Besonderhede van voorbeeld: 7123734957190661714

Afrikaans

• Waarom was dit vir Noag nodig om voorkeur te gee aan sy gesin se geestelike behoeftes?

Amharic

• ኖኅ ለቤተሰቡ መንፈሳዊ ፍላጎት ቅድሚያ መስጠት የነበረበት ለምንድን ነው?

Arabic

• لِمَاذَا لَزِمَ أَنْ يُعْطِيَ نُوحٌ ٱلْأَوْلَوِيَّةَ لِحَاجَاتِ عَائِلَتِهِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟

Aymara

• ¿Kunatsa Noé chachax familiapar Diosan arunakap yatichañatakix wal chʼamachasïna?

Azerbaijani

• Nəyə görə Nuh, ilk növbədə, ailəsinin ruhani ehtiyaclarının qayğısına qalmalı idi?

Baoulé

• ? Ngue ti yɛ ɔ nin i fatali kɛ Nowe yo naan ɔ nin i awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n yo be cinnjin tra like kwlaa ɔ?

Central Bikol

• Taano ta kaipuhan ni Noe na tawan nin prioridad an espirituwal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya?

Bemba

• Mulandu nshi Noa alingile ukubika sana amano kuli bukapepa bwa lupwa lwakwe?

Bulgarian

• Защо Ной трябвало да поставя на първо място духовните нужди на семейството си?

Bislama

• ? From wanem Noa i mas tingbaot blong givhan fastaem long famle blong hem, blong oli fren gud wetem Jehova?

Bangla

• কেন নোহকে তার পরিবারের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলোকে অগ্রাধিকার দিতে হয়েছিল?

Cebuano

• Nganong kinahanglang unahon ni Noe ang espirituwal nga panginahanglan sa iyang pamilya?

Chuukese

• Pwata a lamot ngeni Noa an epwe akkomw älisi an famili lon ar riri ngeni Kot?

Hakha Chin

• Noah nih a chungkhar thlaraulei kha zeicah hmasa bik ah a chiah awk a si?

Seselwa Creole French

• Akoz Noe ti devret donn priyorite bezwen spirityel son fanmir?

Czech

• Proč bylo tak důležité, aby Noe své rodině poskytoval duchovní vedení?

Chuvash

• Мӗншӗн Нойӑн пуринчен ытла ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тесе тӑрӑшмалла пулнӑ?

Danish

• Hvorfor måtte Noa prioritere sin families åndelige behov højt?

German

• Warum musste sich Noah darum kümmern, dass seine Familie im Glauben stark blieb?

Ewe

• Nu ka tae wòhiã be Noa natsɔ eƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuwo gbɔ kpɔkpɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ?

Efik

• Ntak emi okoyomde Noah ada se inanade ubon esie ke n̄kan̄ eke spirit nte ebeiso n̄kpọ?

Greek

• Γιατί χρειαζόταν να δίνει ο Νώε προτεραιότητα στις πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς του;

English

• Why did Noah need to give priority to his family’s spiritual needs?

Spanish

• ¿Por qué debía dar prioridad Noé a las necesidades espirituales de su familia?

Estonian

• Miks pidi Noa oma pere vaimsed vajadused elus esikohale panema?

Persian

• چرا نوح به نیاز روحانی خانوادهاش اولویت داد؟

Finnish

• Miksi Nooan täytyi asettaa perheensä hengelliset tarpeet etusijalle?

Fijian

• Na cava me vakaliuca kina o Noa na nodratou bula vakayalo na na vuvale?

French

• Pourquoi fallait- il que Noé accorde la priorité aux besoins spirituels de sa famille ?

Ga

• Mɛni hewɔ Noa kɛ eweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii lɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ?

Gilbertese

• E aera bwa e riai Noa ni moanibwai baike a kainnanoi kaain ana utu ibukin aia onimaki?

Guarani

• Mbaʼérepa Noé tekotevẽvaʼekue oipytyvõ ifamíliape oĩ porã hag̃ua Ñandejára ndive?

Gujarati

• નુહે શા માટે પોતાના કુટુંબની શ્રદ્ધા જાળવી રાખવા ખૂબ મહેનત કરી?

Gun

• Naegbọn e do yin nujọnu dọ Noa ni ze nuhudo gbigbọmẹ tọn whẹndo etọn tọn lẹ do otẹn tintan mẹ?

