Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het u naam geheilig, Ons lewe ook beveilig,
Central Bikol[bcl]
Pinabanal an ngaran, pagkamoot hayag man,
Bulgarian[bg]
Христос дойде тук главно теб, Боже, да прослави и нам
Cebuano[ceb]
Kristo gipaanhi mo, Magtug-an sa gugma mo,
Chuukese[chk]
Ren an epwe epinalo itom we, Kraist a feito;
Czech[cs]
Dá místo smrti život nám, hříšný stav ukončí tak,
Danish[da]
Dit navn blev åbenbaret og evigt liv forklaret,
German[de]
Dein Name ward gepriesen, die Liebe dein bewiesen,
Greek[el]
Του Γιου σου η θυσία αγιάζει τ’ όνομά σου
English[en]
To sanctify your name and reveal your love, Christ came;
Spanish[es]
tu nombre, revelaba
Finnish[fi]
Hän tehtävänsä täytti ja rakkautesi näytti.
French[fr]
Jésus loua ton saint nom,
Croatian[hr]
Krist javi tvoje ime i ljubav tvoju time
Haitian[ht]
Pou non w, Kris vin sou latè e lanmou w li montre klè.
Hungarian[hu]
Ő szentelte meg neved, feltárta szereteted,
Indonesian[id]
Menyucikan namaMu, Dan masyhurkan kasihMu,
Italian[it]
Fu per rivendicarti e ben rappresentarti
Korean[ko]
이름을 거룩하게, 사랑을 밝히고자,
Lingala[ln]
Yesu atosaki yo, ameki te kotɛmɛla
Lithuanian[lt]
Jis davė galimybę gyventi amžinybę,
Latvian[lv]
Un, tavu vārdu svēto aiz mīlestības vēstot,
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Kristy ny lalana mahitsy,
Marshallese[mh]
Ñõn kokwojarjar etam im kwalok am yokwe,
Macedonian[mk]
Тој име твое јави и љубов нам ни дари;
Burmese[my]
သိဒ္ဓိတင်နာမ မေတ္တာထင်ရှားရာ ခရစ်တော်ကြွလာ
Norwegian[nb]
Din Sønn forkynte Ordet, og derved kjent han gjorde
Dutch[nl]
De Wet kwam hij vervullen, uw liefde ons onthullen,
Nyanja[ny]
Kuyeretsa dzinalo, Kuvumbula chikondi chanu,
Palauan[pau]
El mo meng’medaol ra ngklem, ma ultirem, ngmle a Kristus;
Polish[pl]
On imię Twoje wsławił, Twą miłość nam objawił
Pohnpeian[pon]
Krais ket’do pwehn kasarawi mwaromwi oh kasale omw limpoak;
Portuguese[pt]
Jesus santificou o Teu nome, revelou teu amor,
Rundi[rn]
Yezu yaje kweza rya Zina ry’iwawe burya
Romanian[ro]
Din patria cerească‚ venind să te sfinţească‚
Russian[ru]
Смог, имя освящая твое, любовь являя,
Slovak[sk]
My túžime ti slúžiť, česť tvojmu menu robiť,
Shona[sn]
She Kristu wakauya,
Serbian[sr]
Hrist javi tvoje ime I ljubav tvoju time
Sranan Tongo[srn]
Fu sor yu lobi firi, Yu ben sen Krestes gi wi;
Swahili[sw]
Yesu akutakase, kaja afunue pendo,
Tamil[ta]
அன்பை வெளிப்படுத்த இயேசு வந்தார்.
Tagalog[tl]
Ngalan mo’y binanal at pag-ibig ’tinanghal, nang ang
Tahitian[ty]
Ua arue to i‘oa mo‘a, aita i patoi noa ’‘e;
Ukrainian[uk]
Христос навчив любити, щоб нам навіки жити.
Yapese[yap]
Yib Kristus ni nge yog fithingam; me dag e t’ufeg rom ma
Chinese[zh]
为使你的名成圣,赐予人永远生命,
Zulu[zu]
UKristu wafikela Ukungcwelisa wena