Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Втори извод от тази притча, който бих искал да посоча, е печалната грешка, която някои биха могли да направят, когато отидат да си получат надниците на края на деня, защото са се съсредоточили над случилото се по-рано през деня.
Cebuano[ceb]
Ang akong ikaduha nga punto niining sambingay mao ang makaguol nga sayop nga mahimo kon dili nila dawaton ang sweldo sa pagtapos sa adlaw tungod kay sila nabalaka sa gituohan nga problema nianang sayo pa sa adlaw.
Czech[cs]
Druhé ponaučení, které bych na tomto podobenství rád vyzdvihl, se týká politováníhodné chyby, které by se někteří mohli dopustit, kdyby odmítli přijmout mzdu na konci dne kvůli tomu, že by byli zahlceni zdánlivými problémy během předchozí části dne.
Danish[da]
Et andet punkt, jeg gerne vil uddrage af denne lignelse, er den triste fejl, som man kunne begå, hvis man gik glip af sin løn ved dagens ende, fordi man var travlt optaget af noget, man anså for et problem tidligere på dagen.
German[de]
Ein zweiter Punkt, den ich anhand dieses Gleichnisses unterstreichen möchte, ist der traurige Fehler, der einem unterlaufen könnte, am Ende des Tages den Lohn deswegen auszuschlagen, weil es im Laufe des Tages irgendwo vermeintlich ein Problem gegeben hat.
English[en]
A second point I wish to take from this parable is the sorrowful mistake some could make if they were to forgo the receipt of their wages at the end of the day because they were preoccupied with perceived problems earlier in the day.
Spanish[es]
El segundo punto que deseo exponer de esta parábola es el penoso error en el que algunos podrían incurrir si fueran a privarse de recibir su jornal al final del día porque estaban preocupados con los supuestos problemas que ocurrieron más temprano en el día.
Finnish[fi]
Toinen seikka, jonka haluan ottaa esiin tästä vertauksesta, on se murheellinen erehdys, jonka jotkut saattaisivat tehdä, jos he luopuisivat päivän päättyessä palkastaan, koska he olivat huolissaan oletetuista ongelmista aiemmin päivällä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ka au taura mai na italanoa vakaibalebale sai koya na cala veivakararawataki e rawa ni ra vakayacora eso kevaka me ra sega ni taura na kedra isau ni cava na siga baleta ni ra a vakaogai tiko ena so na leqaleqa ena loma ni siga.
French[fr]
Le deuxième point que j’aimerais tirer de cette parabole est la triste erreur que pourraient faire certains s’ils devaient perdre leur salaire à la fin de la journée parce qu’ils étaient préoccupés par ce qu’ils considéraient comme des problèmes plus tôt dans la journée.
Hungarian[hu]
A második pont, amire szeretnék kitérni ebből a példázatból, az a sajnálatos tévedés, melybe néhányan beleeshetnek, ha lemondanak fizetségükről a nap végén, mivel korábban belefeledkeztek a vélt sérelmekbe.
Indonesian[id]
Pokok kedua yang ingin saya ambil dari perumpamaan ini adalah kesalahan menyedihkan yang sebagian orang dapat perbuat jika mereka melepaskan upah yang mereka terima di akhir hari karena mereka disibukkan dengan masalah yang diperkirakan sebelumnya hari itu.
Italian[it]
Il secondo punto che desidero trarre da questa parabola è il doloroso errore che qualcuno potrebbe commettere decidendo di rinunciare a ricevere il proprio compenso alla fine della giornata perché turbato da problemi percepiti all’inizio della giornata.
Malagasy[mg]
Ny lafiny faharoa tiako ho sintonina avy ao amin’ io fanoharana io dia ny fahadisoana mampalahelo izay mety ho ataon’ ny sasany raha toa ka manda tsy handray ny karamany izy ireo any amin’ ny fiafaran’ ny andro satria nandany fotoana loatra izy ireo nieritreretana an’ izay heveriny ho olana tany am-piandohan’ ny andro.
