Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee die antwoord in Spreuke 27:11: “Wees wys, my seun, en maak my hart bly, sodat ek hom wat my uittart, ’n antwoord kan gee.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ 27: 11 ላይ “ልጄ ሆይ፣ ጠቢብ ሁን፣ ልቤንም ደስ አሰኘው፣ ለሚሰድበኝ መልስ መስጠት ይቻለኝ ዘንድ” በማለት መልሱን ይሰጣል።
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس في الامثال ٢٧:١١: «يا ابني كن حكيما وفرِّح قلبي فأجيب مَن يعيِّرني كلمة».
Assamese[as]
হিতোপদেশ ২৭:১১ পদত কৈছে: “মই যেন ধিক্কাৰ দিয়াটোক উত্তৰ দিব পাৰিম, এই নিমিত্তে হে মোৰ বোপা, জ্ঞানৱান হৈ মোৰ মনক আনন্দিত কৰা।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Süleymanın məsəlləri 27:11 ayəsində cavab var: “Oğlum, hikmətli ol və ürəyimi sevindir ki, məni pisləyənə cavab verim”.
Central Bikol[bcl]
An Biblia minasimbag sa Talinhaga 27:11: “Magpakadonong ka, aki ko, asin pagayagayaha an sakong puso, tanganing makasimbag ako sa saiya na nagduduhagi sa sako.”
Bemba[bem]
Baibolo ya-asuka pa Amapinda 27:11 ati: “We mwana wandi, ube uwa mano, ulenge umutima wandi ukusamwa, ukuti njasuke ku ulenseebanya.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря в Притчи 27:11: „Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.“
Bislama[bi]
Baebol i ansa long kwestin ya long Ol Proveb 27:11 (NW ) i se: “Pikinini boe blong mi, yu mas waes, mo yu mas mekem hat blong mi i glad, blong bambae mi save ansa long hemia we i stap jikim mi.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৭:১১ পদে বাইবেল উত্তর দেয়: “বৎস জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag diha sa Proverbio 27:11: “Magmaalamon, anak ko, ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a polueni lon An Salomon Fos 27:11: “Nei, kopwe tipachem o apwapwai lelukei, pwe upwe tongeni palueni atewe mi aitengauaei.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i reponn dan Proverb 27:11: “Vin saz, mon garson, e rezwir mon leker, pour ki mon a kapab reponn sa enn ki pe provok mwan.”
Czech[cs]
Bible na to odpovídá v Příslovích 27:11: „Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který mě popichuje.“
Danish[da]
Bibelen giver svaret: „Vær vís, min søn, og glæd mit hjerte, så jeg kan svare den, der spotter mig.“ — Ordsprogene 27:11, da. aut.
German[de]
Die biblische Antwort steht in Sprüche 27:11: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu le Lododowo 27:11 be: “Vinye, dze nunya, be nado dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na amesiwo le alɔme ɖem le ŋunye.”
Efik[efi]
Bible ọnọ ibọrọ ke Mme N̄ke 27:11 ete: “Eyen mi, nyene ibuot, nyụn̄ dat mi esịt, man n̄kụt se ndibọrọde owo eke osụn̄ide mi.”
Greek[el]
Η Γραφή απαντάει με το εδάφιο Παροιμίες 27: 11: «Γίνε σοφός, γιε μου, και κάνε την καρδιά μου να χαίρεται, για να έχω τι να απαντήσω σε εκείνον που με εμπαίζει».
English[en]
The Bible answers at Proverbs 27:11: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me.”
Spanish[es]
La Biblia responde en Proverbios 27:11: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio”.
Estonian[et]
Piibel annab vastuse kirjakohas Õpetussõnad 27:11: „Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab!”
Persian[fa]
یَهُوَه در امثال ۲۷:۱۱ میگوید: «ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن، تا ملامتکنندگان خود را مجاب سازم.»
Finnish[fi]
Raamattu vastaa Sananlaskujen 27:11:ssä: ”Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni.”
Fijian[fj]
E sauma na iVolatabu ena Vosa Vakaibalebale 27:11: “Mo vuku, na luvequ, ka vakamarautaka na lomaqu, me dua na vosa me’u tauca vua sa beitaki au.”
