Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти беше тази, която искаше да представям с шарлатански лекарства от половината лекари в Европа, но без най-малка следа за чувствителност или дори симпатия.
Greek[el]
Εσύ ήσουν εκείνη που ήθελε να πάρω κομπογιαννίτικα φάρμακα από τους μισούς γιατρούς της Ευρώπης, αλλά χωρίς το παραμικρό ίχνος τρυφερότητας, ή ακόμα και συμπάθειας.
English[en]
You are the one who wanted me to perform with quack medicines from half the doctors in Europe, but without the slightest hint of tenderness, or even liking.
Spanish[es]
Tú eres la que me quería para llevarlo a cabo con medicamentos de los médicos de media Europa, pero sin un toque de ternura, ni siquiera te gustaba.
French[fr]
Vous êtes celui qui voulait que j'exécute avec des médicaments de charlatan de la moitié des médecins en Europe, mais sans le moindre soupçon de tendresse, ou même d'aimer.
Hungarian[hu]
Te akartad, hogy mindenféle kuruzslót és gyógyszereit beszerezzem, fél Európából, mindezt a legapróbb érzékenység vagy vonzalom mutatása nélkül.
Indonesian[id]
Kaulah yang menginginkanku untuk melakukan pengobatan dari setengah dokter yang ada di Eropa, tapi tanpa sedikitpun kelembutan, atau bahkan menyukainya.
Italian[it]
Siete stata voi a volere che lo facessi usando le medicine ciarlatane di meta'dei medici europei, ma senza il minimo accenno di tenerezza, o addirittura di simpatia.
Polish[pl]
Jesteś tą, która chciała, bym eksperymentował z szarlatańskimi lekami od połowy doktorów z Europy, ale bez najmniejszego cienia czułości czy nawet sympatii.
Portuguese[pt]
Você quem queria que eu usasse remédios charlatões de metade dos médicos, mas sem o menor sinal de ternura ou simpatia.
Romanian[ro]
Tu ai fost cea care a vrut să iau medicamente din toată Europa, dar fără să-mi arăţi tandreţe, sau măcar afecţiune.
Russian[ru]
Ты та, кто хотел, чтобы я лечился шарлатанскими лекарствами от половины докторов в Европе, но без малейшего намека на нежность или любовь
Serbian[sr]
Ti si ta koja je želela da koristim lekove nadri lekara iz polovine Evrope, ali bez najmanjeg nagoveštaja nežnosti, ili čak dopadanja.
Turkish[tr]
ama en ufak bir şefkat yada alaka göstermedin.