Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n nuwe Jerusalem het altyd uit die oue verrys.
Arabic[ar]
لكنَّ اورشليم جديدة كانت تقوم دائما على انقاض القديمة.
Cebuano[ceb]
Apan ang bag-ong Jerusalem kanunayng mitungha ibabaw sa karaan.
Czech[cs]
Ale na troskách starého Jeruzaléma vždy vyrostl nový Jeruzalém.
Danish[da]
Men der er altid genopstået et nyt Jerusalem på ruinerne af det gamle.
Greek[el]
Αλλά μια καινούρια Ιερουσαλήμ εγειρόταν πάντοτε πάνω από την παλιά.
English[en]
But a new Jerusalem has always arisen on top of the old.
Spanish[es]
Pero encima de la vieja ciudad siempre se ha levantado una Jerusalén nueva.
Finnish[fi]
Vanhan Jerusalemin päälle on kuitenkin aina noussut uusi Jerusalem.
French[fr]
Mais une nouvelle ville a toujours été reconstruite sur les ruines de la précédente.
Hiligaynon[hil]
Apang pirme nga may Bag-ong Jerusalem nga nagabulos sa daan.
Croatian[hr]
Ali iznad staroga uvijek se podizao novi Jeruzalem.
Hungarian[hu]
De egy új Jeruzsálem mindig épült a régi helyén.
Indonesian[id]
Namun sebuah Yerusalem baru selalu bangkit di atas yang lama.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon nga artapan ti baro a Jerusalem ti daan.
Italian[it]
Ma ogni volta una nuova Gerusalemme è sorta sulle rovine della precedente.
Japanese[ja]
しかし,必ずエルサレムは古い都市の上に新しく建て直されました。
Korean[ko]
그러나 언제나 구예루살렘 위에 신예루살렘이 들어섰다.
Norwegian[nb]
Men et nytt Jerusalem har alltid reist seg på toppen av det gamle.
Dutch[nl]
Maar steeds weer verrees er een nieuw Jeruzalem boven op het oude.
Portuguese[pt]
Mas sempre surgiu uma nova Jerusalém em cima da antiga.
Romanian[ro]
Dar un nou Ierusalim a fost ridicat de fiecare dată peste cel vechi.
Russian[ru]
Но на смену старого всегда поднимался новый Иерусалим.
Slovak[sk]
Ale na mieste starého Jeruzalema vždy vyrástol nový Jeruzalem.
Swedish[sv]
Men ett nytt Jerusalem har alltid vuxit upp ovanpå det gamla.
Swahili[sw]
Lakini Yerusalemu fulani jipya limekuwa likitokea juu ya lile la zamani.
Tagalog[tl]
Subalit isang bagong Jerusalem ang sa tuwina’y bumabangon sa ibabaw ng dating Jerusalem.
Tahitian[ty]
Ua tia noa mai râ te hoê Ierusalema apî i nia i te mea tahito.
Ukrainian[uk]
Але на розвалинах старого міста завжди виростало нове.
Zulu[zu]
Kodwa ngaso sonke isikhathi iJerusalema elisha belakhiwa lapho kwakunelidala khona.