French[fr]
La Bible répond en Proverbes 27:11 : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ hetoo lɛ haa yɛ Abɛi 27:11 akɛ: “Mibi, feemɔ ohe nilelɔ, ní oha mitsui anyɔ mimli, ní maná hetoo maha mɔ ni bɔɔ mi ahora lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai te Baibara n Taeka N Rabakau 27:11: “Natiu, ko na wanawana, ao kakukureia nanou, ba I aonga ni kaeka ane kakanikoai.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાઇબલ તમને પર્સનલ ઇન્વીટેશન આપે છે: “બેટા, ડાહ્યો થા અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ દઈ શકું.”—સુભાષિતો ૨૭:૧૧, સંપૂર્ણ બાઇબલ.
Gun[guw]
Biblu na gblọndo to Howhinwhẹn lẹ 27:11 mẹ dọmọ: “Ovi ṣie, yin nuyọnẹntọ, bosọ hẹn homẹ ṣie hùn; na yẹn nido gblọnhona ewọ he to vivlẹ mi.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya amsa a Misalai 27:11: “Ɗana, ka yi hikima, ka fa faranta zuciyata: domin in mayarda magana ga wanda ya zarge ni.”
Hebrew[he]
המקרא משיב על כך במשלי כ”ז:11: ”חכם בני ושמח לבי, ואשיבה חורפי דבר”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 27:11 में बाइबल इसका जवाब देती है: “हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat sa Hulubaton 27:11: “Magmaalam ka, anak ko, kag pahalipaya ang akon tagipusuon, agod nga masabat ko sia nga nagayaguta sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 27:11 dekenai, Baibel ese unai henanadai ia haerelaia: “Egu natuna e, do oi aonega, vadaeni do lau moale, bona unai dainai, bema tau ta ese lau ia gwauraia kerere neganai, lau ese iena hereva do lau halusia diba.”
Croatian[hr]
Biblija na to odgovara u Pričama Salamunovim 27:11: “Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam što odgovoriti onomu tko me ruži.”
Haitian[ht]
Pwovèb 27:11 reponn : “ Montre ou saj, pitit gason m, e fè kè m kontan dekwa pou m kapab reponn moun k ap pwovoke m nan. ”
Hungarian[hu]
A Biblia válasza a Példabeszédek 27:11-ben található: „Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol [gúnyol, NW].”
Armenian[hy]
«Որդեակս, իմաստուն եղիր եւ սիրտս ուրախացրու, որ ես կարողանամ պատասխան տալ ինձ անարգողին» (Առակաց 27։ 11)։
Indonesian[id]
Alkitab menjawab di Amsal 27:11, ”Hendaklah berhikmat, putraku, dan buatlah hatiku bersukacita, agar aku dapat memberikan jawaban kepada dia yang mencela aku.”
Igbo[ig]
Bible na-aza n’Ilu 27:11, sị: “Mara ihe, nwa m, wee mee ka obi m ṅụrịa, ka m wee zaghachi onye na-ata m ụta okwu.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia iti Proverbio 27:11: “Agmasiribka, anakko, ket pagrag-oem ti pusok, tapno makaipaayak iti sungbat iti daydiay mangrurrurod kaniak.”
Icelandic[is]
Biblían svarar í Orðskviðunum 27:11: „Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e kẹ uyo eva Itẹ 27:11 inọ: “Ọmọzae mẹ, wo areghẹ, re who ru omẹ eva were, re mẹ sae kẹ ọnọ ọ poviẹ omẹ uyo.”
Italian[it]
La Bibbia risponde in Proverbi 27:11: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Japanese[ja]
聖書の箴言 27章11節は,このように答えています。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。
Georgian[ka]
იგავების 27:11 პასუხს გვცემს: „შვილო, იყავი ბრძენი, გული გამიხარე; და მეც პასუხს გავცემ ჩემს მაგინებელს“ (იგავები 27:11, სსგ).
Kongo[kg]
Biblia kepesa mvutu na Bingana 27:11: “Mwana na mono, vanda mayele, [“pesa ntima na mono kyese,” NW]; mpidina konso muntu yina [kesosila] mono, mono ta zaba kupesa yandi mvutu.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima akissuteqarpoq: „Ernera, ilisimasuuniarit taamalu uummatiga nuannaartillugu, mitallersikka akisinnaaniassavakka.“ — Ussatit 27:11.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದೂರುವವನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾಗುವದು.”
Korean[ko]
성서는 잠언 27:11에서 이렇게 대답합니다. “내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 내가 나를 조롱하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo ikumbula mu Byambo bya Mana 27:11 amba: ‘Mwanami, wikale wa maana, usangajike muchima wami, namba mmone mwa kumukumbwila awa uñendeleka.’
Kyrgyz[ky]
Буга Ыйык Китепте, Накыл сөздөр 27:11де («Мукаддас») мындай жооп берилет: «Менин уулум, менин жүрөгүмдү кубантып, акылдуу бол; ошондо мени жаманатты кылганга кандай жооп береримди билем».
