Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 het die gemiddelde Brit vir die eerste keer meer geld aan ontspanningsitems en -dienste as aan “voedsel, behuising of enige ander enkele item van die weeklikse gesinsbegroting” bestee, berig die koerant die Times van Londen.
Amharic[am]
በ1999 ለመጀመሪያ ጊዜ ብሪታንያውያን “ለምግብ፣ ለመኖሪያ ወይም ደግሞ በሳምንታዊው የቤተሰብ በጀት ውስጥ ለሚካተት ለሌላ ለማንኛውም ነገር ካዋሉት ገንዘብ” የበለጠ ለመዝናኛ ቁሳቁሶችና ግልጋሎቶች አውጥተዋል ሲል ታይምስ የተሰኘው የለንደን ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اخبرت صحيفة ذا تايمز اللندنية انه في سنة ١٩٩٩، انفق البريطانيون على المنتجات والخدمات الخاصة بالتسلية اكثر مما انفقوه على «الطعام، السكن، او ايّ امر آخر في ميزانية العائلة الاسبوعية»، وذلك لأول مرة في تاريخهم.
Cebuano[ceb]
Sa 1999, sa unang higayon, ang aberids nga taga-Britanya migasto ug labaw pa diha sa mga butang ug mga serbisyo nga nalangkit sa kalingawan kay sa “pagkaon, puloy-anan o bisan unsang ubang butang diha sa senemanang badyet sa pamilya,” nagtaho ang mantalaang Times sa London.
Czech[cs]
Londýnské noviny Times uvádějí, že v roce 1999 poprvé v historii utratil průměrný Brit za zboží a služby související s volným časem více peněz než za „jídlo, bydlení nebo kteroukoli jinou jednotlivou položku týdenního rodinného rozpočtu“.
Danish[da]
I 1999 brugte den typiske brite flere penge på fritid og forlystelser end på „mad, bolig eller nogen anden post på familiens ugentlige budget,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
Im Jahr 1999 gab der Brite im Durchschnitt zum ersten Mal mehr Geld für Freizeit aus als für „Essen, Wohnung oder irgendeine andere Sparte des wöchentlichen Familienbudgets“.
Greek[el]
Το 1999, για πρώτη φορά, ο μέσος Βρετανός δαπάνησε περισσότερα χρήματα για αγαθά και υπηρεσίες αναψυχής παρά για «διατροφή, στέγαση ή οποιοδήποτε άλλο μεμονωμένο έξοδο που περιλαμβάνεται στον εβδομαδιαίο οικογενειακό προϋπολογισμό», αναφέρει η εφημερίδα Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
In 1999, for the first time, the average Briton spent more on leisure goods and services than on “food, housing or any other single element of the weekly family budget,” reports the Times newspaper of London.
Spanish[es]
En 1999, como nunca antes, el británico medio gastó más dinero en bienes y servicios recreativos que en “alimento, vivienda o cualquier otro artículo del presupuesto familiar semanal”, informó el diario londinense The Times.
Estonian[et]
Aastal 1999 kulutasid britid esmakordselt vaba aja kaupadele ja teenustele rohkem raha kui „toidule, peavarjule või millele tahes muule perekonna nädalaeelarves”, teatab Londoni ajaleht „Times”.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 keskivertobritti käytti ensi kertaa viikoittaisesta perhebudjetistaan enemmän rahaa vapaa-aikaan liittyviin tarvikkeisiin ja palveluihin kuin ”ruokaan, asuntoon tai muihin tavaroihin”, kerrotaan lontoolaisessa Times-lehdessä.
French[fr]
En 1999, les Britanniques ont pour la première fois dépensé davantage dans les biens et les services de loisirs que dans “ l’alimentation, le logement ou tout autre poste du budget familial hebdomadaire ”, signale le Times de Londres.
Hebrew[he]
ב־1999, הוציא לראשונה הבריטי הממוצע על מוצרים ושירותים לבילוי שעות הפנאי יותר מאשר על ”מזון, דיור או כל מרכיב אחר בתקציב המשפחתי השבועי”, מוסר העיתון טיימס מלונדון.
