Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До мен достигна новината, че прекрасната ми съпруга ще има дете.
Czech[cs]
Vyšlo to z mé pozornosti, že moje milovaná, věrná žena, nosí děťátko.
Danish[da]
Det har fanget min opmærksomhed, at min dejlige hengivne hustru, er med barn.
Greek[el]
Έχει πέσει στην αντίληψή μου ότι η αξιαγάπητη, πιστή γυναίκα μου είναι έγκυος.
English[en]
It has come to my attention that my lovely, devoted wife is with child.
Spanish[es]
He tomado conocimiento de que mi adorada y dedicada esposa está embarazada.
Estonian[et]
Minule on saanud teatavaks, et mu armas ja pühendunud naine ootab last.
Finnish[fi]
Tietooni on tullut, että ihana, uskollinen vaimoni, kantaa lasta.
Hebrew[he]
נודע לי שאשתי המסורה והנהדרת מצפה לילד.
Croatian[hr]
Ovo je okupiralo moju pozornost jer moja voljena, odana supruga nosi dijete.
Hungarian[hu]
Azt vettem észre, hogy az én elbűvölő és csodás feleségem várandós.
Italian[it]
E'venuta alla mia attenzione che la mia bellissima e devota moglie... aspetti un bambino.
Lithuanian[lt]
Mane pasiekė žinia, kad mano mylimoji, ištikimoji žmona laukiasi vaiko.
Polish[pl]
Dowiedziałem się... że moja ukochana żona spodziewa się dziecka.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que minha amorosa e dedicada esposa está grávida.
Romanian[ro]
Mi-a venit în atenţie că soţia mea dragă şi devotată e însărcinată.
Serbian[sr]
Ovo je okupiralo moju pažnju jer moja voljena, odana supruga nosi dete.
Turkish[tr]
Bu yapacağım açıklama benim güzel, fedakâr eşimin çocuk beklemesiyle ilgiliydi.