Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bly dat nie net ek en my man daarvan beskuldig is dat ons anti-Sowjet is nie, maar ook ons lektuur en selfs die Bybel!
Arabic[ar]
ففرحتُ لأننا لم نُتهم انا وزوجي فقط بمعاداة السوفيات، بل ايضا مطبوعاتنا وحتى الكتاب المقدس!
Cebuano[ceb]
Ako nalipay kay dili lamang kami sa akong bana ang giakusar nga kontra-Sobyet kondili ang among mga literatura usab ug bisan ang Bibliya!
Czech[cs]
Měla jsem radost, že z protisovětského jednání jsme byli obviněni nejen my s manželem, ale že za protisovětské byly označeny také naše publikace, a dokonce samotná Bible!
Danish[da]
Jeg var godt tilfreds med at det ikke kun var mig og min mand der blev beskyldt for at være antisovjetiske, men også litteraturen og endog Bibelen!
German[de]
Das hörte ich gern, denn nun galten nicht nur mein Mann und ich als antisowjetisch, sondern auch die Literatur und sogar die Bibel!
Greek[el]
Χάρηκα, επειδή δεν κατηγόρησαν μόνο το σύζυγό μου και εμένα ότι ήμασταν αντισοβιετικά στοιχεία αλλά επίσης και το έντυπό μας και μάλιστα την ίδια την Αγία Γραφή!
English[en]
I was pleased that not only had my husband and I been accused of being anti-Soviet but also our literature and even the Bible!
Spanish[es]
Fue grato saber que no solo mi esposo y yo estábamos acusados de ser antisoviéticos, sino que también nuestras publicaciones y ¡hasta la Biblia!
Estonian[et]
Olin rõõmus, et nõukogudevastasuses ei süüdistatud mitte ainult meid mehega, vaid ka meie kirjandust ja isegi Piiblit.
Finnish[fi]
Olin mielissäni siitä, että neuvostovastaisuudesta ei syytetty vain minua ja miestäni vaan myös kirjallisuuttamme ja jopa Raamattua!
French[fr]
C’était une fierté pour nous d’être accusés d’antisoviétisme au même titre que nos publications et, même, que la Bible !
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga indi lamang kami sang akon bana ang gin-akusar nga batok sa Sobyet kundi ang aton man literatura kag pati ang Biblia!
Croatian[hr]
Bilo mi je drago što nismo samo moj suprug i ja optuženi za protusovjetsko djelovanje nego je i naša literatura, pa čak i Biblija, proglašena ‘protusovjetskom’.
Hungarian[hu]
Örültem, hogy nemcsak a férjemet és engem vádolnak azzal, hogy szovjetellenesek vagyunk, de az irodalmunkra, sőt a Bibliára is ezt mondják.
Indonesian[id]
Saya senang bahwa bukan saya dan suami saya saja yang dituduh anti-Soviet melainkan lektur kami dan bahkan Alkitab juga!
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta saan la a dakami ken lakayko ti naakusaran a kumonkontra iti Soviet no di ket uray dagiti literaturatayo ken ti Biblia a mismo!
Italian[it]
Mi rincuorò il fatto che non avevano accusato solo me e mio marito di essere antisovietici, ma anche le pubblicazioni, e persino la Bibbia!
Georgian[ka]
გამამხნევა იმან, რომ მხოლოდ მე და ჩემს ქმარს კი არ გვადანაშაულებდნენ ანტისაბჭოურ ქმედებებში, არამედ ჩვენს ლიტერატურასა და ბიბლიასაც კი ანტისაბჭოურად მიიჩნევდნენ!
Korean[ko]
남편과 나뿐만 아니라 우리 출판물과 성서까지도 소련을 반대한다는 고발을 당하였다는 사실이 기뻤습니다!
Malagasy[mg]
Faly aho fa tsy izahay mivady ihany no nolazaina hoe nanohitra ny fitondrana fa ilay bokinay koa, ary na dia ny Baiboly aza!
