Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie feit oor Aleksander die Grote uit my studie van antieke geskiedenis onthou.
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:21, 22) በዚህ ጊዜ ትምህርት ቤት ሳለሁ ስለ ታላቁ እስክንድር የተማርኩት ትዝ አለኝ።
Arabic[ar]
(دانيال ٨: ٢١، ٢٢) فتذكرت هذه المعلومات عن الإسكندر الكبير لأنني تعلمت التاريخ القديم في سني الدراسة.
Bemba[bem]
(Daniele 8:21, 22) Nalibukishe ifi fyebo pali Alekisanda Mukalamba mu fyo twalesambilila pa lyashi lya kale ku sukulu.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:21, 22) Припомних си този факт за Александър Велики от знанията си по история на древността.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:21, 22) Kana nagpahinumdom kanako kang Alejandrong Bantogan nga akong gitun-an sa karaang kasaysayan.
Czech[cs]
(Daniel 8:21, 22) Tato fakta týkající se Alexandra Velikého jsem si pamatoval ze studia dějin starověku.
Danish[da]
(Daniel 8:21, 22) Fra mine studier i oldtidshistorie kunne jeg huske at det netop var hvad der skete med Alexander den Store.
Ewe[ee]
(Daniel 8:21, 22) Meɖo ŋku edzi be mesrɔ̃ nyateƒenya siawo ku ɖe Aleksanda Gãtɔ ŋu le blema ŋutinyawo me le suku.
Efik[efi]
(Daniel 8:21, 22) Mma nditi ke ẹma ẹsikpep nnyịn ẹban̄a Akwa Alexander emi akakarade Greece ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:21, 22) Θυμόμουν αυτό το στοιχείο για τον Μέγα Αλέξανδρο από τότε που σπούδαζα αρχαία ιστορία.
English[en]
(Daniel 8:21, 22) I remembered that fact about Alexander the Great from my study of ancient history.
Estonian[et]
Mäletasin seda fakti Aleksander Suurest oma ajalookursusest.
Finnish[fi]
Muistin historianopinnoistani, että näin tapahtui Aleksanteri Suurelle.
French[fr]
Je me souvenais, pour avoir étudié l’histoire antique, de ce fait concernant Alexandre le Grand.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam naišao na taj podatak o Aleksandru Velikom još kad sam učio povijest starih naroda.
Armenian[hy]
21, 22)։ Հնագույն պատմության դասերի ժամանակ Ալեքսանդր Մակեդոնացու մասին ուսումնասիրել էի։
Indonesian[id]
(Daniel 8:21, 22) Saya mengingat fakta itu mengenai Aleksander Agung dari pengkajian saya tentang sejarah kuno.
Igbo[ig]
(Daniel 8:21, 22) M chetara na a kụziiri anyị ihe a mere eme banyere Alexander Onye Ukwu mgbe anyị na-amụ ihe ndị mere n’oge ochie n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
(Daniel 8:21, 22) Matandaanak ti maipapan ken Alejandro a Dakkel iti panangadalko iti nagkauna a historia.
Italian[it]
(Daniele 8:21, 22) Ricordai che nelle lezioni di storia antica avevo studiato che questo fu proprio ciò che accadde ad Alessandro Magno.
Japanese[ja]
ダニエル 8:21,22)アレクサンドロス大王の死にまつわるそうした点は,古代史として勉強したことがありました。
Korean[ko]
(다니엘 8:21, 22) 고대사를 공부하면서 알렉산더 대왕에 관해 배운 점이 떠올랐습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 8:21, 22) Ntango nakanisaki mateya ya istware oyo nazwá, namonaki ete mokonzi yango ezalaki Alexandre le Grand.
Lithuanian[lt]
Prisiminiau tuos dalykus apie Aleksandrą Didįjį iš senovės istorijos studijų.
Macedonian[mk]
На тој факт за Александар Македонски се сеќавам од часовите по историја на древниот свет.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 21, 22) Jeg husket at jeg hadde lært akkurat dette om Aleksander den store da jeg studerte oldtidshistorie.
Niuean[niu]
(Tanielu 8:21, 22) Ne manatu e au e talahauaga ia hagaao ki a Alesana ne Mua mai he kumikumiaga haaku ke he fakamauaga tala i tuai.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 8:21, 22) Ke ile ka gopola taba ya Aleksandere yo Mogolo go tšwa thutong ya-ka ya histori ya bogologolo.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:21, 22) Nkhani imeneyi inandikumbutsa mbiri ya Alesandro Wamkulu imene ndinaphunzira kusukulu.
Polish[pl]
Po jego śmierci stworzone przezeń państwo miało się rozpaść na cztery mniej znaczące królestwa (Daniela 8:21, 22).