Hiligaynon[hil]
Sang 1999, sa nahauna nga tion, mas daku ang gingasto sang ordinaryo nga taga-Britanya sa mga butang may kaangtanan sa kalingawan sangsa “pagkaon, puluy-an ukon bisan ano pa nga butang sa badyet sang pamilya sa isa ka semana,” report sang Times nga pamantalaan sa London.
Croatian[hr]
Godine 1999. prosječni je Britanac prvi put potrošio više novca na proizvode i usluge vezane za razonodu nego na “hranu, stanarinu ili bilo koju drugu stavku tjednog obiteljskog budžeta”, izvještava londonski list Times.
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, untuk pertama kalinya orang Inggris rata-rata menghabiskan lebih banyak uang untuk rekreasi dan hiburan daripada untuk ”makanan, rumah, atau barang lain dari anggaran mingguan keluarga”, lapor surat kabar Times di London.
Igbo[ig]
Na nke mbụ ya, na 1999, ihe ka ọtụtụ ná ndị Britain mefuru ego n’ihe omume ntụrụndụ karịa ‘n’ihe oriri, ụlọ ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ dị n’atụmatụ mmefu ego nke ezinụlọ kwa izu,’ ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Times nke London na-akọ.
Iloko[ilo]
Idi 1999, iti damo a gundaway, ad-adu ti ginastos ti ordinario a Britano kadagiti tagilako ken serbisio a nainaig iti panagaliwaksay ngem iti “taraon, balay wenno aniaman pay a sabali a banag a nairaman iti linawas a badyet ti pamilia,” kuna ti periodiko a Times ti London.
Italian[it]
Nel 1999 per la prima volta l’inglese medio ha speso più per beni e servizi per il tempo libero che per “cibo, alloggio, o per qualsiasi altra singola voce del bilancio settimanale della famiglia”, riferisce il Times di Londra.
Japanese[ja]
平均的な英国人は1999年に初めて,余暇に関連した物品やサービスに,「食費,住居費など,週ごとの家計のどの項目」よりも多くを費やすようになった,とロンドンのタイムズ紙は報じている。
Georgian[ka]
1999 წელს პირველად მოხდა, რომ რიგითმა ბრიტანელებმა „ოჯახის ყოველკვირეული ბიუჯეტიდან“ უფრო მეტი თანხა დაახარჯეს გართობისა და დასვენებისთვის განკუთვნილ ნივთებსა და მომსახურებას, ვიდრე „საკვებს, სახლს ან ნებისმიერ სხვა უბრალო რამეს“, — იუწყება ლონდონში გამომავალი გაზეთი „ტაიმზი“.
Korean[ko]
영국의 서민층은 1999년에 처음으로, 여가 활동을 위해 레저 용품을 사거나 서비스를 즐기는 데 사용한 비용이 “주간 가계 경비 가운데 식품이나 주거 혹은 그 밖의 어떤 단일 요소를 위해 지출한 비용”보다도 많았다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Times ya Londres elobi ete na 1999, mpo na mbala ya liboso, bato ya Angleterre bakómi kobimisa mbongo mingi mpo na kominanola koleka mpo na “biloko ya kolya, kofutela ndako, to kosomba eloko moko mpo na libota.”
Latvian[lv]
1999. gadā briti pirmo reizi atpūtai un izklaidei domātām precēm un pakalpojumiem caurmērā ir iztērējuši vairāk naudas nekā ”pārtikai, mājoklim vai kādai citai vajadzībai, kas paredzēta ģimenes nedēļas budžetā”, stāstīts Londonas laikrakstā Times.
Norwegian[nb]
I 1999 brukte gjennomsnittsbriten for første gang mer penger på fritidsartikler og fritidstilbud enn han brukte på «mat, bolig eller noen av de andre enkeltpostene på det ukentlige familiebudsjettet,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
In 1999 heeft de gemiddelde Brit voor het eerst meer uitgegeven aan vrijetijdsartikelen en -diensten dan aan „voedsel, huisvesting of een ander afzonderlijk onderdeel van het wekelijkse gezinsbudget”, bericht de Londense krant The Times.
