Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die lug moet skoon wees, want die hemelruim is blou en die lig lyk of dit skitter.
Amharic[am]
ሰማዩ ጥርት ያለና ብሩህ ስለሆነ አየሩም ንጹሕ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
حتى الهواء نقي دون شك، فالسماء زرقاء والضوء يسطع متألقا.
Aymara[ay]
Umajj wali chʼuwaw jalaski, janiw kuna qʼañus jewqʼes utjkiti, ¡wali sumapuniwa!
Central Bikol[bcl]
Maski an aire siertong malinig, ta an langit asul asin an liwanag garo naglilinanglinang.
Bemba[bem]
Nangu fye mwela ufwile uli uwasanguluka, pantu umuulu naucelebuka no lubuuto cilemoneka ukuti lulebalika.
Bulgarian[bg]
Дори и въздухът трябва да е чист, защото небето е синьо и светлината сякаш искри.
Bangla[bn]
এমনকি বাতাসও বিশুদ্ধ কারণ আকাশ নীল এবং আলো ঝলমল করছে বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
Gairebé es pot sentir l’olor d’aire fresc.
Cebuano[ceb]
Bisan ang hangin hinlo gayod, kay ang langit asul man ug ang kahayag daw nagapangidlap.
Czech[cs]
I vzduch je jistě čistý, protože obloha je modrá a světlo se jakoby třpytí.
Danish[da]
Luften må også være ren, for himmelen er klar og blå.
German[de]
Auch die Luft muss rein sein, denn der Himmel ist blau und das Licht glitzert richtig.
Ewe[ee]
Ya la me gɔ̃ hã anya nɔ dzadzɛ, elabena dziŋgɔlia le blɔ eye edze abe kekelia le dzo dam ene.
Efik[efi]
Anaedi idem ofụm odude mi ideheke, koro ikpaenyọn̄ etiede blu blu, un̄wana onyụn̄ ayamade.
Greek[el]
Ακόμη και ο αέρας πρέπει να είναι καθαρός, επειδή ο ουρανός είναι γαλάζιος και το φως λαμπυρίζει.
English[en]
Even the air must be clean, for the sky is blue and the light seems to sparkle.
Spanish[es]
Hasta el aire debe de estar limpio, porque el cielo es azul y se ven como destellos de luz.
Estonian[et]
Isegi õhk paistab olevat puhas, sest taevas on sinine ja valgus näib helklevat.
Finnish[fi]
Ilmankin täytyy olla puhdas, sillä taivas on sininen ja valo tuntuu kimaltelevan.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni na mudre vinaka tu e kea na cagi bulabula.
French[fr]
L’air également, si l’on en juge à la luminosité et à l’azur du ciel.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ lɛ po mli tse, ejaakɛ ŋwɛi lɛ efee bluu, ni etamɔ nɔ ni la lɛ miikpɛlɛ waa.
Gilbertese[gil]
Taraa naba te ea ae rangi n itiaki, ao karawa ae rangi ni buruu, ma te oota ae e katekemata.
Gun[guw]
Jẹhọn lọ lọsu mayin hinhẹnflu, na jiwhé-nukunmẹ lọ yin juju bọ e taidi dọ hinhọ́n lọ to sisẹ́ nkọtọn.
Hausa[ha]
Har iskar ma dole ne ta kasance da tsabta, kuma gajimare yana da kyau kuma haske yana haskakawa.
Hebrew[he]
האוויר ודאי צח מאוד, משום שהשמים כחולים והאור משתקף ומנצנץ במים.
Hindi[hi]
ज़रूर हवा भी साफ होगी, क्योंकि आकाश का नीला रंग साफ नज़र आ रहा है और धूप भी खिली हुई है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang hangin pat-od nga matinlo, kay ang langit asul kag ang kapawa daw nagainggat.
Croatian[hr]
Mora da je i zrak čist jer je nebo plavo, a Sunce žarko sja.
Haitian[ht]
Menm lè pou respire a sanble pwòp anpil paske syèl la byen ble e li bèl anpil.
Hungarian[hu]
Még a levegőnek is tisztának kell lennie, hiszen kék az ég, és minden csakúgy szikrázik a fényben.