Ganda[lg]
Baibuli eddamu mu Engero 27:11: “Mwana wange, beeranga n’amagezi osanyusenga omutima gwange, ndyokenga nziremu oyo anvuma.”
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano na Masese 27:11 (NW): “Mwana na ngai, zalá na bwanya mpe sepelisá motema na ngai, mpo napesa moto oyo azali kotumola ngai eyano.”
Lozi[loz]
Kwa Liproverbia 27:11, Bibele i alaba kuli: “Mwan’aka u talife, mi u tabise pilu ya ka, mi ni ka kona ku alaba ya ni nyaza.”
Lithuanian[lt]
Biblija atsako žodžiais iš Patarlių 27:11: „Mano vaike, įgyk išminties ir pradžiugink mano širdį, kad turėčiau, ką atsakyti tam, kuris iš manęs šaiposi.“
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola mu Nkindi 27:11 amba: “Wami mwana, wikale wañeni ne kusangaja mutyima wami, amba nondolole yewa umpunika.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna mu Nsumuinu 27:11 ne: ‘Muananyi, wikale ne meji, usankishe mutshima wanyi, bua mmanye mua kuitaba kudi muntu udi umpenda.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakukumbulula hali Vishimo 27:11 ngwayo: “Ove mwanami, twamanga namangana, uwahisenga muchima wami, mangana ngukamukumbulule ou mwangutomba.”
Lushai[lus]
Bible chuan Thufingte 27: 11-ah: “Ka fapa, fing la, ka thinlung tilâwm rawh; mi sawi chhetute ka chhân theih nân,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Atbilde ir lasāma Salamana Pamācību grāmatas 27. nodaļas 11. pantā: ”Ņemies prātu, mans dēls, tad mana sirds priecāsies, un tad es atbildēšu tiem, kas mani nievā.”
Morisyen[mfe]
Labib reponn dan Proverb 27:11: “Azir avek sazes mo garson, ek fer mo leker kontan, pu ki mo kapav reponn sa kikenn ki pe provok mwa la.”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Baiboly ao amin’ny Ohabolana 27:11: “Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej uak ilo Jabõn Kennan Ko 27:11: “Nejiõ, kwon meletlet, im kamõnõnõik buruõ, bwe in uak ñõn eo ej kinak iõ.”
Macedonian[mk]
Библијата дава одговор во Пословици 27:11: „Биди мудар, сине мој, и зарадувај ми го срцето, за да можам да му одговорам на оној, кој ме укорува [ме исмејува, NW]“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27: 11-ൽ ഉത്തരം പറയുന്നു: “മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു നീ ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്ക.”
Mongolian[mn]
Үүний хариу «Сургаалт үгс» номын 27:11-д: «Хүү минь, мэргэн байж, зүрхийг минь баярлуул. Энэ нь намайг муулагчид хариу барьж чадахын тулд юм» хэмээсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã leokda Yelbũna 27:11 pʋgẽ woto: “M biiga, maan yam n kõ maam sũ-noogo tɩ m paam n leok sẽn paoogd-a maama.”
Marathi[mr]
बायबल याचे उत्तर नीतिसूत्रे २७:११ या वचनात देते: “माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tweġibna fi Proverbji 27:11: “Kun għaref, ibni, u ferraħli qalbi, biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min jgħajjarni.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက နယပုံပြင် ၂၇:၁၁ တွင် ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “ငါ့သား ပညာရှိလော့။ ကဲ့ရဲ့သောသူ၏စကားကို ငါချေနိုင်အောင် ငါ့စိတ်ကိုရွှင်လန်းစေလော့။”
Norwegian[nb]
Bibelen gir svaret i Ordspråkene 27: 11: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.»
Nepali[ne]
यसको जवाफ बाइबलले हितोपदेश २७:११ मा यसरी दिन्छ: “हे मेरो छोरो, बुद्धिमान हो, र त्यसले मेरो हृदयलाई आनन्दित तुल्याउँछ र मेरो आलोचना गर्नेहरूलाई म मुखभरिको जवाफ दिनसक्छु।”
Niuean[niu]
Ne tali he Tohi Tapu he Tau Fakatai 27:11: “Haku tama na e, kia iloilo ai a koe, kia fiafia ai haku loto; kia fai kupu au ke tali age kia ia kua fakafiu mai kia au.”