Norwegian[nb]
Et annet punkt jeg ønsker å utlede fra denne lignelsen, er den sørgelige feilen noen kan gjøre hvis de skulle avstå fra å motta sin lønn på slutten av dagen fordi de var opptatt med antatte problemer tidligere på dagen.
Dutch[nl]
De tweede les die ik uit deze gelijkenis wil trekken is de droevige vergissing die sommigen kunnen maken door aan het eind van de dag hun loon mis te lopen, omdat ze eerder op de dag in beslag werden genomen door denkbeeldige problemen.
Polish[pl]
Drugim morałem, jaki chcę wysnuć z tej przypowieści, jest straszny błąd, jaki ktoś mógłby popełnić, gdyby odmówił przyjęcia swojej zapłaty na koniec dnia, bo zbytnio zajmowałyby go wydumane wcześniej problemy.
Portuguese[pt]
Um segundo ponto que quero ressaltar na parábola é o triste erro que alguns podem cometer, se desistirem de receber o salário no fim do dia por estarem preocupados com os problemas percebidos no decorrer do dia.
Romanian[ro]
Al doilea lucru pe care aş vrea să-l subliniez din această pildă este greşeala dureroasă pe care unii ar putea s-o facă dacă ar renunţa la plata de la sfârşitul zilei pentru că erau prea preocupaţi cu problemele imaginate mai devreme, în timpul zilei.
Russian[ru]
Второй урок, который я хотел бы извлечь из этой притчи, связан с печальной ошибкой, которую некоторые могли бы совершить, если бы отказались от получения платы в конце дня из-за того, что в начале дня они были поглощены размышлениями о надуманных проблемах.
Samoan[sm]
O se manatu lona lua ou te fia manao e faaaoga mai lenei faataoto o le mea sese faanoanoa e mafai ona fai e nisi pe afai latou te le fia taliaina lo latou totogi i le faaiuga o le aso ona sa latou popole i mea sa latou manatu o ni faafitauli i le amataga o le aso.
Swedish[sv]
En annan sak jag vill ta fram ur den här liknelsen är det sorgliga misstag några skulle kunna göra om de inte tog emot sin lön i slutet av dagen för att de oroade sig för tänkbara problem tidigare på dagen.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang nais kong talakayin mula sa talinghagang ito ay ang malungkot na pagkakamaling maaaring gawin ng iba kung hindi nila tatanggapin ang kanilang sahod sa pagtatapos ng araw dahil naging abala sila sa pag-iisip ng mga problema sa pagsisimula ng araw na iyon.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau hono ua ʻoku ou fie toʻo mei he talanoa fakatātā ko ʻení, ko e fehalaaki fakamamahi ko ia ʻe ala fai ʻe ha niʻihi ke ʻoua te nau maʻu ai ʻenau vahé ʻi he fakaʻosinga ʻo e ʻahó, koeʻuhí pē he ne nau femoʻuekina kinautolu he kamataʻangá ʻi ha meʻa ne nau taku ko ha palopalema.
Tahitian[ty]
Te piti o te haapiiraa ta’u e hinaaro i te rave mai roto mai i teie parabole o te hape oto ïa ta te tahi e nehenehe e rave mai te mea eita ratou e hinaaro i te farii i ta ratou moni ohipa i te hopea o te mahana no te mea ua haape‘ape‘a to ratou mau mana‘o no te mau fifi tei tupu na mua’tu i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Другий момент з цієї притчі, про який я хотів би поговорити, це прикра помилка, якої дехто може припуститися, якщо відмовиться брати свою платню в кінці дня, через те, що переймався надуманими проблемами, які виникли раніше того дня.
Vietnamese[vi]
Điểm thứ hai tôi muốn lấy từ chuyện ngụ ngôn này là lỗi lầm đáng buồn mà một số người có thể làm nếu họ từ chối không nhận tiền công của mình vào cuối ngày vì họ đang lo lắng với những điều mà họ tưởng là những vấn đề trước đó trong ngày.