Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас;
Czech[cs]
Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás...
Danish[da]
Al forbitrelse og hidsighed og vrede og råb og spot skal ligge jer fjernt ...
German[de]
Jede Art von Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und Lästerung ... verbannt aus eurer Mitte!
English[en]
“Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you. ...
Spanish[es]
“Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia...
Estonian[et]
Kõik kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge jäägu teist kaugele ära ...
Finnish[fi]
Hylätkää kaikki katkeruus, kiukku, viha, riitely ja herjaaminen – –.
Fijian[fj]
“Me biu tani kece vei kemudou na yaloca, kei na cudrucudru kei na daunene, kei na veiba, kei na vosa vakacaca... .
French[fr]
« Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie... disparaissent du milieu de vous.
Hungarian[hu]
Minden mérgesség és fölgerjedés... harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek.
Armenian[hy]
Ամեն դառնություն եւ բարկություն եւ սրտմտություն եւ աղաղակ եւ հայհոյություն թող վեր առնվի ձեզանից, ...
Indonesian[id]
Segala kepahitan, kegeraman, dan kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, ...
Italian[it]
Sia tolta via da voi ogni amarezza... ed ira e clamore e parola offensiva...
Norwegian[nb]
La all bitterhet og hissighet ... sinne og skrål og spott være langt borte fra dere...
Polish[pl]
Wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i krzyk, i złorzeczenie, niech będą usunięte spośród was [...].
Portuguese[pt]
Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós (...)
Romanian[ro]
Orice amărăciune, orice iuţime... orice mânie, orice strigare, orice clevetire şi orice fel de răutate să piară din mijlocul vostru...
Russian[ru]
Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас...
Samoan[sm]
“Ia te’a ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leotele, atoa ma le upu leaga, ...
Swedish[sv]
Lägg bort all bitterhet, häftighet och vrede, allt skrikande och smädande ...
Tahitian[ty]
« Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria... e te riri, e te avau, e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa...
Vietnamese[vi]
“Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rên, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác, ...