Dutch[nl]
De bijbel geeft in Spreuken 27:11 het volgende antwoord: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea karabo go Diema 27: 11 ka gore: “Ngwan’a-ka! Hlalefa, O nthabišê pelo, ke tsebê se nkaxo fetola sôna xe ba nnyatša.”
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha pa Miyambo 27:11 kuti: “Mwananga, khala wanzeru, nukondweretse mtima wanga; kuti ndimuyankhe yemwe anditonza.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onebat so Biblia diad Uliran 27:11: “Ana’ko, onkabat ka, tan paliketen mo so pusok, pian naebatan ko so mamalaw ed siak.”
Papiamento[pap]
Beibel ta kontestá na Proverbionan 27:11: “Sea sabí, mi yu, i hasi mi kurason kontentu, pa mi por kontestá esun ku reprochá mi.”
Pijin[pis]
Bible givim ansa long Proverbs 27:11: “Kamap wise, son bilong mi, and mekem heart bilong mi hapi, mekem mi givim ansa long wan wea tok daonem mi.”
Polish[pl]
Na te pytania Biblia odpowiada w Księdze Przysłów 27:11: „Bądź mądry, mój synu, i rozweselaj moje serce, abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga”.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin sapeng peidek pwukat nan pwuhken Lepin Padahk 27:11: “Samwa, ke en loalokongla, kaperenda mohngiongi, pwe en mie ei pasapeng ong ih me kin kauwei ie.”
Portuguese[pt]
A Bíblia responde, em Provérbios 27:11: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece.”
Rundi[rn]
Bibiliya yishura mu Migani 27:11 iti: “Mwana wanje, uce ubgenge, unezereze umutima wanje, kugira ngo ngire ico nishura uwontuka.”
Romanian[ro]
Biblia răspunde în Proverbele 27:11: „Fiul meu, fii înţelept şi înveseleşte-mi inima, ca să am cu ce să răspund celui ce mă batjocoreşte“.
Russian[ru]
В Библии, в Притчах 27:11, есть ответ: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iduha igisubizo mu Migani 27:11 hagira hati “mwana wanjye, gira ubwenge, kandi unezeze umutima wanjye, kugira ngo mbone uko nsubiza untutse.”
Sango[sg]
Bible akiri tënë na aProverbe 27:11: “Molenge ti mbi, mo duti na ndara na mo mû ngia na bê ti mbi, si mbi lingbi kiri tënë na zo so azonga mbi.”
Sinhala[si]
පිළිතුර බයිබලයේ හිතෝපදේශ 27:11හි දී ඇත්තේ මෙලෙසයි. “මාගේ පුත්රය, මට නින්දා කරන්නාට උත්තර දෙන පිණිස නුඹ ප්රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්රීතිමත් කරන්න.”
Slovak[sk]
Biblia dáva odpoveď v Prísloviach 27:11: „Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva.“
Slovenian[sl]
Biblija v Pregovorih 27:11 odgovarja: »Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia i le Faataoto 27:11 e faapea: “Loʻu atalii e, ia poto oe, ma e faafiafia loʻu loto; ona ou mau tali ai lea i lē faifai mai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura pana Zvirevo 27:11 kuti: “Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze mwoyo wangu; kuti ndigone kupindura unondishora.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet te Fjalët e urta (Proverbat) 27:11: «Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet [më tall, BR] kundër meje.»
Serbian[sr]
Biblija odgovara u Poslovicama 27:11: „Budi, sine, mudar, srce mi obraduj, pa ću lako odgovoriti onom koji me ruži.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi a piki na ini Odo 27:11: „Sori taki yu koni, mi manpikin, èn prisiri mi ati, so taki mi kan gi wan piki na a sma di e spotu mi.”
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka karabo ho Liproverbia 27:11 ha e re: “Mora oa ka, hlalefa ’me u thabise pelo ea ka, e le hore nka araba ea ’nyelisang.”
Swedish[sv]
Bibeln ger svaret i Ordspråken 27:11: ”Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan ge den svar som smädar mig.”
Swahili[sw]
Biblia inajibu hivi kwenye Mithali 27:11: “Mwanangu, uwe na hekima na kunifurahisha moyo wangu; ili nipate kumjibu anilaumuye.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu hivi kwenye Mithali 27:11: “Mwanangu, uwe na hekima na kunifurahisha moyo wangu; ili nipate kumjibu anilaumuye.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:11-ல் பைபிள் இவ்வாறு விடையளிக்கிறது: “என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவுகொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.”
