Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако играете със сърце и душа... и ако давате на съотборниците си всичко което имате по време на играта... можете да напуснете полето, наричайки себе си футболен отбор.
Danish[da]
Spiller i med hjertet og karakteren og giver dine medspillere alt hvad du har på hvert spil kan i gå ud fra banen og kalde jer selv et fodboldhold
Greek[el]
Αν παίξετε με καρδιά και ήθος και δώσετε στους συμπαίκτες σας τα πάντα σε κάθε πλέι θα φύγετε απ'το γήπεδο και θ'αξίζετε να λέγεστε ομάδα.
English[en]
You play with heart and character and give your teammates everything you've got on every play you can walk off the field calling yourselves a football team.
Spanish[es]
Jueguen con el corazón y el carácter y denle a sus compañeros todo lo que tienen en cada juego pueden salir del campo llamándose a ustedes mismos un equipo de fútbol.
Finnish[fi]
Pelaatte sydämellä ja antaumuksella, - annatte joukkuetovereille kaikkenne, joka hetki, - sen jälkeen voitte poistua kentältä oikeana joukkueena.
French[fr]
Jouez avec du coeur et du caractère... donnez à vos coéquipiers le maximum dans chaque action... et ce soir vous pourrez être fiers d'être une équipe.
Hebrew[he]
אם תשחקו עם הלב והאופי ותתנו לחבריכם לקבוצה את מרב מאמצכם בכל מהלך, תוכלו לרדת מהמגרש ולקרוא לעצמכם קבוצת פוטבול.
Hungarian[hu]
Ha szívvel és lélekkel játszotok és ha minden segítséget megadtok a a társaitoknak a meccs közben akkor úgy jöhettek le a pályáról, hogy focicsapatnak hívhatjátok magatokat.
Italian[it]
Giocate col cuore e personalità e date ai vostri compagni tutto ciò che avete e uscirete dal campo come una squadra di football.
Macedonian[mk]
Да му дадете на вашите соиграчи се што имате и секој играч на теренот да игра како еден тим. Добро.
Dutch[nl]
Speel met je hart en met karakter... en geef al wat je in je hebt aan je teamgenoten tijdens elke wedstrijd... zodat je van het veld kan gaan als een heus footballteam.
Portuguese[pt]
Joguem com o coração e espírito e dêem aos vossos colegas tudo o que puderem em cada jogada e podem sair do campo chamando-se uma equipa de futebol.
Romanian[ro]
Dacă jucaţi cu suflet... şi veţi da tot ce puteţi echipei puteţi paşi pe teren numindu-vă echipa de fotbal.
Russian[ru]
Играйте, вкладывая всю душу и отдавая все силы игре,... и тогда после матча вы сможете назвать себя командой.
Slovak[sk]
Ak do toho vložíte srdce i dušu.. ... a ak si budete celý zápas navzájom pomáhať tak môžete z ihriska odchádzať s vedomím, že ste futbalový tím.
Slovenian[sl]
Igrajte z srcem... in dajte vse od sebe pri vsaki igri,... potem boste lahko šli iz igrišča in rekli, da ste ekipa.
Swedish[sv]
Spelar ni med hjärta och karaktär och ger era lagkamrater allt ni har i varje moment kan ni kan gå av planen och kalla er för ett fotbollslag.