Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ pee gidigidi, nɛ Midian bi ɔmɛ sɔuu hia klaate kɛ wo a sibi a he.
Afrikaans[af]
In die deurmekaarspul het hulle mekaar begin aanval.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ትርምስ ስለተፈጠረ እርስ በርስ መዋጋት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَجَعَلَهُمْ يَهْوَه يَقْتُلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Azerbaijani[az]
Onlar təşviş içində bir-birlərinə qılınc qaldırırlar.
Batak Toba[bbc]
Alani bingungna, gabe marsipamatean ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Dahil nagkariribong, sinda-sinda lugod an nagralaban.
Bemba[bem]
Apo balifulunganishiwe, batendeke ukwipayana.
Bulgarian[bg]
В суматохата те започнали да се бият помежду си.
Bini[bin]
Rhunmwuda ezagha nọ la iran egbe, iran na suẹn gha gbele egbe rua.
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, mate kalak e sibunuhen.
Catalan[ca]
Com que estaven confosos, es van atacar els uns als altres.
Garifuna[cab]
Lidan chagaguaü ligía, ageindaguatiña hámagua.
Chuwabu[chw]
Movelo wovani aroma opana anya-anya.
Chokwe[cjk]
Hamukunda wa choji, ayo yaputuka kulishiha-ene.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa konfizyon, zot ti konmans atak kanmarad.
Czech[cs]
V tom zmatku se začali navzájem zabíjet.
Chol[ctu]
Tsaʼ bajñel caji i contrajiñob i bʌ come mach junsujmix añob.
Danish[da]
Midt i forvirringen begyndte midjanitterne at slås mod hinanden.
German[de]
In dem Chaos greifen sie sich gegenseitig an.
Jula[dyu]
Komi u hakili ɲagamina, u y’a daminɛ ka ɲɔgɔn kɛlɛ.
Ewe[ee]
Ale si wotɔtɔe wɔe be wowu wo nɔewo.
Efik[efi]
Ndutịme ama odu tutu mmọ ẹtọn̄ọ ndiwot kiet eken.
Greek[el]
Μέσα στον πανικό, άρχισαν να χτυπάνε ο ένας τον άλλον.
English[en]
In the chaos, they began to attack one another.
Spanish[es]
Y, como había tanto desorden, empezaron a atacarse unos a otros.
Estonian[et]
Suurest segadusest hakkasid nad üksteist tapma.
Basque[eu]
Nahaspila horretan, elkarren aurka borrokatzen hasi ziren.
Finnish[fi]
Paniikin vallassa he kävivät toistensa kimppuun.
Fon[fon]
Ee nǔ bǐ wlú mɔ̌ é ɔ, ye jɛ yeɖée hu jí.
French[fr]
Ils étaient tellement paniqués qu’ils se sont attaqués entre eux.
Irish[ga]
Leis an ruaille-buaille ar fad, thosaigh siad ag ionsaí a chéile.
Ga[gaa]
Amɛyiŋ futu ni amɛbɔi amɛhe gbee.
Gilbertese[gil]
A a mangaongao aia iango, ao a a buaka i marenaia.
Galician[gl]
No medio do barullo, puxéronse a pelexar entre eles.
Gun[guw]
Yé biọ bẹwlu mẹ sọmọ bọ yé jẹ avùnho hẹ ode awetọ ji.
Ngäbere[gym]
Aune, niaratre namani nen ngwarbe kwäräkwärä yebätä, namanintre ja kämike kwärikwäri.
Hindi[hi]
उनके बीच ऐसी गड़बड़ी मच गयी कि वे एक-दूसरे को मारने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsalasala sila kag sila mismo ang nagpinatyanay.
Hmong[hmn]
Midee cov tub rog yoob tag lawv thiaj rov sib tua tuag tas.
Croatian[hr]
U toj velikoj zbrci i strci čak su počeli napadati jedni druge!
Haitian[ht]
Nan kouri konsa, youn te kòmanse atake lòt.
Armenian[hy]
Խուճապահար՝ նրանք սկսեցին իրար սպանել։
Herero[hz]
Mena romburuma owo va uta okurwisasana.
Indonesian[id]
Karena keadaannya kacau, mereka saling menyerang.
Iloko[ilo]
Didan ammo ti ar-aramidenda isu a nagpipinnatayda.
Isoko[iso]
Nọ a be dhẹ na, a te mu ohwohwo họ ekpe.
Italian[it]
Nella confusione iniziarono a combattere tra di loro.