Portuguese[pt]
(Daniel 8:21, 22) Lembrei-me desse fato a respeito de Alexandre, o Grande, por ter estudado história antiga.
Rundi[rn]
(Daniyeli 8:21, 22) Naributse ko ivyo bintu vyerekeye Alegizandere Mukuru navyize mu cigwa ca kahise ka kera.
Russian[ru]
Я вспомнил, что это произошло во времена Александра Македонского, поскольку когда-то изучал древнюю историю.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 8:21, 22) මේ තොරතුරු මම පෞද්ගලිකව අධ්යයනය කළ නිසා ඒවා ලියැවිලා තියෙන්නේ සිද්ධීන් ඉටු වීමට කලින් බව මට පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
(Daniel 8:21, 22) Pamätal som si tieto fakty o Alexandrovi Veľkom zo štúdia dejín staroveku.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:21, 22) Tega dejstva o Aleksandru Velikem sem se spomnil iz svojega preučevanja staroveške zgodovine.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:21, 22) O mea ia na ou manatua e uiga iā Alesana le Sili mai aʻu suʻesuʻega i talafaasolopito anamua.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:21, 22) Zvakandifungisa kuti ndizvo chaizvo zvandakadzidza nezvaAlexander Mukuru pandaidzidza nezvenhoroondo dzekare.
Albanian[sq]
(Danieli 8:21, 22) M’u kujtua se këto gjëra për Aleksandrin e Madh i kisha mësuar kur studioja historinë e lashtësisë.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati baka a dede fu a kownu disi, a kownukondre fu en ben o prati na ini fo kownukondre di no ben o abi so furu makti (Danièl 8:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:21, 22) Ke ile ka hopola hore ha ke ntse ke etsa histori ea boholo-holo, ke ile ka ithuta ka Alexandere e Moholo.
Swedish[sv]
(Daniel 8:21, 22) Jag kom ihåg dessa historiska fakta om Alexander den store från mina studier i forntidens historia.
Swahili[sw]
(Danieli 8:21, 22) Nilikumbuka jambo hilo kumhusu Aleksanda Mkuu kutokana na masomo yangu ya historia.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 8:21, 22) Nilikumbuka jambo hilo kumhusu Aleksanda Mkuu kutokana na masomo yangu ya historia.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:21, 22) ผม จํา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ เกี่ยว กับ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช จาก การ เรียน ประวัติศาสตร์ โบราณ.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 8:21, 22) ኣብቲ ብዛዕባ ጥንታዊ ታሪኽ ዝገበርክዎ መጽናዕቲ፡ ነቲ ብዛዕባ እስክንድር እቲ ዓብዪ ዚገልጽ ሓቅታት ዘከርክዎ።
Tagalog[tl]
(Daniel 8:21, 22) Natatandaan ko sa aking pag-aaral ng sinaunang kasaysayan, natalakay namin ang bagay na iyan tungkol kay Alejandrong Dakila.
Tswana[tn]
(Daniele 8:21, 22) Ke ne ka gakologelwa ntlha eno e e kaga Alexander yo Mogolo go tswa mo go se ke neng ke se rutilwe mo dithutong tsa hisitori ya bogologolo.
Tongan[to]
(Taniela 8:21, 22) Na‘á ku manatu‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a fekau‘aki mo ‘Alekisānita ko e Lahí mei he‘eku ako ‘a e hisitōlia motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 8: 21, 22) Mi tingim dispela trupela stori bilong Bikpela King Aleksander long ol stadi bilong mi long ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Tarih incelemelerimden Büyük İskender’le ilgili bu gerçeği hatırlıyordum.
Tsonga[ts]
(Daniyele 8:21, 22) Mhaka yoleyo leyi vulavulaka hi Alekzanda Lonkulu a ndzi yi hlayile eka tidyondzo ta mina ta matimu.
Ukrainian[uk]
У пророцтві теж говорилося, що після смерті того правителя його імперія розділиться на чотири вже не такі могутні царства (Даниїла 8:21, 22).
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại đã biết sự kiện đó về A-léc-xan-đơ Đại Đế khi học về lịch sử cổ xưa.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:21, 22) Ndakhumbula ukuba ndandikhe ndafunda ngembali ka-Aleksandire Omkhulu.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:21, 22) Mo rántí pé nígbà tí mò ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìtàn tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn níléèwé, ohun tí wọ́n ló ṣẹlẹ̀ sí Alẹkisáńdà Ńlá gan-an nìyẹn.
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:21, 22) Ngalikhumbula lelo qiniso ngo-Alexander Omkhulu ngoba ngangilifunde ezifundweni zomlando wasendulo.