opslagsværket som blev citeret tidligere, siger om oldtidens afskrivere på dette tidlige tidspunkt: „I det andet årtusind før vor tidsregning havde de udarbejdet en litteraturkanon der beskrev Mesopotamiens og Ægyptens storslåede civilisationer, og havde også grundlagt en etisk norm for afskrivere.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si me nyawo míeyɔ va yi gblɔ le blema nugbugbɔŋlɔlawo ŋu be: “Kaka ƒe akpe evelia D.M.Ŋ. naɖo la, wogbugbɔ agbalẽ geɖe, siwo ƒo nu tso Mesopotamiatɔwo kple Egiptetɔwo ƒe ŋkuʋuʋu ŋu, ŋlɔ heƒo wo nu ƒu, eye wowɔ sewo kple mɔfiamewo ɖe nugbugbɔŋlɔlawo ƒe dɔa ŋu.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk emi ẹkotde ẹsịn ke enyọn̄ emi etịn̄ aban̄a mme ewetn̄wed emi ẹkedude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini oro ete: “Etisịm ọyọhọ tọsịn isua iba MEN, ẹma ẹwet ediwak n̄wed ẹban̄a akwa ntatenyịn emi okodude ke Mesopotamia ye Egypt, ẹnyụn̄ ẹnịm ibet emi ọbọpde nta mme ewetn̄wed.”
Greek[el]
Η προαναφερθείσα εγκυκλοπαίδεια λέει σχετικά με τους αρχαίους γραφείς εκείνης της πρώιμης περιόδου: «Τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., είχαν ήδη δημιουργήσει μια συλλογή συγγραμμάτων που αποτελούν αντιπροσωπευτικά δείγματα των μεγάλων πολιτισμών της Μεσοποταμίας και της Αιγύπτου, ενώ είχαν θεσπίσει και έναν κώδικα δεοντολογίας για τον επαγγελματία γραφέα».
English[en]
The above-quoted encyclopedia says of ancient scribes in this early period: “By the second millennium BCE, they had created a canon of literature that exemplified the great civilizations of Mesopotamia and Egypt and established a code of ethics for the professional scribe.”
Estonian[et]
Eelmainitud entsüklopeedia ütleb selle varajase perioodi kirjutajate kohta: „Teise aastatuhande jooksul e.m.a olid nad kirjutanud ümber ja kogunud paljusid kirjandusteoseid, mis rääkisid Mesopotaamia ja Egiptuse suurest tsivilisatsioonist, ning loonud elukutselise kirjutaja eetikakoodeksi.”
Finnish[fi]
Edellä lainatussa tietosanakirjassa kerrotaan noista muinaisaikojen kirjureista: ”Tultaessa toiselle vuosituhannelle eaa. he olivat luoneet Mesopotamian ja Egyptin korkeakulttuureita kuvailevien teosten kokoelman ja vakiinnuttaneet ammattikirjureita koskevat eettiset normit.”
Fijian[fj]
Na encyclopedia sa cavuti oti mai cake e tukuni ira na vunivola era bula ena gauna makawa oya: “Mai na 1999 ina 1001 BSK, era lavetaka ra qai kumuna e levu na ivola e tasereki kina na veika e baleta na bula ena gauna oya ena yasayasa vakaMesopotemia kei Ijipita. Era mani bulia na lawa e dodonu mera muria na vunivola kece.”
French[fr]
L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ”
Ga[gaa]
Beni wolo ni wɔtsi tã kɛtsɔ hiɛ lɛ wieɔ blema woloŋmalɔi lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Beni shɛɔ afi 1999 D.Ŋ.B. kɛmɔ afi 1001 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ amɛkwɛ woji ni wieɔ hiŋmɛigbelemɔ ni tee nɔ yɛ Mesopotamia kɛ Mizraim lɛ he lɛ anɔ amɛŋmala babaoo amɛshwie shi, ni amɛŋmala woloŋmalɔi anitsumɔ lɛ he gbɛtsɔɔmɔi kɛ mlai amɛshwie shi.”
