Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Oproti rozšířenému názoru je tam jedovatý dub, takže si dávejte pozor na ptáka a koule, protože by to bylo na houby.
Danish[da]
Og der er giftsumak, så hold på pik og nosser, for dét er noget pis.
English[en]
Contrary to popular belief, there is poison oak, so watch your cock and balls,'cause that will suck.
Estonian[et]
Vastupidi levinud arvamusele on mürgine tamm olemas, seega hoidke oma riistu ja kerasid, muidu tuleb jama.
French[fr]
Contrairement à ce que l'on croit, il y a du sumac vénéneux, alors attention à vos bites et, couilles, car c'est chiant.
Hebrew[he]
בניגוד לאמונה הרווחת, אוג ארסי קיים, אז תשמרו על הזין והביצים שלכם, כי זה יהיה כואב.
Croatian[hr]
Suprotno ustaljenom vjerovanju, postoji otrovni hrast, pazite na kurac i jaja, jer je opak zajeb.
Hungarian[hu]
Errefelé sok a mérgező növény is, szóval vigyázzatok a farkatokra mert elég szopás lesz.
Italian[it]
Rispetto a quanto si crede, ci sono querce velenose, quindi occhio alle palle e all'uccello, che e'una rogna.
Malay[ms]
Bercanggah dengan anggapan ramai, itu merupakan hutan beracun jadi awasi kemaluan kau atau teruklah nanti.
Norwegian[nb]
Det er gifteik der, så pass på kølla og balla, det klør som f...
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, er is wel gifsumak, dus let op je klokkenspel... want dat gaat zeer doen.
Polish[pl]
Wbrew powszechnej opinii trujący bluszcz istnieje, uważajcie więc na fiuty i jaja, bo będzie bolało.
Portuguese[pt]
Ao contrário do dito popular, há veneno. Então, cuidem dos seus pintos e bolas.
Romanian[ro]
Contrar credinţei populare, există plante otrăvitoare, aşa că, grijă la boaşe că rămâneţi fără moştenitori.
Russian[ru]
Также вопреки распространённому мнению, там есть ядовитые растения, вызывающие сыпь, так что берегите яйца, иначе будет очень хреново.
Slovak[sk]
Navzdory rozšírenému názoru, je tam jedovatý dub, takže si dávajte pozor na vtáka a gule, inak to bude nahovno.
Serbian[sr]
Nasuprot uvreženom mišljenju, postoji otrovni hrast, pa pazite na kurac i jaja, jer će to da jebe kevu.
Turkish[tr]
Yaygın inanışın aksine, zehirli meşe var bu yüzden alt takımlarınıza dikkat edin yoksa sönüverir.
Vietnamese[vi]
Khác với thông thường, ở đó có sồi độc vì vậy nhớ coi chừng cái buồi và bi của các cậu, vì nó sẽ làm tình hình trở nên tệ hơn.