Armenian[hy]
Նույնիսկ օդն է մաքուր, երկինքը կապույտ է, իսկ լույսը կարծես փայլում է։
Indonesian[id]
Bahkan, udaranya pasti bersih karena langitnya biru dan cahayanya tampak berkilau.
Igbo[ig]
Ọbụna ikuku dị n’ebe ahụ aghaghị ịdị ọcha, n’ihi na ihu igwe ya na-acha anụnụ anụnụ, ìhè dị n’ebe ahụ yikwara ka ọ na-egbukepụ egbukepụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a nadalus met ti angin, yantangay asul ti tangatang ken kasla rumimatrimat ti lawag.
Icelandic[is]
En segjum að staðnum yrði breytt — áin væri full af rusli, trén og steinarnir útkrotaðir og reykjarmóða í lofti.
Isoko[iso]
Makọ ofo na dede ọ rrọ fuafo, keme ehru na ọ ghariẹ gaga yọ o wọhọ nọ elo na ọ rrọ nwranwranwra.
Italian[it]
Anche l’aria deve essere pulita, perché il cielo è azzurro e la luce sfavillante.
Georgian[ka]
ალბათ, ჰაერიც სუფთაა, ლაჟვარდოვანი ცა კი თითქოს ბრწყინავსო.
Kongo[kg]
Ata mupepe nkutu fwete vanda bunkete, sambu zulu kele ble mpi yo ke ngenga.
Kikuyu[ki]
No mũhaka rĩera o narĩo rĩkorũo nĩ itheru tondũ igũrũ kwĩna rangi wa mburuu na ũtheri nĩ ũroneka ũkĩhenia.
Kuanyama[kj]
Omhepo pomudingonoko nayo oya yela, molwaashi ewangadjo olimbulau nouyelele otau vilima nawa.
Kazakh[kk]
Аспан көкпеңбек, күн нұр шашып тұр, соған қарағанда, ауа да таза болу керек.
Korean[ko]
하늘이 파랗고 빛이 반짝이는 것으로 보아 공기도 틀림없이 깨끗할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne mwela naye wawama mambo jiulu jakenguluka kabiji kyeya nakyo kyasama.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa nkutu nanga kiambote, kadi ezulu dia bule (azul) yo ntemo ukezimanga.
Kyrgyz[ky]
Асман ачык болгондуктан, аба да таптаза сыяктанат, ал эми суудан күндүн нуру чагылып турат.
Ganda[lg]
N’empewo eteekwa okuba nga nnyonjo, kubanga eggulu lya bbululu era n’ekitangaala kirungi.
Lingala[ln]
Ata mopɛpɛ na yango ezali pɛto, mpamba te likoló ezali na langi ya bule mpe ezali kongɛnga.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ອາກາດ ກໍ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ສີ ຄາມ ແລະ ແສງ ແດດ ກໍ ສະຫວ່າງ ສົດ ໃສ.
Lozi[loz]
Niheba moya u lukela ku ba o kenile, kakuli mahalimu a ngwelukile mi liseli li bonahala ku benya.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ir oras tyras, nes dangus vaiskus, viskas skendi saulės spinduliuose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke luvula lwine lufwaninwe kwikala luyampe, mwanda makumbi adi fututu kadi kitōkeji nakyo kikelema.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kapepe ka muaba eu kadi mua kuikala paku kimpe, bualu diulu didi ne dikala dia ble ne bukenke budi bumueneka butuile.
Luvale[lue]
Peho nawa yamwaza, mwomwo utangatanga unakusoloka kwijiva taunuku, musana nawa zwalala.
Luo[luo]
Polo rambulu kendo piny ler. Nyaka bed bende ni muya man kuno ler.
Latvian[lv]
Pat gaiss noteikti ir tīrs, jo debesis ir zilas un gaisma, šķiet, dzirkstīt dzirkstī.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho madio koa ny rivotra eo, satria manga ny lanitra, ary miparitaka tsara ny hazavana.
Malayalam[ml]
വായു പോ ലും ശുദ്ധമാ യി രി ക്ക ണം, കാരണം ആകാശം നീലനി റ മാണ്, അന്തരീക്ഷം പ്രകാ ശ മാ ന മാണ്.
Maltese[mt]
Anki l- arja hi nadifa, għax hemm sema blu u d- dawl donnu jleqq.