Gun[guw]
Otanwe he yin nùdego wayi dọ gando wekantọ dowhenu tọn lẹ go dọmọ: “To owhe 1999 jẹ 1001 JWM lẹ gblamẹ, yé ko basi vọkan owe susu tọn he basi zẹẹmẹ do nukunhunhun daho Mẹsopotamia po Egipti po tọn ji bo ko sọ wleawuna todohukanji anademẹ tọn de na azọ́n wekinkan tọn.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה שצוטטה קודם לכן אומרת על הסופרים העתיקים בתקופה זו: ”באלף השני לפה”ס יצרו הסופרים קאנון ספרותי, שנתן ביטוי לתרבויות הגדולות של מסופוטמיה ומצרים וכונן קוד אתיקה לסופר המקצועי”.
Hiligaynon[hil]
Ang ensiklopedia nga ginbalikwat sa ibabaw nagsiling tuhoy sa dumaan nga mga escriba sini nga panahon: “Sang ikaduha nga milenyo BCE, nagkopya kag nagtipon sila sing madamo nga sinulatan nga naglaragway sang bantog nga sibilisasyon sang Mesopotamia kag Egipto kag naghimo sing mga pagsulundan kag mga kasuguan para sa propesyonal nga escriba.”
Croatian[hr]
O drevnim pisarima iz tog ranog perioda enciklopedija citirana u prethodnom odlomku kaže: “U drugom tisućljeću pr. n. e. umnožili su i sakupili mnoga književna djela koja su opisivala velike civilizacije Mezopotamije i Egipta te su uspostavili svojevrsni etički kodeks za profesionalne pisare.”
Hungarian[hu]
Az imént idézett enciklopédia ezt írja az azokban a korai időkben élt írnokokról: „Az i. e. második évezredre lemásoltak és összegyűjtöttek olyan irodalmi műveket, melyek a nagy civilizációkat, Mezopotámiát és Egyiptomot mutatták be, és kialakítottak egy szabályzatot a hivatásos írnokoknak.”
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ հանրագիտարանում այս վաղ շրջանի գրագիրների մասին ասվում է. «Արդեն մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակում նրանք կազմել էին գրքերի ցուցակ, որոնք պատմում էին Միջագետքի եւ Եգիպտոսի հզոր քաղաքակրթությունների մասին, ինչպես նաեւ ունեին վարպետ գրագիրների բարոյական կոդեքս»։
Indonesian[id]
Ensiklopedi yang dikutip di atas mengatakan mengenai para penulis pada masa ini, ”Pada milenium kedua SM, mereka telah menyalin dan mengumpulkan banyak karya sastra yang menggambarkan peradaban besar Mesopotamia dan Mesir serta menetapkan sebuah kode etik bagi para penulis profesional.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ nkà ihe ọmụma ahụ e hotara ihe na ya n’elu kwuru banyere ndị odeakwụkwọ oge ochie e nwere mgbe ahụ, sị: “Ka ọ na-erule na narị afọ iri nke abụọ T.O.A., ha edepụtala aha akwụkwọ ndị kọwara nnukwu mmepeanya nke Mesopotemia na Ijipt ma depụta ụkpụrụ iwu ndị odeakwụkwọ ga na-agbaso.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti nadakamat iti ngato nga ensiklopedia maipapan kadagiti eskriba iti dayta a nagkauna a tiempo: “Idi 1999-1001 K.K.P., nakaaramiddan iti adu a literatura a mangdeskribir kadagiti natan-ok a sibilisasion ti Mesopotamia ken Egipto ken nagaramidda iti kodigo dagiti pagannurotan agpaay kadagiti propesional nga eskriba.”