Hausa

• Me ya sa Nuhu yake bukatar ya mai da hankali ga bukatun ruhaniya na iyalinsa?

Hebrew

• מדוע היה על נוח לתת עדיפות לצרכיה הרוחניים של משפחתו?

Hindi

• नूह ने अपने परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पहली जगह क्यों दी?

Hiligaynon

• Ngaa dapat gid unahon ni Noe ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya?

Hiri Motu

• Dahaka dainai Noa ia hekwarahi ena ruma bese edia abidadama ia goada totona?

Croatian

Zašto su Noi duhovne potrebe njegove obitelji trebale biti na prvom mjestu?

Haitian

• Poukisa li te enpòtan pou Noye bay relasyon fanmi l genyen ak Jewova priyorite?

Hungarian

• Miért kellett Noénak elsősorban a családja szellemi szükségleteivel foglalkoznia?

Armenian

• Ինչո՞ւ էր անհրաժեշտ, որ Նոյը առաջնահերթություն տար իր ընտանիքի հոգեւոր կարիքները հոգալուն։

Western Armenian

• Նոյ ինչո՞ւ պէտք ունէր նախապատուութիւնը տալու իր ընտանիքին հոգեւոր կարիքներուն։

Indonesian

• Mengapa Nuh perlu memprioritaskan kebutuhan rohani keluarganya?

Igbo

• Gịnị mere Noa ji bute adịm ná mma ndị ezinụlọ ya na Chineke ụzọ?

Iloko

• Apay a masapul nga ipangpangruna ni Noe ti naespirituan a kasapulan ti pamiliana?

Icelandic

• Af hverju þurfti Nói að láta andlegar þarfir fjölskyldunnar ganga fyrir?

Isoko

• Fikieme u ro fo re Noa ọ rehọ ẹgwọlọ abọ-ẹzi uviuwou riẹ karo?

Italian

• Perché Noè diede la precedenza ai bisogni spirituali della sua famiglia?

Japanese

● ノアが家族の霊的な必要を優先させる必要があったのは,なぜですか

Kongo

• Sambu na nki yo vandaka mfunu nde, Noa kutula bampusa ya kimpeve ya dibuta na yandi na kisika ya ntete?

Kikuyu

• Nuhu aabataraga kũiga maũndũ ma kĩĩroho ma famĩlĩ yake mbere nĩkĩ?

Kuanyama

• Omolwashike Noa a li a pumbwa okupitifa komesho eemhumbwe dopamhepo doukwaneumbo waye?

Kazakh

• Неге Нұх отбасының рухани қажеттіліктерін бірінші орынға қойған?

Kalaallisut

• Sooq Noap ilaquttami anersaakkut pisariaqartitaat pingaartittariaqarpai?

Khmer

• ហេតុ អ្វី ណូអេ ត្រូវ ចាត់ ទុក ថា សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ ក្រុម គ្រួសារ គាត់ ក្នុង ការ មាន ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ នឹង ព្រះ ជា អ្វី ដែល សំខាន់?

Kimbundu

• Mukonda diahi Noué ua diangele ku ta ku pholo o ibhindamu ia muiji uê mu nzumbi?

Kannada

• ನೋಹನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು?

Korean

• 노아가 가족의 영적인 필요를 우선순위에 두어야 했던 이유는 무엇입니까?

Kaonde

• Mambo ka Nowa o afwainwe kutela muchima kisemi kyanji ku mupashi?

Kwangali

• Morwasinke Nowa ga tulilire muhowo yihepwa yopampepo yepata lyendi?

San Salvador Kongo

• Ekuma diavavila Noa kasi’e sungididi muna nsatu za mwanda za esi nzo andi?

Kyrgyz

• Эмне себептен Нух биринчи кезекте үй-бүлөсүнүн рухий муктаждыгын канааттандырууга көңүл бурушу керек эле?

Ganda

• Lwaki Nuuwa yali yeetaaga okufaayo ennyo ku byetaago by’ab’omu maka ge eby’omwoyo?

Lingala

• Mpo na nini Noa asengelaki kotya likebi mingi na bamposa ya elimo ya libota na ye?

Lozi

• Ki kabakalañi Nuwe ha naa tokwa ku tusa pili lubasi lwa hae ku sutelela ku Jehova?