Kabuverdianu[kea]
Na kel konfuzon, es kumesa ta ataka kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, saʼ xkʼabʼaʼ naq xeʼxchaʼchaʼi ribʼebʼ, xeʼok xrahobʼtesinkil ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Na matekita yina, bo yantikaka kufwisana.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtukanĩrũo makĩambĩrĩria kũrũa o ene.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li va lyalyakana, ova li va hovela okulwifafana.
Kazakh[kk]
Осындай аласапыранда олар бір-бірімен соғыса бастады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, a mateka ku di jibha mudiâ.
Kannada[kn]
ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그리고 혼란에 빠져 서로를 공격하기 시작했지요.
Konzo[koo]
Omwa katabanguko ako, mubatsuka er’ithana.
Kaonde[kqn]
Bavulañene ne kwialukilamo bene mulwabo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢတၢ်သဘံၣ်သဘုၣ် အိၣ်ထီၣ်ဝဲအဃိ ပှၤမံးဒယၣ်ဖိတဖၣ် ဒုးလိာ်က့ၤအသးကဒဲကဒဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava piyagana nokutameka kulidipaga vene navene.
Ganda[lg]
Mu kakyankalano ako, baatandika okuttiŋŋana.
Lingala[ln]
Na mobulu wana, babandaki kobomana bango na bango.
Lithuanian[lt]
Panikos apimti, jie pradėjo kautis tarpusavyje.
Luo[luo]
Chochnino ne omiyo gichako monjore e kindgi giwegi.
Latvian[lv]
Šajā juceklī tie sāka uzbrukt cits citam.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼtoq in nel kynikʼ tiʼ kbʼantel kyuʼn, kubʼ kybʼyon kyibʼ kyxolx.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin, tije kisikʼienni xínkjín.
Malagasy[mg]
Nisahotaka ry zareo ka nifamono.
Mískito[miq]
Turban tara takan bara, kumi wala mapara aiklaban.
Macedonian[mk]
Толку многу се збуниле што почнале да се убиваат еден со друг.
Malayalam[ml]
ആകെ ആശയക്കു ഴ പ്പ ത്തി ലാ യിട്ട് അവർ പരസ്പരം പോരാ ടാൻതു ടങ്ങി.
Mòoré[mos]
B sẽn yɛɛsã, b wẽneg n kɛ taab ne b sʋʋsã.
Maltese[mt]
Bil- ġenn, huma bdew joqtlu lil xulxin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱ʼa ña̱yóʼo ki̱xaʼá xáʼní-táʼan miína.
Burmese[my]
ဒီလိုဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေ တုန်း မှာ သူတို့ အချင်းချင်း တိုက်ခိုက် ကြ ရော။
Norwegian[nb]
I kaoset begynte de å angripe hverandre.
Nyemba[nba]
Kaha omo lia liuayanga va putukile ku litsiha vakevo vavene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ininseltsitsij pejkej momijmiktiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken amo okimatiayaj tlen kichiuaskiaj san inneuian opejkej moteuiaj.
Ndau[ndc]
Mu kutama kuzwanana, vakatanga kuurayana ngo cavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xkimatiyaj tlenon kichiuaskej san yejuamej opeuj noixnamikij.
Nias[nia]
Börö waʼakaliru, andrö faoma labunu nawöra.
Dutch[nl]
In de chaos begonnen ze elkaar aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, ba thoma go bolayana.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosokonezeka, iwo anayamba kuukirana okhaokha.
Nyaneka[nyk]
Mokonda valimbililwa, avahimbika okuliipaa poyavo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra phiringu lomwe likhacitikalo, iwo adayamba kumbaphana okha-okha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ọyangha na, aye ọvo na wọnrọn omoma aye.
Oromo[om]
Jeequmsaan kan kaʼe, walii isaanii rukutuu jalqaban.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕмтъеры сты, ӕмӕ кӕрӕдзи цӕгъдын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Lapud agulo ra, sikara lan mismo so nampapateyan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because dem dey confuse, dem start to dey fight theirself.
Polish[pl]
W zamieszaniu atakowali jeden drugiego.
Pohnpeian[pon]
Nan pingipingo, mehn Midian kan ahpw tepida peipene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
No meio da confusão, começaram a atacar um ao outro.
Quechua[qu]
Y pantarmi kikinkunapura wanutsinakuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal che, qʼalaj taj jachin ri kachiʼl, xkikamisaj kibʼ chibʼil kibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna musparinacushpami paicunapura macanacui callarircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa paykunapura wañuchinakuranku.
Rundi[rn]
Bariko barahunga, bagenda baricana hagati yabo.