Italian[it]
A proposito degli scribi di quel primo periodo l’enciclopedia summenzionata dice: “Per la fine del II millennio a.E.V. avevano creato un insieme canonico di scritti, esemplificativo delle grandi civiltà della Mesopotamia e dell’Egitto, che fissava un codice comportamentale per la professione dello scriba”.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ენციკლოპედია ძველ დროში მოღვაწე გადამწერებზე ამბობს: „ძვ. წ. მეორე ათასწლეულისთვის მათ გადაწერეს და შეაგროვეს უამრავი ლიტერატურული ნაშრომი, რომლებიც მოგვითხრობს შუამდინარეთისა და ეგვიპტის ცივილიზაციების შესახებ; მათ ასევე გადამწერებისთვის შექმნეს წესები და მითითებები“.
Korean[ko]
“기원전 둘째 천 년기에 그들은 많은 문학 작품들을 필사하고 수집하였다. 그 모든 자료들은 메소포타미아와 이집트의 위대한 문명을 보여 주었고 서기관에 대한 직업윤리와 업무 규정을 확립해 주었다.”
Lingala[ln]
Mpo na bakomeli ya eleko wana, buku oyo touti kotánga maloba na yango elobi boye: “Na bambula ya 2000 L.T.B., basilaki kosala bakopi ya mikanda ebele oyo elobeli bomoi mpe misala ya bato ya mikili ya Mezopotamia mpe ya Ezipito mpe basilaki kobongisa mibeko ya mosala ya bakomeli.”
Lozi[loz]
Buka ye sa zwo bulelwa mwa paragilafu ye lu zwa ku yona i bulela cwana ka za bañoli ba mwa miteñi yeo ya sapili: “Lilimo za ma-1000 B.C.E. ha li to eshanga, ne se ba kubukanyize ni ku kopisa litaba ze ñata ze ne bonisa zwelopili ya kwa Mesopotamia ni Egepita mi ne se ba tomahanyize milao ya bañoli ba ba itutile.”
Lithuanian[lt]
Jau minėtoje enciklopedijoje apie to laikmečio raštininkus sakoma: „Antrajame tūkstantmetyje p. m. e. jie perrašė ir surinko daug veikalų, kurie išgarsino didžiąsias Mesopotamijos bei Egipto civilizacijas ir tapo profesionalaus raštininko darbo etalonu, arba pavyzdžiu.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda utukadi batele kulu eku udi wamba bua bafundi ba kale ba mu tshikondo atshi ne: “Mu bidimu bia 1999 too ne 1001 kumpala kua Yezu, bakatentula ne kusangisha mikanda ya bungi ivua yumvuija nshidimukilu wa mu Mesopotamia ne wa mu Ejipitu ne bobu kuenza tshibungu tshia mêyi ne mikandu bua mudimu wa difunda.”
Luvale[lue]
Ou mukanda tunavuluka helu wavuluka vyavaka-kusoneka vakushikulu ngwawo: “Mumyaka yaji 1999-1001 BCE, vasonekele nakukungulula mikanda yayivulu yize yalumbunwine kutona chalifuchi lyaMesopotamya naEjipitu, kaha vatungile jindongi jize vakavangijilenga vaka-kusoneka vakwipangweji.”
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā arheoloģijas enciklopēdijā par šiem senajiem rakstvežiem sacīts: ”Līdz otrajam gadu tūkstotim p.m.ē. viņi bija radījuši literatūras kanonu, kurā atainojās Mezopotāmijas un Ēģiptes augstu attīstītā civilizācija, un bija iedibinājuši rakstvežu profesionālās ētikas kodeksu.”
Macedonian[mk]
Енциклопедијата што веќе ја цитиравме го вели следново за древните писари од тој ран период: „До вториот милениум пр.н.е., тие создале збирка од литературни дела во кои биле опишани големите цивилизации на Месопотамија и Египет и во кои бил утврден начинот на работа на професионалниот писар“.