Lithuanian

• Kodėl Nojus turėjo labiausiai rūpintis šeimos dvasiniais poreikiais?

Luba-Katanga

• Mwanda waka Noa wādi usakilwa kutangidija kumeso bisakibwa bya ku mushipiditu bya kyandi kisaka?

Luba-Lulua

• Bua tshinyi Noa uvua ne bua kuteka malanda a bena mu dîku diende ne Nzambi pa muaba wa kumpala?

Luvale

• Mwomwo ika Nowa atelelele kuhaka mangana kukukafwa tanga yenyi kushipilitu?

Lunda

• Muloñadi Nowa chashiliyi muchima hakukwasha chisaka chindi kuspiritu?

Luo

• Ang’o momiyo ne dwarore ni Noa oket motelo winjruok mar joode gi Nyasaye?

Lushai

• Engvângin nge Nova chuan a chhûngte thlarau lam mamawh a dah pawimawh hmasak a ngaih?

Latvian

• Kāpēc Noa nedrīkstēja atstāt novārtā savas ģimenes garīgās vajadzības?

Morisyen

• Kifer Noé ti bizin donne priorité besoin spirituel so famille?

Malagasy

• Nahoana no tsy maintsy nataon’i Noa loha laharana izay nilain’ny fianakaviany teo amin’ny lafiny ara-panahy?

Marshallese

• Etke ear aorõk bwe Noa en jipañ baam̦le eo an ñan kakajoorl̦o̦k kõtaan eo aer ippãn Anij?

Macedonian

• Зошто било многу важно Ное да се грижи за духовните потреби на своето семејство?

Malayalam

• തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നോഹ മുൻഗണന നൽകേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

Mongolian

• Ноа гэрийнхнийхээ сүнслэг хэрэгцээг онцгой анхаарах хэрэгтэй байсны учир юу вэ?

Mòoré

• Bõe yĩng tɩ ra yaa tɩlae t’a Nowe sõng a zakã rãmb tɩ b bãng Wẽnnaam la a raabã sõma?

Marathi

• नोहाला आपल्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजांना सर्वात जास्त महत्त्व देण्याची आवश्यकता का होती?

Maltese

• Noè għala kellu bżonn jagħti prijorità lill- bżonnijiet spiritwali tal- familja tiegħu?

Burmese

• မိသားစုရဲ့ဝတ်ပြုရေးကို နောဧ ဘာကြောင့် ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုသလဲ။

Norwegian

• Hvorfor måtte Noah sette familiens åndelige behov på førsteplassen?

Nepali

• नूहले किन परमेश्वरसितको आफ्नो परिवारको सम्बन्धलाई पहिलो स्थान दिनुपर्थ्यो?

Ndonga

• Omolwashike Noowa a li a pumbwa okupititha komeho oompumbwe dhopambepo dhuukwanegumbo we?

Niuean

• Ko e ha kua lata ia Noa ke tuku fakamua e tau manako fakaagaaga he magafaoa haana?

Dutch

• Hoe lijkt onze tijd op die van Noach?

South Ndebele

• Kubayini uNuwa abeka iintlhogo ezingokomoya zomndenakhe endaweni yokuthoma?

Northern Sotho

• Ke ka baka la’ng Noa a ile a swanelwa ke go etiša pele dinyakwa tša moya tša lapa la gagwe?

Nyanja

• N’chifukwa chiyani Nowa anafunika kuika patsogolo zosowa zauzimu za banja lake?

Nyaneka

• Oityi Noe asukisile okupaka komutwe omasuka-suka opaspilitu ombunga yae?

Nzima

• Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Nowa dumua di ye abusua ne sunsum nu ngyianlɛ nwo gyima a?

Oromo

• Nohi fedhii hafuuraa maatiisaatiif dursa kennuun kan isa barbaachise maaliifi?

Ossetic

• Ной йӕ бинонты уырнындзинадыл цӕмӕн хъуамӕ тыхстаид?

Panjabi

• ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੇ?

Pangasinan

• Akin et kaukolan ya iprayuridad nen Noe so espiritual a pankaukolan na pamilya to?

Papiamento

• Dikon Noe mester a duna prioridat na e nesesidatnan spiritual di su famia?

