Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستضافت ياعيل سيسرا؛ ولكن فيما كان نائما، قتلته غارزة وتد الخيمة في صدغيه حتى نفذ الوتد الى الارض.
Cebuano[ceb]
Giabiabi ni Jael si Sisera, apan samtang siya natulog, siya gipatay ni Jael pinaagi sa pagbugsok sa ugsok sa tolda nganha sa iyang mga tampihak lahos sa yuta.
Czech[cs]
Jael projeví Siserovi pohostinnost. Zatímco však Sisera spí, vrazí mu do spánků stanový kolík, zatluče ho do země a tak Siseru zabije.
Danish[da]
Jael byder gæstfrit Sisera indenfor i sit telt, men mens han sover, dræber hun ham ved at støde en teltpløk gennem hans tindinger og ned i jorden.
German[de]
Jael erweist Sisera Gastfreundschaft, doch während er schläft, schlägt sie einen Zeltpflock durch seine Schläfen bis in die Erde und tötet ihn so.
Greek[el]
Η Ιαήλ προσφέρει φιλοξενία στον Σισάρα, αλλά ενώ αυτός κοιμάται, διατρυπάει τους κροτάφους του καρφώνοντας έναν πάσσαλο της σκηνής στη γη και έτσι τον σκοτώνει.
English[en]
Jael extends hospitality to Sisera, but while he sleeps, she kills him by driving a tent pin through his temples and into the earth.
Spanish[es]
Jael le mostró hospitalidad a Sísara, pero lo mató mientras dormía clavándole en las sienes una estaca, que penetró hasta introducirse en la tierra.
Finnish[fi]
Jael osoittaa Siseralle vieraanvaraisuutta, mutta kun mies nukkuu, hän tappaa hänet iskemällä telttavaarnan hänen ohimonsa läpi maahan.
French[fr]
Yaël offrit l’hospitalité à Sisera, mais pendant son sommeil elle le tua en lui transperçant les tempes avec un piquet de tente qu’elle enfonça jusque dans le sol.
Hungarian[hu]
Jáhel sátrában talál menedékre, a kenita Héver feleségénél, akinek a férje békés kapcsolatban van Jábinnal.
Indonesian[id]
Yael menunjukkan keramahtamahan kepada Sisera, tetapi sementara dia tidur, Yael membunuhnya dengan menancapkan sebuah patok kemah menembus pelipisnya ke tanah.
Iloko[ilo]
Ni Jael inasikasona ni Sisera, ngem bayat a matmaturog, isu pinapatay ni Jael babaen ti panangipalokna iti maysa a pasok ti tolda kadagiti pispisna a simmarut iti daga.
Italian[it]
Iael offre ospitalità a Sisera, ma, mentre questi dorme, lo uccide trapassandogli le tempie con un piolo della tenda che conficca in terra.
Japanese[ja]
ヤエルはシセラをもてなしますが,シセラが寝たすきに,天幕用留め杭をシセラのこめかみに打ち込んでそれを地に刺し,シセラを殺します。 バラクがやって来ると,ヤエルは彼を天幕に招き入れます。
Korean[ko]
야엘은 시스라에게 후대를 나타내지만 그가 잘 때 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 대고 쳐서 땅에 박아 그를 죽인다.
Malagasy[mg]
Noraisin’i Jaela tsara izy, ka rehefa resin-tory dia natsatok’i Jaela teo amin’ny fihirifany ny fantsika be fanenjanan-day mandra-piboroakany tamin’ny tany, ka maty i Sisera.
Norwegian[nb]
Jael tar gjestfritt imot Sisera, men mens han sover, dreper hun ham ved å slå en teltplugg gjennom tinningene hans og ned i jorden.
Dutch[nl]
Jaël bewijst Sisera gastvrijheid, maar terwijl hij slaapt, drijft zij een tentpin dwars door zijn slapen heen de grond in en doodt hem op deze wijze.
Polish[pl]
Jael przyjmuje Syserę gościnnie, ale gdy on zasypia, uśmierca go, przebijając mu skronie na wylot palikiem namiotowym.
Portuguese[pt]
Jael mostra hospitalidade para com Sísera, mas, enquanto ele dorme, ela o mata por cravar-lhe nas têmporas uma estaca de tenda, que fica fincada no solo.
Albanian[sq]
Jaela i ofron mikpritje Siserës, por kur ai është në gjumë, e vret duke i ngulur në tëmtha kunjin e tendës derisa e fut në tokë.
Swedish[sv]
Jael bjuder gästfritt in honom i sitt tält, men medan han sover dödar hon honom genom att driva in en tältplugg genom tinningen på honom och ner i jorden.
Tagalog[tl]
Naging mapagpatuloy si Jael kay Sisera, ngunit habang natutulog ito, pinatay niya ito sa pamamagitan ng pagtatarak sa pilipisan nito ng isang pantoldang tulos na pinatagos niya hanggang sa lupa.
Chinese[zh]
雅亿迎接西西拉进帐幕,趁他疲乏熟睡的时候把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里,把他杀了。