Burmese[my]
ပြာလဲ့လဲ့ကောင်းကင်နှင့် တလက်လက်တောက်ပသော အလင်းရောင်ကိုထောက်၍ လေထုပင် သန့်ရှင်းနေရမည်။
Norwegian[nb]
Luften må være ren også, for himmelen er klar og blå. Elven glitrer i solskinnet.
North Ndebele[nd]
Kufanele ukuthi lomoya wakhona uhlanzekile, ngoba isibhakabhaka siluhlaza futhi lokukhanya kuyacwebezela.
Ndonga[ng]
Ombepo oya yela nawa molwaashoka ewangandjo embulau notali adhima.
Niuean[niu]
Ti liga mea foki e matagi, ha kua lanu e lagi mo e tuga ke kikila.
Dutch[nl]
Zelfs de lucht moet schoon zijn, want de hemel is blauw en het licht schijnt te sprankelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moya o swanetše go ba o hlwekile, ka gobane leratadima ke le letala gomme seetša se bonala se phadima.
Nyanja[ny]
Ngakhale mpweya uyenera kukhala kuti ndi wabwino, popeza kulibe mitambo ndipo kukuwala bwino.
Oromo[om]
Bifti samii cuquliisaafi ifaa waan taʼeef, qilleensisaas qulqulluu akka taʼe beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਹਵਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ। ਨੀਲੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਰੂੰ ਵਰਗੇ ਫੈਲੇ ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan say dagem so malinis, lapud say tawen so asul tan say liwawa et singa mankirlap.
Papiamento[pap]
Asta e airu mester ta limpi, pasobra shelu ta blou i tin un klaridat radiante.
Pijin[pis]
Air tu masbi klin bikos skae hem blue and laet hem shaen.
Polish[pl]
Czyste jest też powietrze, o czym świadczy błękitne niebo i krajobraz przesycony światłem.
Portuguese[pt]
Até mesmo o ar deve ser limpo, pois o céu é azul e a luz parece cintilar.
Rarotongan[rar]
Kua ma rai te reva, e auika oki te rangi e i te akaraanga te kanapa ra te marama.
Rundi[rn]
Mbere n’ikirere gitegerezwa kuba kidatosekaye, kubera yuko ijuru risa n’ubururu, umuco na wo ukaba usa nk’uwuca ibibatsi.
Ruund[rnd]
Ap rinkind wamu udi kamu muwamp win, mwiur mudi ufun wa ulombu wa kanyik.
Romanian[ro]
Şi aerul trebuie să fie curat, pentru că cerul este albastru, iar razele de lumină par că scânteiază.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umwuka ugomba kuba utanduye, kubera ko ikirere ari ubururu kandi umucyo ukaba usa n’aho urabagirana.
Sinhala[si]
නිල්වන් අහස් කුස, දිදුලන ආලෝකය අවට වාතය පිරිසිදු බව කියා පායි.
Slovak[sk]
Aj vzduch musí byť čistý, lebo obloha je modrá a scenéria je prežiarená svetlom.
Slovenian[sl]
Celo zrak mora biti čist, saj je nebo sinje modro, svetloba pa je videti tako bleščeča.
Samoan[sm]
O le ʻea o loo foliga mai e mamā, auā o lea e lanumoana le vanimonimo ma ua peiseaʻī ai e iila feemoemoaʻi le malamalama.
Shona[sn]
Kunyange mhepo inofanira kuva yakachena, nokuti denga racho rine ruvara rwebhuruu uye chiedza chinoita sechiri kuvaima.
Songe[sop]
Mpa na lupunga lwi panka ndulombeene kwikala buwa, eyilu adimweneka di bulese na dikwete kupenyapenya.
Albanian[sq]
Edhe ajri duhet të jetë i pastër, sepse qielli është i kaltër dhe drita duket sikur vezullon.
Serbian[sr]
Čak i vazduh mora da je čist, jer je nebo plavo, a i svetlo kao da blešti.
Sranan Tongo[srn]
A musu de taki a loktu srefi krin, bika a loktu blaw èn a leti e skèin krin.
Southern Sotho[st]
Le moea e tlameha ebe o hloekile, kaha leholimo le leputsoa ebile ho bonahala ho phatsima khanya.
