Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det franske skib, som foretog projekteringen på bestilling af Alcatel Submarine Networks, som fik tildelt opgaven, meddelte opdagelsen til Estação Cabo Submarino dos Açores under det portugisiske Post og Telegraf ved udgangen af sidste år, men resultatet blev ikke meddelt den portugisiske flåde.
German[de]
Das französische Schiff führte im Auftrag von Alcatel Submarine Networks, dem mit den Bauarbeiten beauftragten Unternehmen, eine Prospektion durch.
Greek[el]
Το γαλλικό πλοίο που πραγματοποίησε την αποστολή εξ ονόματος της Alcatel Submarine Networks, εταιρείας που ανέλαβε την υλοποίηση του έργου, γνωστοποίησε την ανακάλυψη στην αρμόδια για την τοποθέτηση του υποβρύχιου καλωδίου υπηρεσία της PT Comunicações στις Αζόρες στα τέλη του προηγούμενου έτους, το αποτέλεσμα όμως δεν κοινοποιήθηκε στο πορτογαλικό ναυτικό.
English[en]
The French ship, which was surveying the area at the request of Alcatel Submarine Networks (the company to which the project has been entrusted) notified the discovery to the Azores underwater-cable station at the end of last year but the outcome of the operation was not notified to the Portuguese army.
Spanish[es]
El buque francés, que realizaba la prospección a petición de Alcatel Submarine Networks, empresa a la que se adjudicó la obra, comunicó el hallazgo a la Estación Cable Submarino de las Azores, de PT Comunicações, a finales del pasado año, pero el resultado de la operación no fue comunicado a la Armada Portuguesa.
Finnish[fi]
Ranskalainen alus, joka teki tutkimuksensa tehtävän saaneen yrityksen, Alcatel Submarine Networksin, pyynnöstä, ilmoitti löydöstä PT Comunicações -yhtiön Azorien merenalaisen kaapelin tukiasemalle (Estação Cabo Submarino dos Açores) viime vuoden lopussa, mutta operaation tulosta ei kerrottu Portugalin laivastolle.
French[fr]
Le navire français, qui prospectait pour le compte de Alcatel Submarine Networks, entreprise adjudicataire des travaux, a communiqué la découverte à la Station câble sous-marin des Açores, de PT Comunicações, à la fin de 2003, mais pas à l'armée portugaise.
Italian[it]
La nave francese, che effettuava la spedizione per conto dell'Alcatel Submarine Networks, impresa che si è aggiudicata l'opera, ha comunicato la scoperta alla stazione del cavo sottomarino delle Azzorre, della PT Comunicações, alla fine dell'anno scorso, ma il risultato non è stato comunicato all'esercito portoghese.
Dutch[nl]
Het Franse schip voerde in opdracht van Alcatal Submarine Networks, het met de bouwwerkzaamheden belaste bedrijf, een prospectieopdracht uit. Eind van het afgelopen jaar heeft het de voor de onderzeese kabelverbinding bevoegde instantie van PT Comunicações op de Azoren op de hoogte gebracht van de ontdekking, maar het resultaat van de operatie werd niet aan de Portugese marine meegedeeld.
Portuguese[pt]
O navio francês, que fazia a prospecção a pedido da Alcatel Submarine Networks, empresa a quem foi adjudicada a obra, comunicou a descoberta à Estação Cabo Submarino dos Açores, da PT Comunicações, em finais do ano passado, mas o resultado da operação não foi comunicado à Armada portuguesa.
Swedish[sv]
Det franska fartyg som gjorde prospekteringen på begäran av Alcatel Submarine Networks, det företag som har fått beställning på arbetet, meddelade upptäckten till Azorernas sjökabelstation, under PT Comunicações, i slutet av förra året, men resultatet av operationen har inte meddelats den portugisiska flottan.