Maltese[mt]
L- enċiklopedija li diġà kkwotajna minnha tgħid hekk dwar l- iskribi tal- qedem f’dan il- perijodu bikri: “Sat- tieni millennju QEK, kienu kkopjaw u ġabru ħafna xogħlijiet taʼ letteratura li spjegaw iċ- ċivilizzazzjonijiet kbar tal- Mesopotamja u l- Eġittu u stabbilew ġabra taʼ regoli għax- xogħol taʼ skriba.”
Burmese[my]
အထက်တွင်ကိုးကားခဲ့သော စွယ်စုံကျမ်းက ထိုခေတ်ရှိ ရှေးကျမ်းကူးသူများအကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြ၏– “မက်ဆိုပိုတေးမီးယားနှင့် အီဂျစ်ပြည်၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ကျမ်းဂန်တစ်စောင်ကို ဘီစီဒုတိယထောင်စုနှစ်အတွင်း သူတို့ရေးသားပြုစုပြီး ယင်းတွင် ကျမ်းကူးသူတစ်ဦးလိုက်နာရမည့် ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများ ပါရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Det ovennevnte oppslagsverket sier om avskriverne i gammel tid: «I det andre årtusen fvt. hadde de skrevet av og samlet mange litterære verk som beskrev de store sivilisasjonene Mesopotamia og Egypt, og de hadde fastsatt en etisk norm for de profesjonelle avskriverne.»
Dutch[nl]
De eerder aangehaalde encyclopedie zegt over schrijvers in deze vroege periode: „Tegen het tweede millennium v.C. hadden ze een literaire canon gevormd die de grote beschavingen van Mesopotamië en Egypte typeerde en hadden ze een gedragscode ontwikkeld voor de professionele schrijver.”
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yeo e tsopotšwego ka mo godimo e bolela ka bangwalolodi ba bogologolo ba nakong yeo ya pele gore: “Ngwaga-keteng wa bobedi BCE, ba be ba dirile lelokelelo la dipuku leo le hlalosago tlhabologo e kgolo ya Mesopotamia le Egipita gomme la hlama tlhahlo le melao ya ditsebi tša bongwalolodi.”
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾ ਲਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਕਲਨਵੀਸੀ ਪੇਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕਈ ਪੱਕੇ ਅਸੂਲ ਬਣਾਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan ni na ensayklopedia nipaakar ed inmuuna iran eskriba ed saman a panaon: “Dia ed komaduan milenyo BCE, akapankopya tan akatipon ira na dakel a literatura a mangipapabitar ed bantog iran sibilisasyon na Mesopotamia tan Ehipto tan nanggawa ira na tugyop na saray totontonen parad saray propesyonal ya eskriba.”
Polish[pl]
W przytoczonej już encyklopedii tak powiedziano o kopistach z tamtego okresu: „W II tysiącleciu p.n.e. stworzyli pokaźną kolekcję dzieł literackich, która ukazywała wielkie cywilizacje Mezopotamii i Egiptu oraz stanowiła dla skrybów swoisty kodeks etyki zawodowej”.
Portuguese[pt]
A enciclopédia citada acima diz o seguinte a respeito dos antigos escribas daqueles tempos remotos: “No segundo milênio AEC, eles haviam criado um cânon literário que descrevia as grandes civilizações da Mesopotâmia e do Egito e estabelecia um código de ética para o escriba profissional.”
Rundi[rn]
Ca gitabu c’inkoranyabumenyi gihejeje kuvugwa kiravuga ivy’abimuzi ba kera bo muri ico gihe ca kera cane, mu kugira giti: “Mu kimpumbi ca kabiri B.G.C., bari bamaze kwimura no kwegeranya ibisomwa bitari bike bidondora amaterambere akomeye yo muri Mezopotamiya no mu Misiri, bongera barashinga urutonde rw’amategeko agenga abakora igikorwa co kwimura ibisomwa”.