Swedish[sv]
Också luften måste vara ren, eftersom himlen är så klar och blå. Vattnet glittrar i solskenet.
Swahili[sw]
Bila shaka, hewa pia ni safi, kwa kuwa anga lina rangi ya buluu na ni kana kwamba nuru inang’aa.
Tamil[ta]
நீலநிற வானமும் எங்குமுள்ள ஒளிப் பிரகாசமும் காற்றின் தூய்மையை பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
ఆకాశం నీలిరంగులో ఉంది కాబట్టి గాలి కూడా స్వచ్ఛంగానే ఉండవచ్చు, వెలుగు విరబూసినట్టుగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ แต่ อากาศ คง ต้อง สะอาด เพราะ ท้องฟ้า เป็น สี คราม และ แสง แดด ก็ ดู เปล่ง ประกาย สด ใส.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣየር እውን ንጹህ ከም ዝዀነ ፍሉጥ እዩ: እቲ ሰማይ ሕብሩ ሰማያዊ እዩ: ዘንጸባርቕ ብርሃን እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ahumbe a her kpa aa lu a wang keng, gadia kwavaôndo ngu sha mi wang, wanger doo kpekpe.
Tagalog[tl]
Tiyak na maging ang hangin ay malinis din, sapagkat ang langit ay asul at ang liwanag ay waring kumikinang.
Tetela[tll]
Kânga hiɛlɛlɛ pombaka monga pudipudi lo menda woho wele olongo bule ndo watomba osase dimɛna.
Tswana[tn]
Tota le moya wa teng o tshwanetse wa bo o le phepa ka gonne loapi lo lobududu le lesedi la teng le lebega le phatsima.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘eá kuo pau pē ke ma‘a, he ‘oku pulū ‘a e langí pea ko e māmá ‘oku hā ‘āsinisini.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo muya weelede kuti tausofweede pe, nkaambo ijulu lijisi musyobo wandilyo wini alimwi mumuni wiide kuŋaima ŋaima.
Tok Pisin[tpi]
Win tu i mas klin, long wanem, skai i blu na ples i lait gut tru.
Turkish[tr]
Gökyüzü masmavi ve güneş pırıl pırıl olduğuna göre hava da tertemiz olmalı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri moya wa kona wu fanele wu basile, hikuva ni xibakabaka xa kona xi tengile naswona ku vonakala ka xona ka vangama.
Tumbuka[tum]
Nanga ndi mphepo nayo njiwemi, cifukwa kulije mtambo ndipo nkhwa kuŵala makora.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ mframa no mpo mu tew, efisɛ ewim ayɛ bruu na ɛte sɛ nea hann no retwa yerɛwyerɛw.
Tahitian[ty]
Mea mâ atoa iho â ïa te reva, inaha hoi mea ninamu te ra‘i e e au ra e te anaana ra te maramarama.
Ukrainian[uk]
Мабуть, повітря теж чисте, бо вгорі — голубе небо, і все, здається, аж іскриться під сонячними променями.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ofela ci tava okuti ya yelavo, momo ilu li tekãvelua kuenda ocinyi ci molẽha okuti ca tua.
Venda[ve]
Na muya u fanela u vha wo kuna, ngauri lutombo lwo tou kelengende nahone hu vhonala na tshedza tshi tshi khou penya.
Vietnamese[vi]
Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an hangin sigurado nga limpyo, kay asul an langit ngan an kalamrag baga in nagraranggat.
Xhosa[xh]
Kwanomoya umele ukuba ucocekile, kuba isibhakabhaka siluhlaza yaka nokukhanya kuqaqambile.
Yoruba[yo]
Kódà, ó dájú pé atẹ́gùn ibẹ̀ á mọ́ lóló, nítorí ojú sánmà ibẹ̀ mọ́ roro bí ìgbà tí oòrùn là lẹ́yìn òjò àrọ̀mọ́jú, ó sì dà bíi pé ìmọ́lẹ̀ ibẹ̀ pàápàá ń dán yinrin.
Chinese[zh]
现在想象另一种景象:一道污浊的臭水,淤塞着垃圾,树干和石头给涂写得一团糟,到处乌烟瘴气。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba nomoya uhlanzekile, ngoba isibhakabhaka siluhlaza cwe nokukhanya kuyaxhopha.