Telugu[te]
సామెతలు 27:11వ వచనంలో బైబిలు ఇలా సమాధానమిస్తోంది: “నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృదయమును సంతోషపరచుము అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ไว้ ที่ สุภาษิต 27:11 (ล. ม.) ดัง นี้: “บุตร ชาย ของ เรา เอ๋ย จง มี ปัญญา และ ทํา ให้ หัวใจ เรา ปีติ ยินดี เพื่อ เรา จะ ตอบ ผู้ ที่ เยาะเย้ย เรา.”
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun ken Anzaakaa 27:11, ér: “Wan wam, lu orfankwagh, na i saan mo iyol, sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng Bibliya sa Kawikaan 27:11: “Magpakarunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.”
Tetela[tll]
Bible kadimolaka lo wembola ɛsɔ lo Tukedi 27:11 ɔnɛ: “On’ami, uyali kanga yimba, ongenyangenya utema ami. Ku dimi layeya nkaluya diui le one latomonyolaka.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana mo go Diane 27:11: “Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.”
Tongan[to]
‘Oku tali ia ‘e he Tohitapú ‘i he Palovepi 27:11 (PM): “E hoku foha, ke ke boto koe, bea ke fakafiefia‘i hoku loto, koeuhi keu faa tali ia aia oku manuki kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaingula ku Tusimpi 27:11 kuti: “Songwaala, mwanaangu, ukondezye moyo wangu, kuti mbe aluvwiilo kuliyooyo uundisampaula.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Süleymanın Meselleri 27:11’de buna cevap veriyor: “Oğlum, hikmetli ol ve yüreğimi sevindir, ta ki beni ayıplıyana cevap vereyim.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula eka Swivuriso 27:11: “N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда, Гыйбрәтле хикәя 27:11 дә, мондый җавап бирелә: «И улым, зирәк бул һәм минем йөрәгемне сөендер; шулчак мин гаепләүчеләремә [«гаепләүчемә», ЯД] тиешле җавапны бирә алырмын».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzgora pa Zintharika 27:11 kuti: “Mwana wane, khala wavinjeru na kukondwereska mtima wane, mwakuti ndimuzgore uyu wandicenya.”
Twi[tw]
Bible ma mmuae wɔ Mmebusɛm 27:11 sɛ: “Me ba, yɛ onyansafo, na ma me koma ntɔ me yam, na manya asɛm mabua nea ɔbɔ me ahohora.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia i roto i te Maseli 27:11 e: “E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Біблійна відповідь міститься у Приповістей 27:11: «Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто».
Umbundu[umb]
Embimbiliya kelivulu Liolosapo 27: 11, lieca etambululo ndoco: “Kuata olondunge amõlange, sanjuisa utima wange, oco nambulule u o njimbula.”
Urdu[ur]
بائبل اس کا جواب امثال ۲۷:۱۱ میں دیتی ہے: ”اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکوں۔“
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula kha Mirero 27:11: “Ṅwana’nga, ṱalifha, U takadze mbilu yanga; ndi kone u hanedza vha u nnyadza.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời nơi Châm-ngôn 27:11: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nabaton ha Proberbios 27: 11, (NW): “Magmakinaadmananon ka, anak ko, ngan lipaya an akon kasingkasing, basi nga ako makabaton ha iya nga nagtatamay ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei te Tohi-Tapu ia Tāʼaga Lea 27:11: “Ke ke fakapotopoto Ê toku foha pea mo ke fakafiafia toku loto, ke feala haku tali kia ia ʼaē ʼe manukinuki kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula kwiMizekeliso 27:11 isithi: “Yiba nobulumko, nyana wam, uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo.”
Yapese[yap]
Thin nu Bible ko Proverbs 27:11 (NW) e be fulweg ni gaar: “Fakag, mu par ni gab gonop, ngam felfelan’nag gum’irchaeg, ma aram e rayog ni nggu pi’ e fulweg ngak e en ni be moningnageg.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn nínú Òwe 27:11 pé: “Ọmọ mi, jẹ́ ọlọ́gbọ́n, kí o sì mú ọkàn-àyà mi yọ̀, kí n lè fún ẹni tí ń ṣáátá mi lésì.”
Chinese[zh]
圣经在箴言27:11说:“我儿,你要有智慧,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥刺我的人。”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakaragapai sa gu sanahe re rogo Asanza 27:11 niyaa: “Ako wire, mo dú ni iratatamana, ka fu ngbarago fu kpotore yo, ya mi karaga pai fu gu ni nasoa pai kuti re.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula kuzAga 27:11: “Hlakanipha, ndodana yami, wenze inhliziyo yami ijabule, ukuze ngimphendule ongiklolodelayo.”