Malayalam[ml]
എന്നെയും ഭർത്താവിനെയും മാത്രമല്ല സാഹിത്യങ്ങളും ബൈബിളുംപോലും ‘സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ’മായാണു കാണുന്നത് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കു സന്തോഷംതോന്നി!
Norwegian[nb]
Det gledet meg at det ikke bare var mannen min og jeg som var blitt anklaget for å være antisovjetiske, men også litteraturen vår og til og med Bibelen!
Dutch[nl]
Het deed me genoegen te horen dat niet alleen mijn man en ik ervan beschuldigd werden anti-Sovjet te zijn, maar ook onze lectuur en zelfs de Bijbel!
Polish[pl]
Cieszyłam się, że taki zarzut padł nie tylko pod adresem moim i męża, ale też naszej literatury, a nawet Biblii!
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de que não foi só meu marido e eu que fomos acusados de ser anti-soviéticos, mas também nossas publicações e até mesmo a Bíblia!
Romanian[ro]
M-am bucurat că nu numai eu şi soţul meu eram acuzaţi că suntem antisovietici, ci şi literatura noastră şi chiar Biblia.
Russian[ru]
Меня укрепило то, что не только нас с мужем обвинили в антисоветской деятельности, но и нашу литературу и даже Библию назвали антисоветскими!
Slovak[sk]
Potešilo ma, že z antisovietizmu neobvinili len mňa a manžela, ale aj našu literatúru a dokonca Bibliu!
Albanian[sq]
M’u ngroh zemra që nuk na kishin akuzuar vetëm ne, por edhe literaturën tonë, e madje edhe Biblën, se ishte antisovjetike!
Serbian[sr]
Bilo mi je drago što nismo samo moj suprug i ja bili optuženi da smo protiv Sovjeta nego i naša literatura, pa čak i Biblija!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha ke utloa hore e ne e se ’na le monna oa ka feela ba neng ba qosoa ka hore re khahlanong le Masoviet empa lingoliloeng tsa rōna hammoho le Bibele ka boeona li ne li qosoa ka ntho e tšoanang.
Swedish[sv]
Jag var glad över att det inte bara var min man och jag som hade anklagats för att vara antisovjetiska, utan också vår litteratur och till och med Bibeln!
Swahili[sw]
Nilifurahi kwamba zaidi tu ya mimi na mume wangu kushtakiwa kuwa tunapinga Usovieti, mashtaka hayo yalihusu pia vichapo vyetu na Biblia!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kwamba zaidi tu ya mimi na mume wangu kushtakiwa kuwa tunapinga Usovieti, mashtaka hayo yalihusu pia vichapo vyetu na Biblia!
Tamil[ta]
நானும் என் கணவரும் தேசவிரோதிகள் எனக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது போதாதென்று நாங்கள் படித்த அந்தச் சிறுபுத்தகமும், ஏன் பைபிளும்கூட தேசவிரோதமானது என்பதாக நீதிபதி அறிவித்ததைக் கேட்டபோது என் உள்ளமெல்லாம் குளிர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Gumaan ang loob ko dahil hindi lamang pala kaming mag-asawa ang laban sa Sobyet kundi pati ang ating literatura at maging ang Bibliya mismo!
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile ku twa leswaku a hi mina ni nuna wa mina ntsena lava hi hehliwaka hi ku lwa ni mfumo wa Soviet, kambe hambi ku ri xibukwana ni Bibele leswi a hi ri na swona swi lwisana ni mfumo lowu.
Ukrainian[uk]
Мене навіть підбадьорило те, що не тільки нашу діяльність назвали антирадянською, але й біблійну літературу і саму Біблію.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha ngokuba ingendim nomyeni wam ababetyholwa ngokuba nxamnye neSoviet Union kodwa kwanoncwadi lwethu neBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngajabula ngokuthi akumina nomyeni wami kuphela esasimangalelwe ngokuthi simelene namaSoviet, kodwa nezincwadi zethu ngisho neBhayibheli imbala!