Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 K závěru svého proroctví rozšířil Izaiáš své vidění na celou zemi patřící k Siónu a ohnivými slovy popsal obnovený duchovní ráj, kde všichni, kdo unikli, najdou potěšující zaměstnání, když „znovu vystaví místa, která byla dlouho zpustošena“.
Danish[da]
21 Mod slutningen af sin profeti, hvor det syn han fik udvides til at omfatte hele det landområde der tilhørte Zion, beskriver profeten i begejstrede vendinger det genoprettede åndelige paradis hvor alle de undslupne ville kunne glæde sig over at „bygge på ældgamle tomter“.
German[de]
21 Jesaja erweitert gegen Ende seiner Prophezeiung seine Vision und bezieht das ganze Land, zu dem Zion gehört, mit ein, indem er mit begeisterten Worten das wiederhergestellte geistige Paradies beschreibt, in dem alle Entronnenen Freude daran finden würden, ‘die seit langem verwüsteten Stätten wieder aufzubauen’.
Greek[el]
21 Προς το τέλος της προφητείας του ο Ησαΐας πλαταίνει το όραμά του για να περιλάβη ολόκληρη τη γη που ανήκει στη Σιών και περιγράφει με λαμπρές εκφράσεις τον αποκαταστημένο πνευματικό παράδεισο όπου όλοι οι διασωθέντες θα εύρισκαν ευφρόσυνη δράσι ‘ανοικοδομώντας τας παλαιάς ερημώσεις.’
English[en]
21 Toward the close of his prophecy, and widening out his vision to take in the whole land belonging to Zion, Isaiah described in glowing terms the restored spiritual paradise where all the escaped ones would find delightful activity in ‘rebuilding the long-standing devastated places.’
Spanish[es]
21 Hacia el fin de su profecía, y ensanchando su vista para abarcar toda la tierra que pertenecía a Sión, Isaías describió en términos resplandecientes el paraíso espiritual restablecido en el cual todos los escapados habrían de deleitarse en la actividad de ‘reedificar los lugares que habían quedado devastados por largo tiempo.’
Finnish[fi]
21 Profetiansa loppupuolella ja laajentaen näkemänsä käsittämään koko maan, joka kuuluu Siionille, Jesaja kuvaili sykähdyttävin sanoin ennallistetun hengellisen paratiisin, missä kaikilla pakoon päässeillä olisi riemullista toimintaa, kun ”he rakentavat jälleen ikivanhat rauniot”.
French[fr]
21 Vers la fin de sa prophétie, et embrassant cette fois- ci du regard tout le pays qui appartenait à Sion, Ésaïe fit une description enthousiaste du paradis spirituel dans lequel tous les rescapés travailleraient avec joie à “rebâtir les antiques lieux dévastés”.
Hungarian[hu]
21 Próféciájának vége felé és kiterjesztve a jövendölést a Sionhoz tartozó egész területre, Ésaiás ékes szavakkal leírja a helyreállított szellemi paradicsomot, ahol az összes megmentett személy örömteli tevékenységet talál ,a hosszú időn át pusztán hagyatott helyek újjáépítésében’.
Italian[it]
21 Verso la fine della sua profezia, ampliando la visuale fino ad abbracciare l’intero paese appartenente a Sion, Isaia descrisse con splendidi termini il restaurato paradiso spirituale in cui tutti gli scampati avrebbero preso parte al rallegrante compito di “riedificare i luoghi da lungo tempo devastati”.
Korean[ko]
21 ‘이사야’는 그의 예언 마지막 부분에 가서 그의 환상을 ‘시온’에 속한 온 땅으로 확장시켜, 회복된 영적 낙원을 빛나는 말로 묘사하였읍니다.
Norwegian[nb]
21 Når Jesaja nærmer seg slutten av sin profeti, utvides hans visjon slik at den også omfatter hele det landet som hører til Sion, og han kommer med en strålende beskrivelse av det gjenreiste åndelige paradis hvor alle unnslopne skulle glede seg over å «bygge opp igjen gamle ruiner».
Dutch[nl]
21 Tegen het einde van Jesaja’s profetie en terwijl zijn blik zich ver buiten de grenzen van de stad verruimde, zodat het gehele land dat tot Sion behoorde erdoor werd omvat, beschreef hij in gloedvolle bewoordingen het herstelde geestelijke paradijs waarin alle ontkomenen zich er in grote verrukking actief mee zouden bezighouden „de overoude verwoeste plaatsen [te] herbouwen”.
Polish[pl]
21 Pod koniec swego proroctwa Izajasz rozszerzył poprzednią wizję na cały kraj należący do Syjonu, opisując w promiennych słowach przywrócony raj duchowy, gdzie wszyscy ocaleni z radością zatrudnieni będą przy ‛odbudowie starodawnych ruin’.
Portuguese[pt]
21 Perto do fim da sua profecia, e ampliando a sua visão para incluir toda a terra pertencente a Sião, Isaías descreveu em termos entusiásticos o restaurado paraíso espiritual, em que todos os que escapassem encontrariam atividade agradável em “reconstruir os lugares há muito devastados”.
Romanian[ro]
21 Spre sfîrşitul profeţiei sale şi cuprinzînd de această dată cu privirea toată ţara care aparţinea Sionului, Isaia a făcut o entuziastă descriere a paradisului spiritual în care toţi cei scăpaţi vor munci cu bucurie la „reconstruirea locurilor multă vreme devastate.”
Slovenian[sl]
21 Proti koncu svoje prerokbe, ko razširi izpolnitev videnja na vso deželo, ki pripada Sionu, je Izaija z zanosnimi besedami opisal obnovljeni duhovni raj, kjer se bodo vsi, ki so ubežali, z veseljem lotili obnavljanja »prastarih razvalin«.
Sranan Tongo[srn]
21 Na a kaba foe Jesaja profétitori èn aladi a ben bradi en loekoe foe si na eri kondre di ben de foe Sion, dan a de skrifi ini moi wortoe foe na kon-boen jeje paradijs, pe ala den sma di eskép feni prisiri wroko foe „bow baka den boen owroe presi di ben pori”.
Swedish[sv]
21 Mot slutet av sin profetia gör Jesaja en utvidgning och tar med hela landet som hör till staden Sion, och han beskriver i entusiastiska ordalag det återupprättade andliga paradiset, dit alla räddade skall få komma och utföra det glädjerika arbetet med att ”bygga upp de gamla ruinerna”.