Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващите ветрове, които духат по хълмовете, заедно с много слабото снабдяване с вода на лозята върху скелетни почви, дава възможност за концентрация на гроздето чрез характерното за тези лозя завяхване или изсушаване на самото растение.
Czech[cs]
Převládající větry vanoucí po svazích ve spojení s velmi slabým přísunem vody na chudých půdách umožňují koncentraci bobulí vadnutím a vysycháním na rostlině, které jsou pro tuto vinici charakteristické.
Danish[da]
I kombination med en meget lav vandtilførsel til vinstokkene på de stenede jorde muliggør de dominerende vinde på skråningerne en koncentration af druerne ved hjælp af visning eller tørring på vinstokkene, der er karakteristisk for vinmarkerne.
German[de]
Die vorherrschenden Winde, denen die Hänge ausgesetzt sind, ermöglichen im Zusammenspiel mit einer sehr geringen Wasserversorgung der Reben auf den steinigen Böden eine Verdichtung der Beeren durch die für das Weinbaugebiet charakteristische Praxis, die Beeren am Rebstock welken bzw. trocknen zu lassen.
Greek[el]
Οι δυνατοί άνεμοι που σαρώνουν τις πλαγιές, σε συνδυασμό με την πολύ περιορισμένη τροφοδοσία με νερό των σκελετικών αυτών εδαφών, επιτρέπουν τη συμπύκνωση των ρωγών μέσω της σήψης ή της αποξήρανσής τους πάνω στο πρέμνο, χαρακτηριστικό του αμπελώνα.
English[en]
As a result of the prevailing winds that sweep the slopes and the extremely low water supply of the vine growing on skeletal soil, the grapes are concentrated on the vine through wilting or drying typical of these vineyards.
Spanish[es]
Los vientos dominantes que barren las pendientes, asociados a un suministro de agua muy bajo de las cepas sobre suelos esqueléticos, permiten una concentración de las bayas mediante el marchitamiento característico o la pasificación en la cepa propios de estos viñedos.
Estonian[et]
Mäenõlvadel esinevad tuuled ning viinapuude vähene veevarustus koreserikkal mullal võimaldavad seoses marjade puu otsas närtsimise ja kuivamisega nende kontsentratsiooni, mis on selle viinamarjakasvatuspiirkonna jaoks iseloomulik.
Finnish[fi]
Kukkuloiden rinteillä vallitsevat tuulet ja viiniköynnösten erittäin niukka vedensaanti köyhässä maaperässä väkevöittävät marjoja, jotka näille köynnöksille luonteenomaisesti kuivahtavat tai rusinoituvat köynnöksessä.
French[fr]
Les vents dominants balayant les coteaux, associés à une alimentation hydrique très faible de la vigne sur des sols squelettiques, permettent une concentration des baies par un flétrissement ou dessiccation sur pied caractéristique du vignoble.
Croatian[hr]
Dominantni vjetrovi koji pušu nad tim padinama, povezani s vrlo niskom hidratacijom vinograda na skeletnim tlima, omogućuju koncentraciju grozdova zahvaljujući mežuranju ili sušenju na trsu koji su karakteristični za vinogorje.
Hungarian[hu]
A dombokon fújó uralkodó szelek, valamint a sivár talajokon a szőlő nagyon kevés vízellátása lehetővé teszi, hogy a szőlőszemek a tőkén elfonnyadjanak vagy megszikkadjanak, ami a szőlőültetvény jellegzetessége.
Italian[it]
I venti dominanti che soffiano sui pendii, uniti a un bassissimo apporto idrico alle viti su terreni scheletrici, garantiscono la concentrazione degli acini per appassimento o essiccazione sulla pianta, tipici di questi vigneti.
Lithuanian[lt]
Šiam vynuogynui būdinga tai, kad dėl kalvų šlaitus gairinančių vyraujančių vėjų, menko vynuogyno aprūpinimo vandeniu ir labai rupaus ir laidaus dirvožemio, veikiant kilniajam puviniui ar dėl išdžiūvimo sultys susikoncentruoja dar uogoms esant ant vynmedžių.
Latvian[lv]
Valdošie vēji, kas pūš kalnu nogāzēs, mijiedarbībā ar skeletaino augšņu nepietiekamo ūdensietilpību ļauj ogām nodrošināt cukuru uzkrāšanos, kad tās vīst un žūst, būdamas vēl uz vīnkoka.
Maltese[mt]
L-irjieħ dominanti li jgħaddu minn fuq l-għoljiet, assoċjati ma’ provvista tal-ilma baxxa ħafna għad-dielja b’ħamrija baxxa ħafna, jippermettu konċentrazzjoni tal-għenba billi din titħalla titbiel jew tinxef fuq is-siġra, kif inhi l-karatteristika tal-vinja.
Dutch[nl]
De combinatie van overheersende winden die over de heuvels jagen en een beperkte watertoevoer naar de wijnstokken op een skeletbodem zorgt voor concentratie van de druiven door verschrompeling of indroging aan de stok, die kenmerkend is voor deze wijngaard.
Polish[pl]
Dominujące wiatry wiejące na wzgórzach, w połączeniu z bardzo słabym zaopatrzeniem winorośli w wodę na glebach szkieletowych, pozwalają na koncentrację cukrów w winogronach wskutek charakterystycznego dla winnicy więdnięcia lub wysychania na łodydze.
Portuguese[pt]
Os ventos dominantes que varrem as encostas, juntamente com um fraquíssimo abastecimento hídrico das videiras nos solos esqueléticos, permitem uma concentração dos bagos por emurchecimento ou dessecação na planta, característica destas vinhas.
Romanian[ro]
Vânturile dominante care suflă peste aceste pante, asociate unei foarte slabe alimentări cu apă a viței-de-vie pe solurile scheletice, permit o concentrare a boabelor prin ofilirea sau uscarea pe butuc caracteristică podgoriei.
Slovak[sk]
Prevažujúce vetry vanúce na svahoch v kombinácii s veľmi nízkym zásobovaním viniča vodou na skeletových pôdach umožňujú koncentráciu bobúľ vädnutím alebo vysušením na kre, ktoré je pre túto vinohradnícku oblasť charakteristické.
Slovenian[sl]
Zaradi prevladujočih vetrov, ki pihajo po teh gričih, in pičle oskrbe vinske trte z vodo na skeletnih tleh se sok v jagodah zgoščuje z venenjem ali sušenjem na trti, kar je značilnost vinorodnega območja.
Swedish[sv]
De dominerande vindarna mot sluttningarna och den låga vattenförsörjningen till druvorna i den grunda jorden gör att sockret i druvorna kan koncentreras genom att de får vissna eller torka på vinrankan, vilket är kännetecknande för detta vinområde.