Polish[pl]
Jak donosi The Wall Street Journal, dłuższy dzień pracy, częstsze podróże służbowe i różne formy elektronicznej rozrywki, „zapewniające nam kontakt prawie ze wszystkim oprócz kontaktu z ludźmi”, odbijają się na przyjaźniach.
Portuguese[pt]
Em 1999, pela primeira vez na história, o britânico mediano gastou mais com o lazer do que com “alimentos, abrigo, ou com qualquer outro item do orçamento semanal da família”, relatou o jornal londrino The Times.
Russian[ru]
Как сообщает газета «Таймс», в 1999 году впервые средний британец стал тратить на товары и услуги, связанные с досугом, больше, чем на «еду, жилье и другие статьи еженедельных семейных расходов».
Slovak[sk]
„V roku 1999 minul priemerný Brit po prvý raz viac na tovar a služby v rámci oddychovej činnosti ako na „jedlo, bývanie alebo akúkoľvek inú jednotlivú položku zahrnutú do týždenného rodinného rozpočtu,“ informujú londýnske noviny Times.
Slovenian[sl]
Leta 1999 je povprečen Britanec »iz tedenskega družinskega proračuna« prvič porabil več denarja za kupovanje blaga in plačevanje storitev za prosti čas kakor za »hrano, stanovanje ali kake druge izdelke«, poroča londonski časopis Times.
Albanian[sq]
Siç raportohet në gazetën Times të Londrës, në vitin 1999, për të parën herë, një anglez i zakonshëm shpenzoi më shumë për zbavitje, sesa për «ushqimin, shtëpinë ose çfarëdo gjëje tjetër të veçantë, nga buxheti javor i familjes».
Serbian[sr]
U 1999. godini, prosečni Britanac je prvi put više potrošio na opremu i usluge koje koristi u dokolici nego na „hranu, kuću ili na bilo šta drugo što ulazi u sedmični porodični budžet“, izveštavaju londonske novine Times.
Swedish[sv]
År 1999 lade den genomsnittlige britten för första gången ner mer pengar på varor och tjänster som rör fritiden än på ”mat, bostad eller någon annan post i familjens veckobudget”, rapporterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1999, Waingereza kwa mara ya kwanza walitumia kiwango kikubwa zaidi cha pesa kila juma kununua vitu vya anasa na katika starehe kuliko walichotumia kwa “chakula, nyumba au uhitaji mwingine wowote wa familia,” laripoti gazeti Times la London.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1999, Waingereza kwa mara ya kwanza walitumia kiwango kikubwa zaidi cha pesa kila juma kununua vitu vya anasa na katika starehe kuliko walichotumia kwa “chakula, nyumba au uhitaji mwingine wowote wa familia,” laripoti gazeti Times la London.
Tagalog[tl]
Noong 1999, sa kauna-unahang pagkakataon, ang karaniwang Britano ay gumastos nang higit sa mga bagay at paglilingkod na may kinalaman sa paglilibang kaysa sa “pagkain, pagpapabahay o anumang iba pang gamit para sa lingguhang badyet ng pamilya,” ang ulat ng pahayagang Times sa London.
Ukrainian[uk]
У 1999 році вперше пересічний британець витратив більше грошей на розваги, ніж на «їжу, квартплату чи будь-які інші щотижневі видатки сім’ї», повідомляє лондонська газета «Таймс».
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1999, fún ìgbà àkọ́kọ́, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tí a lè mú gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ náwó tó pọ̀ lórí àwọn nǹkan àti ètò fàájì ju èyí tó ń ná lórí “oúnjẹ, ilé tàbí nǹkan mìíràn tí ìdílé ń náwó lé lórí lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀,” ìyẹn lohun tí ìwé ìròyìn London náà, Times, sọ.
Chinese[zh]
据伦敦《泰晤士报》报道,英国人于1999年,平均每周花在消闲用品及娱乐消遣的金钱,首次超过用在“食物、住屋或其他单一杂项的开支”。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá ngo-1999, abantu baseBrithani bachitha imali eningi kwezokuzilibazisa kunaleyo abayichitha “ekudleni, ekunakekeleni imizi yabo noma ezinye izinto ezidingwa umkhaya masonto onke,” kubika iphephandaba laseLondon i-Times.