Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A některé z ponížených z lidu a zbytek lidu, který zůstal ve městě,+ a zběhy, kteří odpadli k babylónskému králi, a zbytek dělnických mistrů vzal velitel tělesné stráže Nebuzaradan do vyhnanství.
Danish[da]
15 Og nogle af de ringestillede blandt folket, og resten af folket som var tilbage i byen,+ og overløberne der var løbet over* til Babylons konge, og resten af håndværkerne førte Neʹbuzar-Aʹdan, øversten for livvagten, i landflygtighed.
German[de]
15 Und einige der Geringen des Volkes und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen,+ und die Überläufer, die zum König von Babylon abgefallen waren, und den Rest der Werkmeister führte Nebusạradan, der Oberste der Leibwache, ins Exil.
English[en]
15 And some of the lowly ones of the people and the rest of the people that were left remaining in the city+ and the deserters that had fallen away to the king of Babylon and the rest of the master workmen Neb·uʹzar·adʹan the chief of the bodyguard took into exile.
Spanish[es]
15 Y a algunos de los de condición humilde del pueblo y a los demás del pueblo que quedaban en la ciudad+ y a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y a los demás de los obreros maestros se los llevó al destierro Nebuzaradán el jefe de la guardia de corps.
Finnish[fi]
15 Ja jotkut kansan alhaisista ja loput kansasta, joka oli jäänyt jäljelle kaupunkiin,+ ja Babylonin kuninkaan puolelle menneet ja loput mestarityöntekijöistä henkivartioston päällikkö Nebusaradan vei pakkosiirtolaisuuteen.
French[fr]
15 Et une partie des petites gens du peuple, et le reste du peuple, ceux qui restaient dans la ville+, et les déserteurs qui étaient passés au roi de Babylone, ainsi que le reste des habiles ouvriers, Nebouzaradân le chef de la garde personnelle les emmena en exil+.
Italian[it]
15 E Nebuzaradan capo della guardia del corpo portò in esilio alcuni dei miseri del popolo e il resto del popolo lasciato rimanere nella città+ e i disertori che erano passati al re di Babilonia e il resto degli artigiani.
Japanese[ja]
15 そして,護衛の長ネブザラダンは,民の中の立場の低い者たちの一部,市に残されていた残りの民+,バビロンの王に投じた脱走者たち,優れた職人の残りの者たちを流刑に処した+。
Korean[ko]
아무것도 나에게 숨기지 마시오.” + 15 이에 예레미야가 시드기야에게 말하였다. “제가 당신에게 말씀드린다면, 당신은 저를 죽이지 않으시겠습니까?
Norwegian[nb]
15 Og noen av de ringe blant folket og resten av folket, de som var blitt latt tilbake i byen,+ og overløperne, som hadde gått over til kongen i Babylon, og resten av de dyktige håndverkerne, dem førte Nebusarạdan, sjefen for livvakten, i landflyktighet.
Dutch[nl]
15 En enkelen van de geringen van het volk en de rest van het volk dat was overgebleven in de stad,+ en de overlopers die overgelopen waren naar de koning van Ba̱bylon, en de rest van de meesterwerkers voerde Nebuza̱radan, de overste van de lijfwacht, in ballingschap weg.
Portuguese[pt]
15 E a alguns dos de condição humilde do povo, e o resto do povo que fora deixado na cidade,+ e os desertores que se bandearam para o rei de Babilônia, e o resto dos operários-mestres, Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, levou ao exílio.
Swedish[sv]
15 Och några av de ringa bland folket och resten av folket, som hade lämnats kvar i staden,+ och överlöparna, som hade gått över till Babylons kung, och resten av de skickliga hantverkarna, dem förde Nebusarạdan, chefen för livvakten, i landsflykt.