Ruund[rnd]
Mu kanrumbangesh kinak, asambisha kurish ayinau.
Russian[ru]
В полной неразберихе они начали убивать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Baguye mu rujijo batangira kwicana.
Sena[seh]
Nakuti akhali akudzudzumika, iwo atoma kuphana okha-okha.
Sango[sg]
Na yâ ti wusuwusu so, ala komanse ti tiri na popo ti ala.
Sidamo[sid]
Insa mimmito bagadunni qassu.
Slovak[sk]
V tom zmätku začali útočiť jeden na druhého.
Slovenian[sl]
V tej zmešnjavi so začeli napadati drug drugega.
Shona[sn]
Vavhiringidzika kudaro, vakatanga kurwisana ivo pachavo.
Songe[sop]
Mu kaaka kafuutakanyi, ababangile kwitapeena abo banabeene.
Albanian[sq]
Në rrëmujë, ata filluan të sulmonin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U svem tom haosu počeli su da napadaju jedni druge.
Sranan Tongo[srn]
Ne den bigin feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba baleha joalo, ba qala ho loantšana ka bobona.
Sundanese[su]
Gurubug maranéhna lalumpatan teu paruguh, kalah ka jadi silih paéhan.
Swedish[sv]
I kaoset började de attackera varandra.
Swahili[sw]
Kukawa na vurugu, nao wakaanza kushambuliana wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
அந்தக் குழப்பத்தில், ஒருவரை ஒருவர் தாக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí mbá níjkuáa náa nigún ragañun ikha jngó nigi̱ʼdi̱i̱ nixmijná kanikhiin.
Telugu[te]
ఆ గందరగోళంలో వాళ్లు ఒకరినొకరు చంపుకోవడం మొదలుపెడతారు.
Tiv[tiv]
Er ve sarem ve hingir wue wue yô, ve hide ve wua ayol a ve ker.
Tagalog[tl]
Nataranta sila kaya sila-sila ang nagpatayan.
Tetela[tll]
Lo lofunge lɔsɔ, vɔ wakatatɛ ndɔshana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go bolaana ka ntlha ya letshogo.
Tongan[to]
‘I he‘enau puputu‘ú, na‘e kamata ke nau fetāmate‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakutimbanyizgika, angwamba kubayana ŵijaŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakunyongana, bakatalika kuyasana mulicabo.
Tojolabal[toj]
Sok yuja jomta lek yolome, yeʼnta kʼe tiroʼanuke.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata lakgawani xlamakgo, x’akstukan tsukukgolh latalatlawakgo.
Turkish[tr]
Bu kargaşada birbirlerine saldırdılar.
Tsonga[ts]
Va sungule ku dlayana hi xivona.
Purepecha[tsz]
Ka komu kánikua no sési jánhaskuarheni japka, madianitechaksï úndaspti ima mísmu uándikperani.
Tatar[tt]
Каушап, алар бер-берсенә һөҗүм итә башлаган.
Tooro[ttj]
Habw’okutetegereza ekirukugenda omu maiso, bakatandika kurwanisangana.
Tumbuka[tum]
Ŵakatimbanizgika na kwamba kukomana ŵekhaŵekha.
Tahitian[ty]
I roto i tera arepurepuraa, ua haamata ratou i te aro te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
У паніці вони стали вбивати одне одного.
Umbundu[umb]
Omo liesakalalo, va fetika oku liñualelapo omunu lukuavo.
Urhobo[urh]
Kẹ ayen họnra ohwohwo.
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo bonyongo, vha thoma u lwa nga tshavho.
Vietnamese[vi]
Trong lúc hỗn loạn, họ chém giết lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Axankale ene, awo yaahipacerya otuphelana yaaworu.
Wolaytta[wal]
Asay shabbirettidi, issoy issuwaa woriyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kasamok, gin-atake nira an usa kag usa.
Cameroon Pidgin[wes]
Inside this confusion, they start di fight their self.
Xhosa[xh]
Engayazi into ayenzayo, alwa odwa.
Yao[yao]
M’yoyo ligongo lyakusokonecela mtwe, jemanjajo ŵawulaganaga jwine ni mjakwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í pa ara wọn.
Yombe[yom]
Ayi batona kuvondasana baveka.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen saʼat u yóoloʼobeʼ joʼopʼ u baʼateloʼob tu baatsiloʼob.
Zande[zne]
Ho i aamanga ni mbangirimbangiri i atona ka zubo tiyo nitiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Binit xcalrrienyibu né cualóyibu xcompañercayibu.
Zulu[zu]
Bedidekile, babulalana bodwa.