Romanian[ro]
În enciclopedia menţionată mai înainte se spune despre scribii care au trăit în această perioadă: „În mileniul al II-lea î.e.n., aceştia alcătuiseră un canon literar, reprezentativ pentru marile civilizaţii, Mesopotamia şi Egiptul, şi stabiliseră un cod deontologic al scribilor“.
Russian[ru]
В той же энциклопедии говорится: «Ко II тысячелетию до н. э. они создали литературные каноны, отражающие культуру величайших цивилизаций Месопотамии и Египта, а также разработали профессиональную этику писцов».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twigeze kuvuga cyavuze ko mu kinyagihumbi cya kabiri Mbere ya Yesu, abanditsi ba mbere bo muri icyo gihe cya kera “bari barandukuye kandi bakusanya ibitabo byasobanuraga ukuntu muri Mezopotamiya no mu Misiri bari barageze ku isanzuramuco rikomeye, kandi bari barashyizeho urutonde rw’amabwiriza n’amategeko yagengaga abanditsi babigize umwuga.”
Slovak[sk]
V citovanej encyklopédii sa o pisároch tejto ranej doby uvádza: „Do [konca] druhého tisícročia pred n. l. vytvorili literárny kánon, ktorý približuje veľké civilizácie Mezopotámie a Egypta, a vytvorili základ etického kódexu pre profesionálnych pisárov.“
Slovenian[sl]
O staroveških pisarjih, ki so živeli v tem zgodnjem obdobju, v prej omenjeni enciklopediji piše: »Do konca drugega tisočletja pr. n. št. so že prepisali in zbrali mnogo besedil, ki so opisovala velike civilizacije v Mezopotamiji in Egiptu, ter določili navodila in pravila, po katerih naj bi se ravnali poklicni pisarji.«
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi le lomifefiloi sa taʻua muamua e faatatau i tusiupu anamuā: “I le meleniuma lona lua TLM na latou aoina ma kopiina le tele o tusitusiga, o loo faamatalaina ai le aganuu a tagata Mesopotamia ma Aikupito, ma latou faia ai se tulafono e fai ma taʻiala mo galuega faatusiupu.”
Shona[sn]
Enisaikoropidhiya ine mashoko ataurwa pamusoro apa inoti nezvevanyori vekare vairarama panguva iyi: “Pakazosvika zana remakore rechipiri B.C.E., vakanga vakopa uye vaunganidza mabhuku akawanda airondedzera kubudirira kwenyika yeMesopotamiya neIjipiti uye vakanga vava nebumbiro remitemo raifanira kutevedzerwa nenyanzvi dzokunyora.”
Albanian[sq]
Në enciklopedinë e lartpërmendur, për skribët e lashtë në këtë periudhë të hershme thuhet: «Aty nga mijëvjeçari i dytë p.e.s., ata kishin kopjuar e koleksionuar shumë vepra letrare që përshkruanin qytetërimet e mëdha të Mesopotamisë e të Egjiptit dhe kishin përcaktuar një kod pune për skribët profesionistë.»
Serbian[sr]
U prethodno citiranoj enciklopediji za drevne pisare iz tog ranog perioda kaže se: „Do drugog milenijuma pre n. e., oni su prepisali i sakupili mnoga književna dela u kojima su opisane velike civilizacije poput Mesopotamije i Egipta i postavili etički kodeks za pisarski posao.“
Southern Sotho[st]
Ha encyclopedia e qotsitsoeng ka holimo e bua ka bakopitsi bao ba boholo-holo nakong eo ea pele, e re: “Seketeng sa bobeli sa lilemo BCE, ba ne ba kopilitse ba bile ba bokeletse libuka tse ngata tse neng li hlalosa tsoelo-pele e khōlō ea Mesopotamia le ea Egepeta ’me ba entse melao e amohelehang ea mosebetsi oa ho kopitsa.”