Palauan

• Ngera uchul me a Noah a mle kirel el rullii a tekingel a Dios el mo kot el klou a ultutelel el tekoi el kirel a telungalek er ngii?

Pijin

• Why nao hem important for Noah helpem famili fren gud witim Jehovah?

Polish

• Dlaczego Noe musiał stawiać duchowe potrzeby swojej rodziny na pierwszym miejscu?

Pohnpeian

• Dahme kahrehda Noha anahne mwohneki mahs en eh peneineio arail anahn en ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa?

Portuguese

• Por que Noé teve de dar prioridade às necessidades espirituais de sua família?

Quechua

• ¿Imanirtaq Noëpaq alläpa preciso karqan familianta Diospita yachatsi?

Ayacucho Quechua

• ¿Imanasqam Noeyqa familianta yanapanan karqa iñiyninkupi allin kanankupaq?

Cusco Quechua

• ¿Imaraykun Noé familianman Diosmanta yachachinan karqan?

Rundi

• Ni kubera iki Nowa yari akeneye gushira imbere ivyo umuryango wiwe wari ukeneye mu vy’impwemu?

Ruund

• Ov, mulong wak Nowa wafanyidina kutek maswir ma dijuku diend pa ndond ya kusambish?

Romanian

• De ce a trebuit Noe să acorde prioritate necesităţilor spirituale ale familiei lui?

Russian

• Почему Ною нужно было заботиться прежде всего о духовных потребностях своей семьи?

Kinyarwanda

• Kuki Nowa yagombaga mbere na mbere kwita ku byo umuryango we wari ukeneye mu buryo bw’umwuka?

Sango

• Ngbanga ti nyen a lingbi Noé azia aye so sewa ti lo ayeke na bezoin ni na lege ti yingo na kozo ndo?

Sinhala

• දෙවිට ළං වීම සඳහා තම පවුලේ අයට උපකාර කිරීමට නෝවා මුල් තැන දිය යුතු වුණේ ඇයි?

Slovak

• Prečo musel Noach klásť duchovné potreby svojej rodiny na prvé miesto?

Slovenian

• Zakaj je bilo nujno, da je Noe dajal prednost duhovnim potrebam svoje družine?

Samoan

• Aiseā na faamuamua ai e Noa le itu faaleagaga o lona aiga?

Shona

• Nei Noa aifanira kuisa kunamata kwemhuri yake pakutanga?

Albanian

• Pse Noeja duhej t’u jepte përparësi nevojave frymore të familjes?

Serbian

• Zašto je Noje morao prvo da misli na duhovne potrebe svoje porodice?

Sranan Tongo

• Fu san ede Noa ben musu sorgu taki en osofamiri ben e tan abi wan bun matifasi nanga Gado?

Swati

• Kungani kwadzingeka kutsi Nowa anake tidzingo takamoya temndeni wakhe kucala?

Southern Sotho

• Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore Noe a etelletse litlhoko tsa moea tsa lelapa la hae pele?

Swedish

• Varför behövde Noa prioritera familjens andliga behov?

Swahili

• Kwa nini Noa alihitaji kutanguliza mahitaji ya kiroho ya familia yake?

Congo Swahili

• Kwa nini Noa alihitaji kutanguliza mahitaji ya kiroho ya familia yake?

Tamil

• நோவா தன் குடும்பத்தாரின் ஆன்மீகத் தேவைகளுக்கு ஏன் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது?

Tetun Dili

• Tanbasá mak Noé presiza ajuda ninia família atu tau uluk Maromak nia serbisu?

Telugu

• నోవహు తన కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలకు ఎందుకు ప్రాముఖ్యతనిచ్చాడు?

Tajik

• Чаро Нӯҳ бояд пеш аз ҳама дар бораи ниёзҳои рӯҳонии оилааш ғамхорӣ мекард?

Thai

• เหตุ ใด โนอาห์ ต้อง ให้ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว สําคัญ เป็น อันดับ แรก?

Tigrinya

• ኖህ ንመንፈሳውነት ስድራ ቤቱ ቐዳምነት ኪህብ ዝነበሮ ስለምንታይ እዩ፧

Tiv

• Er nan ve yange gba u Noa una hemba veren ishima sha mbamgbe mba ken jijingi mba tsombor na?

