Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my vrylating in 1979 is ek as banneling na Vorkuta gestuur, wat anderkant die Noordpoolsirkel is.
Arabic[ar]
وبعد اطلاق سراحي في سنة ١٩٧٩، نُفيت الى ڤوركوتا، في اعلى الدائرة القطبية الشمالية.
Cebuano[ceb]
Human ako buhii niadtong 1979, gidestiyero ako sa Vorkuta, ibabaw sa Arctic Circle.
Czech[cs]
Po svém propuštění v roce 1979 jsem byl vypovězen do Vorkuty, která leží za polárním kruhem.
Danish[da]
Efter min løsladelse i 1979 blev jeg forvist til Vorkuta, som ligger nord for polarcirklen.
German[de]
Nach meiner Freilassung im Jahr 1979 wurde ich in die Verbannung nach Workuta, einer Stadt oberhalb des nördlichen Polarkreises, geschickt.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye le ƒe 1979 me la, woɖom ɖe aboyo me le Vorkuta si le Artik Nutoa godo.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκα το 1979, με έστειλαν εξορία στο Βορκούτα, πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο.
English[en]
After my release in 1979, I was sent into exile in Vorkuta, above the Arctic Circle.
Spanish[es]
Tras la liberación, en 1979, me deportaron a Vorkuta, ciudad situada sobre el círculo polar ártico.
Estonian[et]
Pärast vabanemist 1979. aastal saadeti mind asumisele Vorkutasse, mis asub ülalpool põhjapolaarjoont.
Finnish[fi]
Vapauduttuani vuonna 1979 minut karkotettiin pohjoisen napapiirin yläpuolelle Vorkutaan.
French[fr]
À ma libération, en 1979, on m’a envoyé en exil à Vorkouta, au-dessus du cercle polaire arctique.
Hebrew[he]
עם שחרורי ב־1979, גליתי לווֹרקוּטָה, השוכנת מעל לחוג הקוטב הצפוני.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaguwa ako sang 1979, gintapok ako sa Vorkuta, sa ibabaw sang Arctic Circle.
Croatian[hr]
Nakon što sam 1979. pušten na slobodu, bio sam protjeran u Vorkutu, iznad arktičkog kruga.
Hungarian[hu]
Az 1979-es szabadulásom után száműzetésbe küldtek az északi sarkkör felett lévő Vorkutába.
Indonesian[id]
Setelah saya dibebaskan pada tahun 1979, saya dibawa ke pengasingan di Vorkuta, di sebelah atas Lingkaran Arktik.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawayawayaanak idi 1979, naidistieroak idiay Vorkuta, iti ngatuen ti Arctic Circle.
Italian[it]
Dopo il mio rilascio nel 1979 venni mandato in esilio a Vorkuta, al di sopra del Circolo Polare Artico.
Japanese[ja]
そして1979年に釈放された後,北極圏緯線の上部のボルクタに流刑にされました。
Georgian[ka]
1979 წელს განთავისუფლების შემდეგ, ვორკუტაში გადამასახლეს ჩრდილოეთ პოლარული წრის მაღლა.
Korean[ko]
1979년에 석방된 후에는 북극권 위에 있는 보르쿠타로 추방되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana aho tamin’ny 1979, dia natao sesitany tany Vorkouta, any ambonin’ny Faribolan-tendrontany Arktika.
Macedonian[mk]
Откако бев ослободен во 1979, ме изгонија во Воркута, над Северниот поларен круг.
Malayalam[ml]
1979-ൽ മോചിതനായശേഷം ഉത്തരധ്രുവരേഖയ്ക്കും അപ്പുറമുള്ള വൊർക്കൂട്ടയിലേക്ക് എന്നെ നാടുകടത്തി.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble løslatt i 1979, ble jeg sendt i eksil til Vorkuta, som ligger nord for polarsirkelen.
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating in 1979 werd ik verbannen naar Vorkoeta, boven de poolcirkel.
Papiamento[pap]
Despues di mi liberacion na 1979, nan a mandá mi den exilio na Vorkuta, riba e Círculo Artico.
Polish[pl]
W roku 1979 po zwolnieniu z obozu zostałem zesłany do Workuty, leżącej poza kołem podbiegunowym.
Portuguese[pt]
Após ser solto em 1979, fui exilado em Vorkuta, acima do Círculo Ártico.
Romanian[ro]
În 1979, după ce am fost eliberat, am fost exilat în Vorkuta, un oraş aflat dincolo de Cercul Polar.
Russian[ru]
После освобождения в 1979 году меня сослали в Заполярье, в Воркуту.
Slovak[sk]
Po prepustení v roku 1979 som bol poslaný do vyhnanstva za polárny kruh do mesta Vorkuta.
Slovenian[sl]
Leta 1979 so me izpustili in me izgnali v Vorkuto, ki leži nad polarnim krogom.
Serbian[sr]
Nakon što sam 1979. oslobođen, bio sam poslan u izgnanstvo u Vorkutu, iznad arktičkog kruga.
Swedish[sv]
Efter min frigivning år 1979 förvisades jag till Vorkuta, ovanför norra polcirkeln.
Swahili[sw]
Baada ya kufunguliwa gerezani mnamo 1979, nilipelekwa uhamishoni katika Vorkuta, ndani ya Mzingo wa Aktiki.
Tamil[ta]
1979-ஆம் ஆண்டு விடுதலையானபின் ஆர்டிக் வட்டத்துக்கு வடக்கே இருக்கும் வர்குடா என்ற நகரத்திற்கு என்னை நாடுகடத்தினர்.
Thai[th]
หลัง จาก ผม พ้น โทษ ใน ปี 1979 แล้ว ผม ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ เมือง วอร์คูตา เหนือ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล.
Tagalog[tl]
Pagkalabas ko noong 1979, ako’y ipinatapon sa Vorkuta, sa ibabaw ng Arctic Circle.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus long 1979, ol i salim mi i go sindaun long Vorkuta, em i stap antap long hap bilong Aktik Sekel.
Twi[tw]
Bere a woyii me wɔ 1979 mu no, wɔde me kɔɔ dommum mu wɔ Vorkuta wɔ Arctic Po ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u matararaa mai i te matahiti 1979, ua tiavaruhia vau i te oire no Vorkouta, i te Poro toetoe no Apatoerau.
Ukrainian[uk]
Після звільнення 1979 року мене перевезли до місця заслання у Воркуту, що за Північним полярним колом.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá mi sílẹ̀ ní 1979, wọ́n sọ mí sígbèkùn ní Vorkuta, lápá òkè Àgbègbè Olótùútù Ìhà Àríwá Ayé.
Chinese[zh]
我在1979年获释,随后流放到北极圈以上的沃尔库塔。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa kwami ngo-1979, ngadingiselwa eVorkuta, ngenhla kwe-Arctic Circle.