Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Също както Той е в луната и е светлината на луната, и силата ѝ, чрез която тя беше създадена.
Catalan[ca]
8 Com també és a la lluna, i és la llum de la lluna, i el poder pel qual fou feta;
Cebuano[ceb]
8 Ingon usab siya anaa sa bulan, ug mao ang kahayag sa bulan, ug ang gahum niana diin kini nabuhat;
Czech[cs]
8 Tak také je v měsíci a je světlem měsíce a mocí jeho, kterou byl učiněn;
Danish[da]
8 Ligesom han også er i månen og er månens lys og dens kraft, hvorved den blev skabt;
German[de]
8 So ist er auch im Mond und ist das Licht des Mondes und die Macht davon, wodurch dieser gemacht worden ist,
English[en]
8 As also he is in the moon, and is the light of the moon, and the power thereof by which it was made;
Spanish[es]
8 Como también está en la luna, y es la luz de la luna, y el poder por el cual fue hecha;
Estonian[et]
8 Ja samuti on ta kuus ja on kuu valgus ja selle vägi, mille kaudu see tehti;
Persian[fa]
۸ همان گونه نیز او در ماه است، و نورِ ماه است، و قدرت آن توسّط چیزی که از آن ساخته شده است؛
Fanti[fat]
8 Dɛmara so na ɔwɔ bosoom mu, na ɔyɛ bosoom ne kan, nye tum a wɔdze yɛe no;
Finnish[fi]
8 Kuten hän on myös kuussa ja on kuun valo ja sen voima, jolla se tehtiin;
Fijian[fj]
8 Me vaka talega ni sa tiko ena vula, ka sa rarama ni vula, kei na kena kaukauwa sa buli mai kina;
French[fr]
8 De même qu’il est dans la lune, et est la lumière de la lune, et le pouvoir de celle-ci par lequel elle a été faite ;
Gilbertese[gil]
8 N aron naba ae e mena n namwakaina, ao ngaia ootan namwakaina, ao mwaakana are iai are e karaoaki mai iai;
Croatian[hr]
8 Kao što je također u mjesecu, i on je svjetlo mjeseca, i moć njegova po kojoj on bijaše stvoren;
Haitian[ht]
8 menm jan tou li nan lalin nan, epi li se limyè lalin nan, epi se avèk pouvwa li lalin nan te fèt;
Hungarian[hu]
8 És ott van ő a holdban is, és ő a hold világossága, és annak hatalma, amely által meg lett alkotva;
Armenian[hy]
8 Ինչպես եւ, նա լուսնի մեջ է, եւ լուսնի լույսն է, եւ զորությունը, որի միջոցով այն արարվել է:
Indonesian[id]
8 Seperti juga Dia berada di bulan, dan adalah terang dari bulan, dan kuasa darinya yang olehnya itu dijadikan;
Igbo[ig]
8 Dịka kwa ọ nọ n’ime ọnwa, ma bụrụ ìhè nke ọnwa ahụ, na ike ahụ nke si na ya nke eji mee ya;
Iloko[ilo]
8 A kas met iti kaaddana iti bulan, ken ti lawag ti bulan, ken ti bileg a nakaaramidan daytoy;
Icelandic[is]
8 Hann er einnig í tunglinu og er ljós tunglsins og sá kraftur, sem það var gjört með —
Italian[it]
8 Così come egli è nella luna, ed è la luce della luna e il potere d’essa, mediante il quale essa fu creata;
Japanese[ja]
8 また、 彼 かれ は 月 つき の 中 なか に あり、 月 つき の 光 ひかり で あり、 月 つき が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼ chanru ajwiʼ wan aʼan saʼ li po, ut aʼan lix saqen li po, ut lix wankilal aʼan li kiyiibʼaman wiʼ;
