Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar het vuur van God uit die hemel neergedaal en hom en sy vyftig verteer.
Arabic[ar]
فَنَزَلَتْ نَارُ ٱللهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُ هُوَ وَٱلْخَمْسِينَ ٱلَّذِينَ لَهُ.
Bemba[bem]
No mulilo wa kwa Lesa wafumine ku muulu no kumoca na baume amakumi yasano abo ali na bo.
Bulgarian[bg]
И огън от Бога слезе от небето и погълна него и неговите петдесет воини.
Cebuano[ceb]
Ug ang kalayo sa Diyos nanaog gikan sa mga langit ug nag-ut-ot kaniya ug sa iyang kalim-an.
Efik[efi]
Ndien ikan̄ Abasi oto heaven osụhọde edita enye ye owo aba ye duop esie.
Greek[el]
Και κατέβηκε φωτιά του Θεού από τους ουρανούς και κατέφαγε αυτόν και τους πενήντα του.
Croatian[hr]
I vatra Božja sišla je s neba i proždrla njega i njegovu pedesetoricu.
Hungarian[hu]
Erre Isten tüze jött le az egekből, és megemésztette őt és ötven emberét.
Armenian[hy]
Եվ երկնքից Աստծու կրակն իջավ եւ լափեց նրան ու նրա հիսուն մարդկանց։
Indonesian[id]
Dan turunlah api Allah dari langit dan memakan habis orang itu beserta kelima puluh anak buahnya.
Igbo[ig]
Ọkụ Chineke wee si n’eluigwe daa rechapụ ya na ndị agha iri ise ya.
Iloko[ilo]
Ket ti apuy ti Dios bimmaba manipud langlangit ket inibusna isuna ken ti limapulona.
Kyrgyz[ky]
Ошондо асмандан Кудайдын оту түшүп, аны да, анын элүү кишисин да жалмап кетти.
Lingala[ln]
Bongo mɔtɔ ya Nzambe eutaki na likoló, ekiti mpe elei ye ná bato na ye ntuku mitano.
Malagasy[mg]
Dia nisy afon’Andriamanitra nilatsaka avy tany an-danitra, ka nandevona azy sy ny miaramilany dimampolo.
Macedonian[mk]
И оган Божји слезе од небото и ги голтна него и неговите педесет луѓе.
Maltese[mt]
U niżel nar t’Alla mis- smewwiet u belaʼ lilu u lill- ħamsin tiegħu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mollo wa Modimo wa theoga magodimong wa tšhuma molaodi yoo le banna ba gagwe ba masomehlano.
Nyanja[ny]
Ndipo moto wa Mulungu unatsikadi kumwamba n’kunyeketsa mtsogoleriyo ndi asilikali ake 50.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕларвӕй Хуыцауӕй арт ӕрцыд ӕмӕ уыцы хистӕры ӕмӕ йын йӕ фӕндзай ӕфсӕддоны дӕр аныхъуырдта.
Polish[pl]
I spadł z niebios ogień Boży, i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką.
Rundi[rn]
Umuriro w’Imana uca uramanuka uvuye mu majuru, umurigatana n’abasoda biwe mirongo itanu.
Romanian[ro]
Și un foc al lui Dumnezeu a coborât din ceruri și i-a mistuit, pe el și pe cei cincizeci de oameni ai lui.
Russian[ru]
И тут же с неба сошёл огонь от Бога и пожрал его и его полусотню.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umuriro w’Imana uturuka mu ijuru umukongorana n’ingabo ze mirongo itanu.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ පැවසූ විට දෙවි වෙතින් ගින්නක් නික්ම ඇවිත් ඔහුවත් ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සිටි පනස්දෙනාවත් දවා දැමුවේය.
Slovak[sk]
A Boží oheň zostúpil z nebies a pohltil jeho i jeho päťdesiatich.
Slovenian[sl]
Tedaj je z neba švignil Božji ogenj in požrl njega in njegovih petdeset mož.
Samoan[sm]
Ona alu ifo lea o le afi a le Atua mai i lagi, ua susunu ai o ia ma lana ʻautau e toʻalima sefulu.
Shona[sn]
Zvino moto waMwari wakaburuka kumatenga ukaparadza iye nevanhu vake makumi mashanu.
Albanian[sq]
Dhe nga qiejt zbriti një zjarr nga Perëndia, që përpiu atë dhe pesëdhjetë njerëzit e tij.
Serbian[sr]
I vatra od Boga dođe s nebesa i spali njega i njegove ljude.
Sranan Tongo[srn]
Ne faya fu Gado komoto na hemel èn a bron a legre-edeman nanga den feifitenti srudati fu en.
Southern Sotho[st]
Mollo oa Molimo oa theoha maholimong ’me oa chesa eena le ba hae ba mashome a mahlano.
Swahili[sw]
Na moto wa Mungu ukashuka kutoka mbinguni, ukamteketeza yeye na wale 50 wake.
Tagalog[tl]
At ang apoy ng Diyos ay bumaba mula sa langit at nilamon siya at ang kaniyang limampu.
Tswana[tn]
Mme molelo wa Modimo wa tla o fologa kwa magodimong mme wa mo laila le batho ba gagwe ba ba masome a matlhano.
Turkish[tr]
Ve Tanrı’nın ateşi göklerden indi, onu ve elli adamını yakıp yok etti.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzilo wa Xikwembu wu rhelela wu huma ematilweni, wu n’wi dya, yena ni vanhu vakwe va 50.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn gya fii soro bae, na ɛbɛhyew ɔne n’aduonum no.
Xhosa[xh]
Yaye umlilo kaThixo wehla emazulwini wayidla wayigqiba yona namashumi amahlanu ayo.
Chinese[zh]
果然有火从天降下,吞灭了五十夫长和他的五十个随从。
Zulu[zu]
Umlilo kaNkulunkulu wehla uvela emazulwini wayidla yona kanye nabayo abangamashumi amahlanu.