Swedish[sv]
I encyklopedin som nämndes tidigare sägs det om de forntida skrivarna under den här tidiga perioden: ”Under 1000-talet f.v.t. hade de skapat en samling litterära verk om de stora civilisationerna i Mesopotamien och Egypten och utarbetat regler och riktlinjer för yrkesverksamma skrivare.”
Swahili[sw]
Kitabu kilichotajwa mapema kinasema hivi kuhusu waandishi wa kale katika kipindi hicho cha mapema: “Kufikia milenia ya pili KWK, walikuwa wamenakili na kukusanya maandishi mengi ya sanaa yaliyohusu ustaarabu maarufu wa Mesopotamia na Misri nao walitunga mfumo wa miongozo na sheria kwa ajili ya kazi ya uandishi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kilichotajwa mapema kinasema hivi kuhusu waandishi wa kale katika kipindi hicho cha mapema: “Kufikia milenia ya pili KWK, walikuwa wamenakili na kukusanya maandishi mengi ya sanaa yaliyohusu ustaarabu maarufu wa Mesopotamia na Misri nao walitunga mfumo wa miongozo na sheria kwa ajili ya kazi ya uandishi.”
Telugu[te]
పైన ఉల్లేఖించబడిన ఎన్సైక్లోపీడియా ఆ తొలి కాలానికి చెందిన ప్రాచీన శాస్త్రుల గురించి ఇలా అంటోంది: “సా. శ. పూ. రెండవ సహస్రాబ్దికల్లా వారు మెసొపొతమియా, ఐగుప్తు నాగరికతలను వర్ణించిన అనేక సాహిత్య రచనలను నకలుచేసి, సేకరించి శాస్త్రుల వృత్తికి చెందినవారికి నీతి సూత్రాలను ఏర్పరిచారు.”
Thai[th]
สารานุกรม ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น พูด ถึง นัก คัด ลอก ใน ยุค นั้น ว่า “เมื่อ ถึง สหัสวรรษ ที่ สอง ก่อน ส. ศ. พวก เขา ก็ มี สารบบ งาน วรรณกรรม กัน แล้ว ซึ่ง แสดง ถึง อารยธรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ เมโสโปเตเมีย และ อียิปต์ อีก ทั้ง ยัง วาง หลัก จรรยา บรรณ ไว้ สําหรับ นัก คัด ลอก อาชีพ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng ensayklopidiya na sinipi sa itaas hinggil sa mga eskriba noong panahong ito: “Pagsapit ng ikalawang milenyo BCE, nakopya at natipon na nila ang maraming akdang pampanitikan na naglalarawan sa dakilang mga sibilisasyon ng Mesopotamia at Ehipto at nakapagtatag na sila ng mga pamantayan ng etika para sa mga propesyonal na eskriba.”
Tswana[tn]
Saetlopedia e e nopotsweng fa godimo e bua jaana ka bakwadi ba bogologolo: “Ka 1999-1001 BCE, ba ne ba kwalolotse e bile ba phuthile dibuka tse dintsi tse di neng di tlhalosa ditlhabologo tse dikgolo tse di nnileng teng kwa Mesopotamia le kwa Egepeto mme ba dirile melao ya kafa mokwadi a tshwanetseng go itshwara ka teng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘enisaikolopētia na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá ‘o fekau‘aki mo e kau sikalaipe ‘o e kuonga mu‘á ‘i he mu‘aki vaha‘a taimi ko ‘ení: “ ‘I he a‘u mai ki he mileniume hono ua K.M., na‘a nau hiki ha ngaahi tohi lahi na‘e fakamatala‘i ai ‘a e ngaahi sivilaise lalahi ‘o Mesopotēmia mo ‘Isipité pea fokotu‘u ai mo ha ngaahi tu‘utu‘uni tataki ki he ngāue sikalaipe fakapalōfesinalé.”