Turkmen

• Nuh pygamber näme üçin maşgalasynyň ruhy zerurlygyny wajyp saýýardy?

Tagalog

• Bakit kailangang unahin ni Noe ang espirituwalidad ng kaniyang pamilya?

Tetela

• Lande na kakahombe Nɔa mbetsha ehomba wa lo nyuma wa nkumbo kande lo dihole dia ntondo?

Tswana

• Ke eng fa Noa a ne a tshwanetse go dira gore dilo tsa semoya e nne tsone tse di tlang pele mo lelapeng la gagwe?

Tongan

• Ko e hā na‘e fiema‘u ai ke fakamu‘omu‘a ‘e Noa ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a hono fāmilí?

Tonga (Zambia)

• Nkaambo nzi Nowa ncaakali kuyandika kubikkila kapati maano kuzyintu izyakali kuyandika kumukwasyi wakwe zyakumuuya?

Papantla Totonac

• ¿Tuku xlakata Noé tlakg xlakaskinka xliʼakxilhat xwanit pi xfamilia tlan xtalalilh Dios?

Tok Pisin

• Bilong wanem Noa i mas tingim famili long ol samting bilong spirit pastaim?

Turkish

• Nuh neden ailesinin ruhi ihtiyaçlarına öncelik vermeliydi?

Tsonga

• Ha yini Nowa a a fanele a rhangisa swilaveko swa moya swa ndyangu wakwe?

Tatar

• Ни өчен Нухка башлыча үз гаиләсенең рухи ихтыяҗларын канәгатьләндерергә кирәк булган?

Tumbuka

• Cifukwa wuli Nowa wakakhumbikwiranga kupwelelera comene umoyo wauzimu wa mbumba yake?

Tuvalu

• Kaia ne ‵tau ei o fakamuamua ne Noa a manakoga faka-te-agaga o tena kāiga?

Twi

• Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ Noa ma Onyankopɔn ho nimdeɛ a ɔbɛma n’abusua anya no ho hia no paa?

Tahitian

• No te aha i titauhia ’i ia haamâha na mua Noa i te mau hinaaro pae varua o to ’na utuafare?

Tzotzil

• ¿Kʼu yuʼun jaʼ baʼyel skʼan xakʼbe kʼusi chtun yuʼun ta mantal yutsʼ yalal li Noee?

Ukrainian

• Чому Ноєві потрібно було ставити на перше місце духовні потреби своєї сім’ї?

Umbundu

• Momo lie Noha a sukilile oku pitisa kovaso ekalo liepata liaye konepa yespiritu?

Urdu

• یہ کیوں اہم تھا کہ نوح اپنے خاندان کی روحانی ضروریات کو پورا کریں؟

Venda

• Ndi ngani Noaxe o vha o fanela u ita uri zwithu zwa muya zwi ḓe u thoma muṱani wawe?

Vietnamese

• Tại sao Nô-ê cần đặt nhu cầu thiêng liêng của gia đình lên hàng ưu tiên?

Wolaytta

• Nohee ba so asau ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttiyoogaa kaseyana koshshidoy aybissee?

Waray (Philippines)

• Kay ano nga kinahanglan unahon ni Noe an espirituwal nga panginahanglan han iya pamilya?

Wallisian

• He koʼē neʼe tonu ke fakamuʼamuʼa e Noe te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki tona fāmili ʼi te faʼahi fakalaumālie?

Xhosa

• Kutheni kwaye kwafuneka ukuba uNowa azibeke kwindawo yokuqala iimfuno zentsapho yakhe?

Yapese

• Mang fan nib t’uf ni nge ayuweg Noah chon e tabinaw rok ko tirok Got ban’en?

Yoruba

• Kí nìdí tó fi yẹ kí Nóà fi àjọṣe ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́?

Yucateco

• ¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u tsʼáaik u yóol Noé u yáant u familia u meyajt Dios?

Isthmus Zapotec

• Xiñee jma risaca para Noé nga gacané binnilidxi chuʼ gaxha de Jiobá.

Chinese

● 为什么挪亚必须优先照顾家人的属灵需要?

Zande

• Tipagine si aidi Noa peresipa du gako aborokporo wenengai rogo toro yo ti ni mbatayo?

Zulu

• Kungani kwadingeka ukuba uNowa abeke kuqala izidingo zomkhaya wakhe ezingokomoya?