Khmer[km]
៨ក៏ ដូច ជា ទ្រង់ សណ្ឋិត នៅ ក្នុង ព្រះ ចន្ទ ហើយ ជា ពន្លឺ នៃ ព្រះ ចន្ទ និង អំណាច នៃ ព្រះ ចន្ទ ដែល ព្រះ ចន្ទ បាន បង្កើត ឡើង នោះ ដែរ
Korean[ko]
8 이와 같이 또한 그는 달 안에 있어 달의 빛이요 그 권능이니, 그것을 만든 권능이니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir taip pat jis yra mėnulyje ir yra mėnulio šviesa, ir jo galia, kuria šis buvo sutvertas;
Latvian[lv]
8 Kā arī Viņš ir mēnesī un ir mēness gaisma, un tas spēks, ar ko tas tika radīts;
Malagasy[mg]
8 Tahaka Azy koa ao amin’ ny volana sy fahazavan’ ny volana, ary ny hery avy amin’ izany izay nanaovana azy;
Marshallese[mh]
8 Āinwōt barāinwōt E ej ilo allōn̄, im ej meram eo an allōn̄, im kajoor eo ie im jān e ekar kōm̧anm̧an e;
Mongolian[mn]
8Тэрчлэн тэрхүү саранд байдагчлан, мөн сарны гэрэл мөн үүний хүч бөлгөө, үүгээр энэ нь хийгдсэн болой;
Norwegian[nb]
8 likesom han også er i månen og er månens lys og den kraft hvorved den ble skapt,
Dutch[nl]
8 Zoals Hij ook in de maan is en het licht van de maan is en de macht daarvan, waardoor zij werd gemaakt;
Portuguese[pt]
8 Como também ele está na lua e é a luz da lua e o poder pelo qual foi feita;
Romanian[ro]
8 La fel cum El este în lună şi este lumina lunii şi puterea prin care ea a fost făcută;
Russian[ru]
8 И также Он – в луне и есть свет луны и сила её, которой она была сотворена;
Samoan[sm]
8 E pei foi ona i ai o ia i le masina, ma o le susulu o ia o le masina, ma le mana o i ai, lea na faia ai;
Shona[sn]
8 Sezvo ariwo mumwedzi, uye ari chiedza chemwedzi, uye nesimba rawo iro rawakagadzirwa naro;
Swedish[sv]
8 På samma sätt är han också i månen och är månens ljus, och dess kraft varigenom den skapades,
Swahili[sw]
8 Kama vile pia yu katika mwezi, na ni nuru ya mwezi, na nguvu yake ambayo kwayo uliumbwa;
Thai[th]
๘ ดังที่พระองค์ทรงอยู่ในดวงจันทร์ด้วย, และทรงเป็นแสงสว่างของดวงจันทร์, และพลังของมันซึ่งโดยพลังนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงรังสรรค์ดวงจันทร์;
Tagalog[tl]
8 Gayon din siya ay nasa buwan, at siya ang liwanag ng buwan, at ang kapangyarihan niyaon na sa pamamagitan nito ito ay nagawa;
Tongan[to]
8 Pea hangē foki ʻokú ne ʻi he māhiná, pea ko e maama ia ʻo e māhiná, pea mo e mālohi ʻo ia ʻa ia naʻe ngaohi ʻaki iá;
Ukrainian[uk]
8 І також Він є в місяці, і є світлом місяця, і силою його, якою його було створено;
Vietnamese[vi]
8 Cũng như Ngài ở trong mặt trăng, là ánh sáng của mặt trăng, và là quyền năng mà nhờ đó mặt trăng đã được tạo ra.
Xhosa[xh]
8 Kanjalo njengokuba esenyangeni, kwaye esekukhanyeni kwenyanga, namandla ayo enziwe ngako;
Chinese[zh]
8他也在月亮中,是月亮的光,月亮是借着他的能力造的;
Zulu[zu]
8 Njengoba futhi esenyangeni, futhi engukukhanya kwenyanga, futhi engamandla ayo eyenziwa ngawo;