Tok Pisin[tpi]
Buk dikseneri yumi kamapim pinis i toktok long ol kuskus bilong dispela taim bipo olsem: “I kam inap long yia 1000 BCE samting, ol i bin wokim kopi bilong planti buk tru i stori long i stap bilong ol strongpela lain bilong Mesopotemia na Isip na i kolim lista bilong ol lo ol kuskus i mas bihainim bilong mekim wok bilong ol.”
Turkish[tr]
Yukarıda alıntılanan ansiklopedi, o zamanki yazıcılar hakkında şunları söylüyor: “Onlar MÖ ikinci binyıla dek, Mezopotamya ve Mısır’ın büyük uygarlıklarını anlatan birçok edebi eser kopyaladılar ve profesyonel yazıcılık konusunda bir dizi talimat ve kural belirlediler.”
Tsonga[ts]
Loko buku ya nsonga-vutivi leyi tshahiweke laha henhla yi vulavula hi vatsari va khale va le minkarhini yoleyo yi ri: “Hi gidi ra vumbirhi ra malembe BCE, se a va kope va tlhela va hlengeleta tibuku to tala leti hlamuselaka hi ta nhluvuko lowukulu wa vanhu va le Mesopotamiya ni le Egipta naswona a va simeke nxaxamelo wa swiletelo ni milawu ya ku va mutsari la nga ni ntokoto.”
Twi[tw]
Nhoma a yɛafa mu asɛm aka no ka tete akyerɛwfo a wɔtraa ase saa bere no ho asɛm sɛ: “Efi 1999 besi 1001 A.Y.B. no, na wɔahwɛ nhoma ahorow a ɛka Mesopotamia ne Misraim anibue ho asɛm so akyerɛw pii aboaboa ano, na wɔhyehyɛɛ akyerɛwfo adwuma no ho akwankyerɛ ne mmara nso.”
Ukrainian[uk]
Про тогочасних писарів вищезгадана енциклопедія каже: «Уже в II тисячолітті до н. е. вони створили величезну збірку праць, в яких описано могутні цивілізації Межиріччя та Єгипту, і сформували засади писарської справи».
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển trên cũng nói về các nhà sao chép trong giai đoạn xa xưa này: “Đến thế kỷ 20 TCN, họ đã sao chép nhiều tác phẩm văn chương tiêu biểu của những nền văn minh lớn ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập, đồng thời đặt ra quy tắc cho ngành sao chép”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga eskriba ha naglabay, an ensayklopidya nga gin-unabi na nasiring: “Durante han ikaduha ka milenyo AKP, nagkopya ngan nangolekta hira hin damu nga literatura nga naghuhulagway han dagku nga sibilisasyon han Mesopotamia ngan Ehipto ngan nag-establisar hin mga surundon para ha propesyonal nga eskriba.”
Xhosa[xh]
Le ntyilalwazi icatshulwe ngasentla ithi ngababhali belo xesha: “Malunga newaka lesibini leminyaka ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo babesele bekhuphele inqwaba yeencwadi zempucuko yaseMesopotamiya naseYiputa ibe zazinemigaqo nemithetho yokuziphatha kwababhali.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan sọ nípa àwọn akọ̀wé ayé ọjọ́un pé: “Nígbà tó fi máa di ẹgbẹ̀rúndún kejì ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n ti ṣe àdàkọ àti àkójọ ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìwé tó fi bí ọ̀làjú àwọn ará Mesopotámíà àtàwọn ará Íjíbítì ṣe tó nígbà yẹn hàn, wọ́n sì fi òfin àti ìlànà táwọn tó ń ṣiṣẹ́ akọ̀wé á máa tẹ̀ lé lélẹ̀.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia ecashunwe ngenhla ithi ngababhali basendulo bale nkathi yakuqala: “Ngenkulungwane yesibili BCE, base beneqoqo elikhulu lezincwadi ezazikhuluma ngempucuko enkulu yaseMesophothamiya neyaseGibhithe futhi ezazinikeza iziqondiso okumelwe zilandelwe umbhali ochwepheshile.”