Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иведнъж, котка ли ти отхапа езика?
German[de]
Hat es dir endlich mal... die Sprache verschlagen?
Greek[el]
Σου έφαγε η γάτα τη γλωσσίτσα για μια φορά επιτέλους;
English[en]
Cat got your tongue... for once?
Spanish[es]
¿Se te ha comido la lengua el gato... por una vez?
French[fr]
T'as perdu ta langue? Pour une fois.
Hebrew[he]
החתול בלע לך את הלשון... לשם שינוי?
Croatian[hr]
MACA TI POPAPALA JEZIK... KONAČNO?
Italian[it]
Il gatto ti ha mangiato la lingua... per una volta?
Dutch[nl]
Ben je je tong verloren... voor een keer?
Portuguese[pt]
O gato comeu-te a língua... pela primeira vez?
Romanian[ro]
Îţi poţi gura... măcar o dată?
Russian[ru]
Ну что, язык проглотила?
Slovak[sk]
Mačka ti vyrvala jazyk... tentokrát?
Swedish[sv]
Tappat talförmågan för en gångs skull?
Turkish[tr]
Dilini mi yuttun ilk defa?