Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода 2009—2011 г. помощта на ЕС за посочените страни ще се затвърди, като в същото време тя ще се разшири, за да обхване и нови региони, които са предмет на безпокойство, а именно Югоизточна Азия, Близкия изток и части от Африка, по-специално в ядрената област и в областта на биологията.
Czech[cs]
Pomoc EU v těchto zemích bude v letech 2009–2011 konsolidována a rozšíří se na nové zájmové regiony, mezi něž patří jihovýchodní Asie, Blízký východ a části Afriky, zejména v jaderné a biologické oblasti.
Danish[da]
Mellem 2009 og 2011 vil støtten fra EU til disse lande blive konsolideret, og den vil samtidig blive udvidet til at omfatte nye regioner, herunder Sydøstasien, Mellemøsten og dele af Afrika, og navnlig vedrøre det nukleare og biologiske område.
German[de]
B. Südostasien, Mittlerer Osten und Teile Afrikas), insbesondere im nuklearen und biologischen Bereich.
Greek[el]
Στο διάστημα 2009–2011, η συνδρομή της ΕΕ θα παγιωθεί με τις χώρες αυτές, ταυτόχρονα δε θα επεκταθεί σε νέες περιοχές που δημιουργούν ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά τα πυρηνικά και τα βιολογικά όπλα, μεταξύ των οποίων η νοτιοανατολική Ασία, η Μέση Ανατολή και μέρη της Αφρικής.
English[en]
In 2009–2011, EU assistance will be consolidated there while being extended to new regions of concern, including South-East Asia, the Middle East and parts of Africa, in particular in the nuclear and biological fields.
Spanish[es]
En el período 2009-2011, la asistencia de la UE se consolidará en esa zona y, al mismo tiempo, se extenderá a otras regiones que son motivo de preocupación, como el Sudeste Asiático, Oriente Próximo y algunas partes de África, en especial, en los ámbitos nuclear y biológico.
Estonian[et]
Aastatel 2009–2011 tõhustatakse seal antavat ELi abi ning abi laiendatakse samal ajal uutele asjaomastele piirkondadele, sh Kagu-Aasiale, Lähis-Idale, ja osale Aafrikast, eriti tuuma- ja bioloogilise ohu valdkonnas.
Finnish[fi]
Vuosina 2009–2011 EU:n apu vakiinnutetaan näissä maissa ja ulotetaan samalla uusille huolta aiheuttaville alueille, muun muassa Kaakkois-Aasiaan, Lähi-itään ja tiettyihin Afrikan osiin erityisesti ydinaseiden ja biologisten aseiden alalla.
French[fr]
Sur la période 2009-2011, l'Union européenne consolidera les acquis dans ces pays et apportera son aide, notamment dans les domaines nucléaire et biologique, à des régions devenues source de préoccupation (l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient et certaines régions d'Afrique, par exemple).
Italian[it]
Nel periodo 2009-2011, l’assistenza UE sarà consolidata in questi paesi e verrà estesa a nuove regioni che suscitano preoccupazioni, fra le quali il Sud est asiatico, il Medio oriente e parti dell’Africa, in particolare nei settori nucleare e biologico.
Lithuanian[lt]
Iki šiol didžiausias dėmesys buvo skiriamas buvusios Tarybų Sąjungos valstybėms. 2009–2011 m. ES parama šioms šalims bus konsoliduota ir pagalba, visų pirma branduolinėje ir biologijos srityse, bus skirta naujiems svarbiems regionams, įskaitant Pietryčių Aziją, Artimuosius Rytus ir kai kurias Afrikos dalis.
Latvian[lv]
2009.–2011. gadā ES palīdzība šajā reģionā tiks konsolidēta, vienlaicīgi paplašinot to, lai aptvertu jaunus bīstamos reģionus, tostarp Dienvidaustrumāziju, Tuvos Austrumus un Āfrikas reģionus, jo īpaši saistībā ar bioloģisko un kodoldrošību.
Maltese[mt]
Bejn l-2009 u l-2011, l-assistenza tal-UE se tkun konsolidata hemmhekk filwaqt li tinfirex għal reġjuni ġodda li jqajmu tħassib, fosthom ix-Xlokk tal-Ażja, il-Lvant Nofsani u partijiet tal-Afrika, partikolarment fl-oqsma nukleari u bijoloġiċi.
Dutch[nl]
In de periode 2009–2011 wordt de bijstand van de EU daar geconsolideerd en tegelijk uitgebreid tot nieuwe gevoelige regio's, onder meer Zuidoost-Azië, het Midden-Oosten en delen van Afrika, met name op nucleair en biologisch gebied.
Polish[pl]
W latach 2009-2011 UE udzieli dalszej pomocy krajom byłego Związku Radzieckiego, a także rozszerzy działania na nowe newralgiczne regiony, w tym Azję Południowo-Wschodnią, Bliski Wschód oraz regiony Afryki, w szczególności w dziedzinie jądrowej i biologicznej.
Portuguese[pt]
Em 2009–2011, a assistência da UE será consolidada nesses países e alargada a regiões que suscitam novas preocupações, como o Sudeste Asiático, o Médio Oriente e partes da África, nomeadamente nos domínios nuclear e biológico.
Romanian[ro]
În perioada 2009-2011, această asistență din partea UE se va consolida, pe măsură ce se extinde la noi regiuni de interes, care includ Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu și părți din Africa, în special în domeniile nuclear și biologic.
Slovak[sk]
V rokoch 2009 – 2011 sa pomoc EÚ konsoliduje v nich a zároveň sa rozšíri do nových regiónov, v súvislosti s ktorými existujú obavy, vrátane juhovýchodnej Ázie, Blízkeho východu a niektorých častí Afriky, a to najmä v oblasti jadrových a biologických zbraní.
Slovenian[sl]
V obdobju 2009–2011 bo podpora EU zanje konsolidirana in se bo usmerila še na ostala področja, ki povzročajo zaskrbljenost (npr. Jugovzhodno Azijo, Srednji vzhod in dele Afrike), zlasti na jedrskem in na biološkem področju.
Swedish[sv]
Även 2009–2011 kommer assistansen från EU att konsolideras där och utvidgas till att omfatta nya angelägna regioner, bl.a. Sydostasien, Mellanöstern och delar av Afrika, i synnerhet på de nukleära och biologiska områdena.