Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke skupině fyzických osob, která možná jedná společně, Německo sdělilo Komisi, že Daniela Sauterová a dr. Georg Pollert, jako hlavní komanditisté společnosti NUW, vystupují společně pouze za tento podnik, nikoli však za jiné podniky.
Danish[da]
Med hensyn til en eventuel gruppe af fysiske personer, der handler i fællesskab, anfører Tyskland, at Daniela Sauter og Dr. Georg Pollert som de største deltagere i NUW kun optræder i fællesskab for dette selskab og ikke for andre.
German[de]
In Bezug auf eine möglicherweise gemeinsam handelnde Gruppe natürlicher Personen teilt Deutschland der Kommission mit, dass Daniela Sauter und Dr.
Greek[el]
Όσον αφορά το ενδεχόμενο ομάδας φυσικών προσώπων που ενεργούν από κοινού, η Γερμανία πληροφορεί την Επιτροπή ότι η Daniela Sauter και ο Dr. Georg Pollert ως κύριοι ετερόρρυθμοι εταίροι της NUW δρουν από κοινού μόνο για την εν λόγω επιχείρηση αλλά όχι για τις άλλες.
English[en]
With regard to possible joint behaviour by a group of natural persons, Germany informs the Commission that Daniela Sauter and Georg Pollert as the main partners of NUW appear jointly only with regard to NUW, but not with regard to other undertakings.
Spanish[es]
En referencia a un posible comportamiento coordinado de personas físicas, Alemania informa a la Comisión de que Daniela Sauter y Georg Pollert, accionistas principales de NUW, solo aparecen conjuntamente en esta empresa.
Estonian[et]
Seoses sellega, et tegemist võib olla koos tegutseva füüsiliste isikute grupiga, teatab Saksamaa komisjonile, et Daniela Sauter ja Georg Pollert on tähtsaimad piiratud vastutusega partnerid ainult NUWis, mitte teistes ettevõtjates.
Finnish[fi]
Siltä osin, että kyseessä olisi yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmä, Saksa ilmoittaa komissiolle, että Daniela Sauter ja Dr. Georg Pollert toimivat yhdessä tärkeimpinä äänettöminä yhtiömiehinä vain NUW:ssä, eivät muissa yhtiöissä.
French[fr]
Quant au fait de savoir s'il existe un groupe de personnes physiques agissant éventuellement de concert, l'Allemagne informe la Commission qu'en tant que commanditaires principaux de NUW, Daniela Sauter et M. Georg Pollert n'interviennent ensemble que pour cette entreprise, mais pas pour d'autres.
Hungarian[hu]
Németország a vélhetőleg együttesen fellépő természetes személyekből álló csoport vonatkozásában arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy Daniela Sauter és Dr. Georg Pollert, mint az NUW fő kültagjai csak e vállalkozásban működnek együtt, más vállalkozásokban nem.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’ipotesi di azione comune ad opera di un gruppo di persone fisiche, la Germania informa la Commissione che Daniela Sauter e il Dr. Georg Pollert figurano insieme come soci accomandanti soltanto per la NUW, ma non per le altre imprese.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į galimą bendrai veikiančių fizinių asmenų grupę, Vokietija pranešė Komisijai, kad Daniela Sauter ir dr. Georgas Pollertas, kaip pagrindiniai NUW bendrovės nariai komanditoriai, kartu atstovauja tik šiai įmonei, bet ne kitoms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespējamu fizisku personu grupu, kas veic kopīgu darbību, Vācija Komisijai paziņoja, ka Daniela Zautere un dr. Georgs Polerts (Georg Pollert) ir uzņēmuma NUW galvenie komandīti tikai šajā uzņēmumā, nevis citos uzņēmumos.
Dutch[nl]
Wat een mogelijk gemeenschappelijk optredende groep van natuurlijke personen betreft deelt Duitsland de Commissie mee dat Daniela Sauter en Dr. Georg Pollert als grootste aandeelhouders van NUW slechts met betrekking tot deze onderneming gemeenschappelijk optreden, doch niet voor andere ondernemingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do kwestii możliwej współpracy grupy osób fizycznych Niemcy poinformowały Komisję, że Daniela Sauter i dr Georg Pollert jako główni komandytariusze NUW występują wspólnie jedynie w przypadku tego przedsiębiorstwa, a nie innych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a um possível comportamento conjunto de pessoas singulares, a Alemanha informou a Comissão que Daniela Sauter e Georg Pollert actuam conjuntamente como comanditários principais da empresa NUW apenas em relação a esta empresa e não em relação a outras.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možnú spoločne konajúcu skupinu fyzických osôb, oznámilo Nemecko Komisii, že Daniela Sauter a Dr. Georg Pollert vystupujú ako hlavní komanditisti NUW spoločne len pre túto spoločnosť, avšak nie pre iné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Glede morebitnega skupnega delovanja skupine fizičnih oseb je Nemčija Komisiji sporočila, da Daniela Sauter in Dr. Georg Pollert nastopata skupaj kot glavna komanditista podjetja NUW le za omenjeno podjetje, ne pa za druga podjetja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till en grupp av fysiska personer som eventuellt handlar gemensamt meddelar Tyskland kommissionen att Daniela Sauter och Dr. Georg Pollert som är huvuddelägare i NUW bara uppträder gemensamt i fråga om detta företag och inte i fråga om några andra företag.